Verse 83:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, but that which they have earned has rusted their hearts.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

خبردار! حقیقت یہ ہے کہ اُن کے دلوں پر زنگ لگادیا ان کسبوں نے جو وہ کیا کرتے تھے۔

French

Non, mais ce qu’ils ont gagné par leurs actions leur a rouillé le cœur.

German

Nein, jedoch das, was sie zu wirken pflegten, hat auf ihre Herzen Rost gelegt.

Chinese

绝不 (像他们所说的那样), 而是他们所做的, 已使他们的心锈蚀。

Italian

No, ma quello che si sono guadagnati ha arrugginito i loro cuori.

Spanish

No es así, pero lo que han ganado ha corroído sus corazones.

اردو تفسیرِ صغیر

ہرگز (ایسا) نہیں (جیسے وہ کہتے ہیں) بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) ان کے دلوں پر اس نے جو وہ کما چکے ہیں زنگ لگا دیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.

English - Five Volume Translation

Nay, but that which they have earned has rusted their hearts.[4631]

اردو ترجمہ مودودی

ہرگز نہیں، بلکہ دراصل اِن لوگوں کے دلوں پر اِن کے برے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے

English - Sahih

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

اردو ترجمہ احمد علی

ہر گز نہیں بلکہ ان کے (بڑے) کاموں سے ان کے دلو ں پر زنگ لگ گیا ہے

English - Talal Itani

Nay! But, (the) stain has covered [over] their hearts (for) what they used to earn.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

No indeed; but that they were earning has rusted upon their hearts.

English - Maududi

No indeed! The truth is that their hearts have become rusted on account of their evil deeds.

English - Ahmed Ali

No. In fact what they have been doing has rusted their hearts.

English - Yusuf Ali

By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!

English - Five Volume Commentary ^*

4631

Important Words:

ران (has rusted). ران الثوب means, the garment was or became rusty or covered with rust, dust, or filth. ران ھواہ علی قلبه means, his evil desire covered or overcame his heart. رین means, rust that overspreads the sword; dirt, filth or soil (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, rather, what they earned is rust upon their hearts.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The truth is that their hearts have been rusted by that which they practised.

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots