Home
Chapters
81. At-Takwir
Verse 9

التكوير

At-Takwir Surah 81

Verse 9

التكوير

The Overthrowing • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

81:9

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the girl-child buried alive is questioned about,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب زندہ درگور کی جانے والی (اپنے بارہ میں) پوچھی جائے گی۔

French

Et quand on posera des questions au sujet de la fillette enterrée vivante :

German

Und wenn nach dem lebendig begrabenen Mädchen gefragt wird:

Chinese

当关于被活埋女婴的事受到质问时--------

Italian

e quando si chiederà conto della bambina sepolta viva:

Spanish

Y cuando sea interrogada la niña enterrada viva,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب زندہ گاڑی جانے والی (لڑکی) کے بارہ میں سوال[2] کیا جائے گا۔

یعنی لڑکیوں کا زندہ گاڑا جانا قانونی جرم بن جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And when the female-infant buried alive is questioned about—

English - Five Volume Translation

And when the girl-child buried alive is questioned about,

اردو ترجمہ مودودی

اور جب زندہ گاڑی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا

English - Sahih

And when the girl [who was] buried alive is asked

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب زندہ درگور لڑکی سے پوچھا جائے

English - Talal Itani

And when the female infant buried alive is asked

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی لڑکیوں کا زندہ گاڑا جانا قانونی جرم بن جائے گا۔

English - Arberry

when the buried infant shall be asked

English - Maududi

and when the girl-child buried alive shall be asked:

English - Ahmed Ali

And the little girl buried alive is asked

English - Yusuf Ali

When the female (infant), buried alive, is questioned -

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And when the girl-child that was buried alive is asked

English - Muhammad Ali ^ra

And when the one buried alive is asked

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And when the female infant buried alive is questioned about:

Discover Related

#Ahmad / The Promised Messiah(as) / Advent Of #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Latter Days

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots