English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which will neither fatten, nor satisfy hunger.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نہ وہ موٹا کرے گا اور نہ بھوک سے نجات دے گا۔
French
Qui ni ne fera grossir, ni ne satisfera la faim.
German
das nicht nährt und nicht den Hunger stillt.
Spanish
Que ni engordará ni satisfará el hambre.
اردو تفسیرِ صغیر
جو نہ تو انہیں موٹا کرے گا اور نہ بھوک (کی تکلیف) سے بچائے گا۔
English - Short Commentary Translation
Which will neither nourish nor satisfy hunger.
English - Five Volume Translation
Which will neither nourish nor satisfy hunger.
Commentary:
Vv. 3-8 signify that the enemies of Islam will try hard to check its progress. But all their efforts will prove abortive. Before their very eyes the tender plant of Islam will grow into a mighty tree and their own power and glory will depart. Their sons and grandsons will enter the fold of Islam, and they will be consumed with rage and will burn in the fire of envy at seeing it spread fast; utter humiliation and ignominy will be their lot; they will be given hot water to drink and to eat which, instead of giving them nourishment or slaking their thirst and satisfying their hunger, will add to their weakness and hasten the withering away of their bodies—they will be utterly deprived of peace of mind, and calamities will overwhelm them in varying forms.
اردو ترجمہ مودودی
جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے
English - Sahih
Which neither nourishes nor avails against hunger.
اردو ترجمہ احمد علی
جو نہ فربہ کرتی ہے اور نہ بھوک کود ور کرتی ہے
English - Talal Itani
Not it nourishes and not it avails from hunger.
English - Arberry
unfattening, unappeasing hunger.
English - Maududi
that will neither nourish nor satisfy their hunger.
English - Ahmed Ali
Neither nourishing nor banishing hunger.
English - Yusuf Ali
Which will neither nourish nor satisfy hunger.
English - Five Volume Commentary *
4696
Commentary:
Vv. 3-8 signify that the enemies of Islam will try hard to check its progress. But all their efforts will prove abortive. Before their very eyes the tender plant of Islam will grow into a mighty tree and their own power and glory will depart. Their sons and grandsons will enter the fold of Islam, and they will be consumed with rage and will burn in the fire of envy at seeing it spread fast; utter humiliation and ignominy will be their lot; they will be given hot water to drink and to eat which, instead of giving them nourishment or slaking their thirst and satisfying their hunger, will add to their weakness and hasten the withering away of their bodies—they will be utterly deprived of peace of mind, and calamities will overwhelm them in varying forms.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which doth not nourish nor release from hunger.
English - Muhammad Ali ra
Neither nourishing nor satisfying hunger.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which will neither nourish, nor satisfy hunger.