English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Has there come to thee the news of the overwhelming calamity?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تجھے مدہوش کردینے والی (ساعت) کی خبر پہنچی ہے؟
French
La nouvelle de la calamité accablante t’est-elle parvenue ?
German
Ist zu dir die Kunde von der überwältigenden (Heimsuchung) gedrungen?
Italian
Non ti è giunta notizia della calamità travolgente?
Spanish
¿Acaso no te ha llegado la noticia de la desgracia abrumadora?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تجھے (دنیا پر) چھا جانے والی (مصیبت) کی بھی خبر پہنچی ہے؟
English - Short Commentary Translation
Has there come to thee the news of the overwhelming calamity?
(a) The Judgment Day or a terrific calamity. (b) The severe famine that held Mecca in its grip for about seven years in the time of the Holy Prophet has also been referred to in the Qur’an as Ghashiyah (44:11, 12).
English - Five Volume Translation
Has there come to thee the news of the Overwhelming Calamity?
Important Words:
الغاشیه (Overwhelming Calamity) is derived from غشی. They say غشیه i.e. it covered or overwhelmed him. غشی اللیل means, the night was dark. غاشیة means, an overwhelming calamity; a terrific misery (Lane).
Commentary:
The reference in the verse may be to the Judgement Day or to a terrific calamity that overtakes a people in this life, on account of their misdeeds. The severe famine that held Mecca in its grip for about seven years in the time of the Holy Prophet has also been referred to in the Quran as غاشیة (44:11-12). It was indeed a terrific calamity for the Meccans.
اردو ترجمہ مودودی
کیا تمہیں اُس چھا جانے والی آفت کی خبر پہنچی ہے؟
English - Sahih
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا آپ کے پاس سب پرچھا جانے والی (قیامت) کا حال پہنچا
English - Talal Itani
Has (there) come to you (the) news (of) the Overwhelming?
English - Arberry
Hast thou received the story of the Enveloper?
English - Maududi
Has the news of the overwhelming event reached you?
English - Ahmed Ali
HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
English - Yusuf Ali
Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?
English - Five Volume Commentary *
4692
Important Words:
الغاشیه (Overwhelming Calamity) is derived from غشی. They say غشیه i.e. it covered or overwhelmed him. غشی اللیل means, the night was dark. غاشیة means, an overwhelming calamity; a terrific misery (Lane).
Commentary:
The reference in the verse may be to the Judgement Day or to a terrific calamity that overtakes a people in this life, on account of their misdeeds. The severe famine that held Mecca in its grip for about seven years in the time of the Holy Prophet has also been referred to in the Quran as غاشیة (44:11-12). It was indeed a terrific calamity for the Meccans.
English - Short Commentary Notes *
3327
(a) The Judgment Day or a terrific calamity. (b) The severe famine that held Mecca in its grip for about seven years in the time of the Holy Prophet has also been referred to in the Qur’an as Ghashiyah (44:11, 12).
English - Pickthall
Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?
English - Muhammad Ali ra
Has there come to thee the news of the Overwhelming Event?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Has an account reached thee of the overspreading calamity?