English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Provision for you and your cattle.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو تمہارے لئے اور تمہارے مویشیوں کے لئے فائدے کا سامان ہیں۔
French
Une provision dont jouissent vous et vos bestiaux.
German
Versorgung für euch und für euer Vieh!
Chinese
(这一切) 都是为了你们和你们的牲畜的食粮 (而创造的)。
Italian
un bene per voi e il vostro bestiame.
Spanish
Como provisión para vosotros y vuestro ganado.
اردو تفسیرِ صغیر
(یہ سب) تمہارے اور تمہارے جانوروں کے فائدہ کے لئے (پیدا کیا گیا ہے)
یعنی انسانی لگائے ہوئے درختوں کے پھل یا خودرو پودوں کے پھل یا ان پر لگنے والے پھولوں کو تو انسان استعمال کرتا ہے لیکن ان کے پتے اور گرے ہوئے پھل جانور بھی کھاتے ہیں۔ پس یہ سب کچھ انسانوں اور جانوروں ں کے فائدہ کے لئے پیدا کیا گیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
A provision for you and your cattle.
English - Five Volume Translation
Provision for you and your cattle.
Commentary:
These verses (v. 25-33) contain a beautiful description of the consummate arrangement that God has made for the physical sustenance of man, and from it the moral is drawn that when God has made so complete and full a provision for man’s temporary and limited life, He could not have omitted to make a similar provision for his everlasting spiritual life, and further that if there was no life after death, God would not have made such consummate arrangement.
اردو ترجمہ مودودی
تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامان زیست کے طور پر
English - Sahih
[As] enjoyment for you and your grazing livestock.
اردو ترجمہ احمد علی
تمہارے لیے اور تمہارے چار پایوں کے لیے سامان حیات
English - Talal Itani
(As) a provision for you and for your cattle.
English - Arberry
an enjoyment for you and your flocks.
English - Maududi
all this as a provision for you and your cattle.
English - Ahmed Ali
A provision for you and your cattle.
English - Yusuf Ali
For use and convenience to you and your cattle.
English - Five Volume Commentary *
4585
Commentary:
These verses (v. 25-33) contain a beautiful description of the consummate arrangement that God has made for the physical sustenance of man, and from it the moral is drawn that when God has made so complete and full a provision for man’s temporary and limited life, He could not have omitted to make a similar provision for his everlasting spiritual life, and further that if there was no life after death, God would not have made such consummate arrangement.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Provision for you and your cattle.
English - Muhammad Ali ra
A provision for you and your cattle.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
As provision for you and your cattle.