Verse 84:23 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On the contrary, those who disbelieve reject it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بلکہ وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا، جھٹلا دیتے ہیں۔

French

Au contraire, ceux qui ne croient pas, le rejettent.

German

Im Gegenteil, die da ungläubig sind, verwerfen (ihn).

Chinese

相反地, 那些不信的人[a]拒绝 (它)。

Italian

Al contrario, quelli che non credono lo respingono.

Spanish

Al contrario, los que no creen, lo rechazan.

اردو تفسیرِ صغیر

بلکہ کافر اپنے کفر میں اتنے بڑھ گئے ہیں کہ وہ (قرآن کی سچائی کو) جھٹلانے لگ گئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

On the contrary, those who disbelieve [b]reject it.

English - Five Volume Translation

On the contrary, those who disbelieve reject it.[b]

اردو ترجمہ مودودی

بلکہ یہ منکرین تو الٹا جھٹلاتے ہیں

English - Sahih

But those who have disbelieved deny,

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ جو لوگ منکر ہیں جھٹلاتے ہیں

English - Talal Itani

Nay! Those who disbelieved deny,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

85:20.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, but the unbelievers are crying lies,

English - Maududi

Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie.

English - Ahmed Ali

In fact the unbelievers disavow.

English - Yusuf Ali

But on the contrary the Unbelievers reject (it).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

85:20.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

85:20.

English - Pickthall

Nay, but those who disbelieve will deny;

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, those who disbelieve give the lie --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the contrary, those who disbelieve reject it.

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots