Verse 83:14 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who, when Our Signs are recited unto him, says: ‘Fables of the ancients!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب اس پر ہماری آیات پڑھی جاتی ہیں وہ کہتا ہے پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔

French

Qui, lorsque Nos Signes lui sont récités, dit : « Des fables des anciens ! »

German

(der) wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen werden, spricht: "Fabeln der Alten!"

Chinese

[a]有人向他宣读我的迹象时, 他说: “这是前人的故事!”

Italian

il quale, quando gli vengono recitati i Nostri segni, dice: «Favole degli antichi!»

Spanish

Al que, cuando se le recitan Nuestros Signos, dice: “¡Fábulas de los antiguos!”

اردو تفسیرِ صغیر

جب ایسے لوگوں کے سامنے ہمارے نشانات پڑھے جائیں تو وہ کہہ دیتے ہیں کہ یہ تو پہلے لوگوں کی نقل کردہ باتیں ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]Who, when Our Signs are recited unto him, says, ‘Tales of the ancient!’

English - Five Volume Translation

[a]Who, when Our Signs are recited unto him, says: ‘Fables of the ancients!’

اردو ترجمہ مودودی

اُسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کی کہانیاں ہیں

English - Sahih

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

اردو ترجمہ احمد علی

جب اس پر ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہتا ہے پہلوں کی کہانیاں ہیں

English - Talal Itani

When are recited to him Our Verses, he says, "Stories (of) the former (people)."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

8:32; 16:25; 68:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When our signs are recited to him, he says, 'Fairy-tales of the ancients!'

English - Maududi

who, when Our verses are recited to him, says: “Mere tales of olden times!”

English - Ahmed Ali

When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."

English - Yusuf Ali

When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

8:32; 16:25; 68:16.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

8:32; 16:25; 68:16.

English - Pickthall

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.

English - Muhammad Ali ^ra

When Our messages are recited to him, he says: Stories of those of yore!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who, when Our Signs are recited to him says: Old wives' tales!

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots