They will have no food save that of dry, bitter and thorny herbage,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان کے لئے کوئی کھانا نہ ہوگا مگر تھوہر سے بنا ہوا۔
French
Ils n’auront aucune nourriture autre que celle consistant d’une herbe sèche, amère et épineuse,
German
keine Speise sollen sie erhalten als das trockene, bittere, dornige Kraut,
Chinese
他们没有食物, 只有干、苦、多刺的牧草,
Italian
Non avranno cibo, salvo erba secca, amara e spinosa,
Spanish
No tendrán alimento, salvo hierba seca, amarga y espinosa,
اردو تفسیرِ صغیر
اس کو سوکھے شبرق گھاس[1]کے سوا اور کوئی کھانا نہیں ملے گا۔
عربی میںضَرِیْعاورشِبْرَقدو لفظ ہیں جن سے مراد ایسا گھاس ہوتا ہے جس کی جڑیں نہیں ہوتیں جب وہ خشک ہو تو اس کوضَرِیْعکہتے ہیں اور جب تازہ ہو تو اُسےشِبْرَقکہتے ہیں اور اس کی خاصیت یہ ہوتی ہے کہ اس کے کھانے سے کوئی نفع نہیں ہوتا یعنی نہ تو انسان کی صحت کو کوئی طاقت حاصل ہوتی ہے اور نہ وہ موٹا ہوتا ہے چنانچہ قرآن کریم نے بھی یہی معنے کئے ہیں کہلَایُسْمِنُ وَلَایُغْنِیْ مِنْ جُوْعٍاور آیت کا مطلب یہ ہے کہ وہ دوزخ میں جائیں گے اور ایسے کھانے ان کو نہیں ملیں گے جو طاقت بخشنے والے ہوں بلکہ وہ کھانے ملیں گے جونہ طاقت بخشیں گے اور نہ ان سے سیری ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
They will have no food save that of dry, bitter and thorny herbage,
English - Five Volume Translation
They will have no food save that of dry, bitter and thorny herbage,[4695]
Important Words:
ضریع (dry, bitter and thorny herbage) is derived from ضرع i.e. he (kid) took with his mouth the udder. This seems to be regarded by some as the primary signification of the word. All the three forms, viz. dara‘a & dari‘a & daru‘a mean, he was or became weak. ضریع means, a bad sort of pasture by which cattle do not become fat or fresh and which renders their condition bad; a certain dry, bitter, thorny plant (Lane).
اردو ترجمہ مودودی
خار دار سوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا
English - Sahih
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
اردو ترجمہ احمد علی
ان کے لیے کوئی کھانا سوائے کانٹے دار جھاڑی کے نہ ہوگا
English - Talal Itani
Not is for them food except from a bitter thorny plant,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
1
عربی میںضَرِیْعاورشِبْرَقدو لفظ ہیں جن سے مراد ایسا گھاس ہوتا ہے جس کی جڑیں نہیں ہوتیں جب وہ خشک ہو تو اس کوضَرِیْعکہتے ہیں اور جب تازہ ہو تو اُسےشِبْرَقکہتے ہیں اور اس کی خاصیت یہ ہوتی ہے کہ اس کے کھانے سے کوئی نفع نہیں ہوتا یعنی نہ تو انسان کی صحت کو کوئی طاقت حاصل ہوتی ہے اور نہ وہ موٹا ہوتا ہے چنانچہ قرآن کریم نے بھی یہی معنے کئے ہیں کہلَایُسْمِنُ وَلَایُغْنِیْ مِنْ جُوْعٍاور آیت کا مطلب یہ ہے کہ وہ دوزخ میں جائیں گے اور ایسے کھانے ان کو نہیں ملیں گے جو طاقت بخشنے والے ہوں بلکہ وہ کھانے ملیں گے جونہ طاقت بخشیں گے اور نہ ان سے سیری ہوگی۔
English - Arberry
no food for them but cactus thorn
English - Maududi
They shall have no food except bitter dry thorns
English - Ahmed Ali
They will have no food except bitter thorn,
English - Yusuf Ali
No food will there be for them but a bitter Dhari'
English - Five Volume Commentary *
4695
Important Words:
ضریع (dry, bitter and thorny herbage) is derived from ضرع i.e. he (kid) took with his mouth the udder. This seems to be regarded by some as the primary signification of the word. All the three forms, viz. dara‘a & dari‘a & daru‘a mean, he was or became weak. ضریع means, a bad sort of pasture by which cattle do not become fat or fresh and which renders their condition bad; a certain dry, bitter, thorny plant (Lane).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
No food for them save bitter thorn-fruit
English - Muhammad Ali ra
They will have no food but of thorns,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And will have no food save dry, bitter and thorny herbage,