Home
Chapters
89. Al-Fajr
Verse 29

الفجر

Al-Fajr Surah 89

Verse 29

الفجر

The Dawn • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

89:29

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Return to thy Lord well pleased with Him and He well pleased with thee.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اپنے ربّ کی طرف لَوٹ جا، راضی رہتے ہوئے اور رضا پاتے ہوئے۔

French

Retourne auprès de ton Seigneur, satisfaite de Lui et Lui satisfait de toi.

German

kehre zurück zu deinem Herrn, befriedigt in (Seiner) Zufriedenheit!

Chinese

你在喜欢你的养主和他也喜欢你的情况下归向他。[1688]

当人和他的养主彼此满意的时候就到了精神进展的最高阶段 (58:23)。这个阶段称为天园阶段。人到了这个阶段就能免除一切道德上的缺点和脆弱, 并能激起一股神奇的精神力量。他与安拉 “合” 而为一了, 没有安拉他就不能存在。在他身上出现的精神巨变是在今生, 不是在死后; 恩赐给他进入天园的路途是在今世, 也不是在他处。

Italian

ritorna al tuo Signore, soddisfatta di Lui, ed Egli soddisfatto di te.

Spanish

Vuelve a tu Señor satisfecha con Él y Él satisfecho contigo.

اردو تفسیرِ صغیر

اپنے رب کی طرف لَوٹ[1] آ (اس حال میں کہ تو اسے) پسند کرنے والا بھی ہے اور اس کا پسندیدہ بھی۔

اس میں بتایا ہے کہ اطمینان کامل اللہ تعالیٰ کے وصال سے حاصل ہوتا ہے۔ اور وصال اس کا نام ہے کہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے جو تقدیر آئے انسان اس کو پسند کرے اور انسان جو کام کرے وہ خدا کو پیارا لگے۔

English - Short Commentary Translation

Return to thy Lord, thou well-pleased with Him and He well-pleased with thee.[3342]

This is the highest stage of spiritual development when man is well- pleased with his Lord and his Lord is well-pleased with him (58:23). At this stage which is called the heavenly stage, he becomes immune to all moral weaknesses and frailties and is braced with a peculiar spiritual strength. He is "united" with God and cannot exist without Him. It is in this life and not after death that this great spiritual transformation takes place in him and it is in this world and not elsewhere that access to Paradise is granted to him.

English - Five Volume Translation

Return to thy Lord well pleased with Him and He well pleased with thee.

اردو ترجمہ مودودی

چل اپنے رب کی طرف، اِس حال میں کہ تو (اپنے انجام نیک سے) خوش (اور اپنے رب کے نزدیک) پسندیدہ ہے

English - Sahih

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

اردو ترجمہ احمد علی

اپنے رب کی طرف لوٹ چل تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

English - Talal Itani

Return to your Lord well pleased, and pleasing.

Chinese Commentary ^*

1688

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

return unto thy Lord, well-pleased, well-pleasing!

English - Maududi

Return to your Lord well-pleased (with your blissful destination), well-pleasing (to your Lord).

English - Ahmed Ali

Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.

English - Yusuf Ali

"Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

3342

English - Pickthall

Return unto thy Lord, content in His good pleasure!

English - Muhammad Ali ^ra

Return to thy Lord, well-pleased, well-pleasing,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Return to thy Lord, thou well pleased with Him and He well pleased with thee.

Discover Related

#Paradise (Jannah) / Believers Who Do Good Works Will Enter #Raja‘ / Return To Allah #Nafs / Self

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots