dieser (Qur-ân) ist wahrlich ein entscheidendes, letztes Wort.
Chinese
那 («古兰经») 确是 (最后的)、决定性的言语。
Italian
per certo, questa è una parola decisiva.
Spanish
En verdad es una palabra decisiva,
اردو تفسیرِ صغیر
یہ شہادت اس امر پر ہے کہ وہ (قرآن) یقیناً قطعی[1]اور آخری بات ہے۔
یعنی جب خداتعالیٰ نے مادی دنیا کی سیرابی کے لئے بارش نازل کی ہے اور ایک ہی دفعہ نہیں کی بلکہ تھوڑے تھوڑے فاصلہ پر وہ بارش نازل کرتا رہتا ہے تو یہ کیونکر ہو سکتاتھا کہ ضرورت کے موقعہ پر روحانی بارش نازل نہ ہو۔ جو قرآن یا قرآن کی تائیدی و حیاں ہیں۔
یعنی جب خداتعالیٰ نے مادی دنیا کی سیرابی کے لئے بارش نازل کی ہے اور ایک ہی دفعہ نہیں کی بلکہ تھوڑے تھوڑے فاصلہ پر وہ بارش نازل کرتا رہتا ہے تو یہ کیونکر ہو سکتاتھا کہ ضرورت کے موقعہ پر روحانی بارش نازل نہ ہو۔ جو قرآن یا قرآن کی تائیدی و حیاں ہیں۔
English - Arberry
surely it is a decisive word;
English - Maududi
this (Qur'an) is surely a decisive Word,
English - Ahmed Ali
That this (Qur'an) is a decisive word
English - Yusuf Ali
Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):