Verse 88:4 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Toiling, weary.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یعنی قبل ازیں دنیا کی جستجو میں) سخت مشقت کرنے والے (اور) تھک کر چور ہوجانے والے۔

French

Peinants, fatigués,

German

sich abarbeitend, müde,

Chinese

他们辛苦工作, 极度疲倦。

Italian

affaticati, esausti.

Spanish

Penosos, agotados.

اردو تفسیرِ صغیر

(وہ) محنت کر رہے ہوں گے (اور) تھک کر چور ہو رہے ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

Toiling, weary.

English - Five Volume Translation

Toiling, weary.[4694]

اردو ترجمہ مودودی

سخت مشقت کر رہے ہونگے

English - Sahih

Working [hard] and exhausted.

اردو ترجمہ احمد علی

محنت کرنے والے تھکنے والے

English - Talal Itani

Laboring, exhausted.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

labouring, toilworn,

English - Maududi

be toiling and worn-out;

English - Ahmed Ali

Labouring, wearied out,

English - Yusuf Ali

Labouring (hard), weary,-

English - Five Volume Commentary ^*

4694

Commentary:

The verse means to say that all the endeavours of the leaders of disbelief against Islam will be wasted as they will fail to arrest or retard its progress.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Toiling, weary,

English - Muhammad Ali ^ra

Labouring, toiling,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Toiling, weary.

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots