Verse 83:27 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The sealing of it will be with musk — for this let the aspirants aspire —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس کی مہر مشک ہوگی۔ پس اسی (معاملہ) میں چاہئے کہ مقابلہ کی رغبت رکھنے والے ایک دوسرے سے بڑھ کر رغبت کریں۔

French

Le cachet en sera de musc. Que les convoitants y aspirent à qui mieux mieux !

German

dessen Siegel Moschus ist – und dies mögen die Begehrenden erstreben –,

Chinese

密封它 (饮料瓶口) 的是麝香 --------有志愿的人应当对此立志--------

Italian

il Suo sigillo sarà di muschio - che aspirino ad essa gli aspiranti (alla felicità) -

Spanish

Cuyo sello se hará con al mizcle ‑que aspiren esto los aspirantes‑

اردو تفسیرِ صغیر

اس کے آخر میں مشک ہوگا۔ اور چاہیے کہ خواہش رکھنے والا (انسان) ایسی (ہی) چیز کی خواہش کریں۔

English - Short Commentary Translation

The sealing of it will be with musk—for this let the aspirants aspire—

English - Five Volume Translation

The sealing of it will be with musk—for this let the aspirants aspire—

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ دوسروں پر بازی لے جانا چاہتے ہوں وہ اِس چیز کو حاصل کرنے میں بازی لے جانے کی کوشش کریں

English - Sahih

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

اردو ترجمہ احمد علی

اس کی مہر مشک کی ہو گی اور رغبت کرنے والوں کو اس کی رغبت کرنی چاہیئے

English - Talal Itani

Its seal (will be of) musk. And for that let aspire the aspirers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

whose seal is musk -- so after that let the strivers strive --

English - Maududi

whose seal is musk ‚Äì so let all aspirants aspire after that ‚Äì

English - Ahmed Ali

With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --

English - Yusuf Ali

The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -

English - Muhammad Ali ^ra

The sealing of it is (with) musk. And for that let the aspirers aspire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Sealed with musk — After this should the aspirants aspire.

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots