English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They shall enter a burning Fire;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہوں گے۔
French
Ils entreront dans un Feu brûlant ;
German
werden sie in ein schreckliches Feuer eingehen;
Italian
Quelli entreranno in un fuoco ardente,
Spanish
Entrarán en el Fuego ardiente;
اردو تفسیرِ صغیر
(لیکن اس محنت سے کوئی فائدہ نہ ہوگا اور) وہ جماعت (بہرحال) ایک بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہوگی۔
تَصْلٰی کی ضمیر وُجُوْہٌ کی طرف جاتی ہے اس لئے اس کا ترجمہ جماعت کیا گیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
They shall enter a blazing Fire,
English - Five Volume Translation
They shall enter a blazing Fire;
اردو ترجمہ مودودی
تھکے جاتے ہونگے، شدید آگ میں جھلس رہے ہونگے
English - Sahih
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
اردو ترجمہ احمد علی
دھکتی ہوئی آگ میں کریں گے
English - Talal Itani
They will burn (in) a Fire intensely hot.
English - Arberry
roasting at a scorching fire,
English - Maududi
they shall burn in a Scorching Fire;
English - Ahmed Ali
Burning in the scorching fire,
English - Yusuf Ali
The while they enter the Blazing Fire,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: d
87:13; 101:12.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: d
87:13, 101:12.
English - Pickthall
Scorched by burning fire,
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They shall enter a blazing fire,