Verse 80:34 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when the deafening shout comes,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب ایک کڑک دار آواز آئے گی۔

French

Mais quand vient le cri assourdissant,

German

Doch wenn der betäubende Ruf kommt,

Chinese

(而且这也应当思考:) [c]当震耳欲聋的呼喊发出时,

Italian

Ma quando giungerà il grido assordante,

Spanish

Pero cuando llegue el grito ensordecedor,

اردو تفسیرِ صغیر

پھر (یہ بھی تو سوچو کہ) جب کان پھاڑنے والی (مصیبت) آئے گی۔

English - Short Commentary Translation

[e]But when the deafening shout comes,

English - Five Volume Translation

[c]But when the deafening Shout comes,[4586]

اردو ترجمہ مودودی

آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی

English - Sahih

But when there comes the Deafening Blast

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جس وقت کانوں کا بہرا کرنے والا شور برپا ہوگا

English - Talal Itani

But when comes the Deafening Blast,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

79:35.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when the Blast shall sound,

English - Maududi

But when the deafening cry shall be sounded

English - Ahmed Ali

But when the great calamity comes

English - Yusuf Ali

At length, when there comes the Deafening Noise,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

79:35.

4586

Commentary:

The word الصاخة (the deafening shout) signifies that as disbelievers turned a deaf ear to Quranic teaching, the punishment that will be inflicted upon them will take the form of "a deafening shout."

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

79:35.

English - Pickthall

But when the Shout cometh

English - Muhammad Ali ^ra

But when the deafening cry comes,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the ear-splitting calamity comes,

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots