English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe unto those who give short measure;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے تول میں ناانصافی کرنے والوں کے لئے۔
French
Malheur à ceux qui donnent courte mesure ;
German
Wehe den kurzes Maß Gebenden!
Italian
Guai a quelli che riducono la misura,
Spanish
¡Ay de los que dan una medida escasa!;
اردو تفسیرِ صغیر
سودا سلف میں وزن کم کرکے دینے والوں کے لئے عذاب (ہی عذاب) ہے۔
English - Short Commentary Translation
Woe unto those who give short measure;
English - Five Volume Translation
Woe unto those who give short measure;
Important Words:
المطففین (those who give short measure) is derived from طفف which means, he made defective and deficient. طفف علی عیالهmeans, he was niggardly to his family. طفف المکیال والمیزان means, he gave short measure and short weight. طفیف means, little in quantity; also base, low, vile, mean; paltry or contemptible (Lane).
Commentary:
The word المطففین has been used here in a general sense. Stress is laid on honesty, justice and equity in all sorts of dealings with men. See Introduction to the Surah.
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے ڈنڈی مارنے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe to those who give less [than due],
اردو ترجمہ احمد علی
کم تولنے والوں کے لیے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe to those who give less,
English - Ahmed Ali
WOE TO THOSE who give short measure,
English - Yusuf Ali
Woe to those that deal in fraud,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
11:85; 26:182-184; 55:9.
4626
Important Words:
المطففین (those who give short measure) is derived from طفف which means, he made defective and deficient. طفف علی عیالهmeans, he was niggardly to his family. طفف المکیال والمیزان means, he gave short measure and short weight. طفیف means, little in quantity; also base, low, vile, mean; paltry or contemptible (Lane).
Commentary:
The word المطففین has been used here in a general sense. Stress is laid on honesty, justice and equity in all sorts of dealings with men. See Introduction to the Surah.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
11:85; 26:182-184; 55:9.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe unto those who give short measure;