Home
Chapters
88. Al-Ghashiyah
Verse 3

الغاشية

Al-Ghashiyah Surah 88

Verse 3

الغاشية

The Overwhelming • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

88:3

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Some faces on that day will be downcast;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بعض چہرے اُس دن سخت خوفزدہ ہوں گے۔

French

Ce jour-là, des visages seront abattus ;

German

(Manche) Gesichter werden an jenem Tage niedergeschlagen sein;

Chinese

在那天, 有些[c]面目将是沮丧的;

68:44; 75:25; 80:41, 42.

Italian

Alcuni volti, in quel giorno, saranno abbattuti,

Spanish

En ese día, algunos rostros estarán abatidos;

اردو تفسیرِ صغیر

اس دن (جب وہ مصیبت چھا [2]جائے گی) کچھ چہرے اترے ہوئے ہونگے۔

اس جگہ انسانوں پر جو آخری زمانہ میں عذاب آنے والا ہے اس کی خبر دی گئی ہے اور بتایا گیا ہے کہ جب وہ عذاب آئے گا تو مجرم انسان کا چہرہ اترا ہوا ہوگا۔ اور وہ بڑا زور لگائے گا کہ کسی طرح وہ اس عذاب کو ٹلا دے۔

English - Short Commentary Translation

Some [c]faces on that day will be downcast;

68:44; 75:25; 80:41, 42.

English - Five Volume Translation

Some faces on that day will be downcast[c];[4693]

68:44; 75:25; 80:41-42.

Commentary:

وجوه meaning 'chiefs' or 'leaders' of men; the verse signifies that on the Day of Reckoning the great leaders of disbelief will be debased and humiliation will be writ large on their faces.

اردو ترجمہ مودودی

کچھ چہرے اُس روز خوف زدہ ہونگے

English - Sahih

[Some] faces, that Day, will be humbled,

اردو ترجمہ احمد علی

کئی چہرو ں پر اس دن ذلت برس رہی ہوگی

English - Talal Itani

Faces that Day (will be) humbled,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

68:44; 75:25; 80:41, 42.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Faces on that day humbled,

English - Maududi

Some faces that Day shall be downcast with fear,

English - Ahmed Ali

Many faces will be contrite on that day,

English - Yusuf Ali

Some faces, that Day, will be humiliated,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

68:44; 75:25; 80:41-42.

4693

Commentary:

وجوه meaning 'chiefs' or 'leaders' of men; the verse signifies that on the Day of Reckoning the great leaders of disbelief will be debased and humiliation will be writ large on their faces.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

68:44; 75:25; 80:41, 42.

English - Pickthall

On that day (many) faces will be downcast,

English - Muhammad Ali ^ra

Faces on that day will be downcast,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Some faces on that day will be downcast;

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Face Of Disbelievers On The #Downcast #Islam / Enemies Of

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots