English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Allah knows best what they keep hidden in their hearts.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ سب سے زیادہ جانتا ہے جو وہ جمع کر رہے ہیں۔
French
Et Allāh sait le mieux ce qu’ils tiennent caché.
German
Und Allah weiß am besten, was sie verbergen.
Italian
E Allah conosce al meglio quello che nascondono nei loro cuori.
Spanish
Mas Al‑lah sabe muy bien lo que conservan oculto en sus corazones.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ اسے جسے وہ (اپنے دلوں میں) چھپائے ہوئے ہیں خوب جانتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And Allah knows best what they keep hidden in their hearts.
Disbelievers are warned that God knows well the animosity and malice they harbour in their hearts against God’s Messenger; He also knows the secret plots they hatch to bring to naught his mission and his efforts to promote the cause of Truth.
English - Five Volume Translation
And Allah knows best what they keep hidden in their hearts.
Important Words:
یوعون (keep hidden in their hearts) is derived from وعی which means, he gathered and preserved, grasped together and put in a receptacle.
أوعی الکلام means, he preserved in his memory, remembered and gathered the talk (Aqrab).
Commentary:
The verse warns disbelievers that God knows well the animosity and malice they harbour in their hearts against God’s Messenger; He also knows the secret plots they hatch to bring to nought his mission and his efforts to promote the cause of Truth.
اردو ترجمہ مودودی
حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے
English - Sahih
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله خوب جانتا ہے وہ جو (دل میں) محفوظ رکھتے ہیں
English - Talal Itani
And Allah (is) most knowing of what they keep within themselves
English - Arberry
and God knows very well what they are secreting.
English - Maududi
Allah knows best what they are accumulating (in their Record).
English - Ahmed Ali
But God knows what they harbour in their breasts.
English - Yusuf Ali
But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)
English - Five Volume Commentary *
4656
Important Words:
یوعون (keep hidden in their hearts) is derived from وعی which means, he gathered and preserved, grasped together and put in a receptacle.
أوعی الکلام means, he preserved in his memory, remembered and gathered the talk (Aqrab).
Commentary:
The verse warns disbelievers that God knows well the animosity and malice they harbour in their hearts against God’s Messenger; He also knows the secret plots they hatch to bring to nought his mission and his efforts to promote the cause of Truth.
English - Short Commentary Notes *
3306
Disbelievers are warned that God knows well the animosity and malice they harbour in their hearts against God’s Messenger; He also knows the secret plots they hatch to bring to naught his mission and his efforts to promote the cause of Truth.
English - Pickthall
And Allah knoweth best what they are hiding.
English - Muhammad Ali ra
And Allah knows best what they hide.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah knows best that which they keep hidden in their minds.