Verse 89:8 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The tribe of Iram, possessors of lofty buildings,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یعنی عاد کی شاخ) اِرم کے ساتھ، جو بڑے ستونوں والے تھے۔

French

La tribu d’Iram, possesseurs de bâtiments élevés,

German

dem Volk von Iram, Besitzer von hohen Burgen,

Chinese

具有高大建筑的伊拉目(Iram) 人?

Italian

O la tribù di Iram, proprietaria di alti edifici,

Spanish

La tribu de Iram, que poseían edificios elevados?,

اردو تفسیرِ صغیر

یعنی (عاد) ارم سے جو بڑی بڑی عمارتوں والے تھے۔

English - Short Commentary Translation

The tribe of Iram, possessors of lofty buildings?

English - Five Volume Translation

The tribe of Iram, possessors of lofty buildings,[4712]

اردو ترجمہ مودودی

اونچے ستونوں والے عاد ارم کے ساتھ

English - Sahih

[With] Iram - who had lofty pillars,

اردو ترجمہ احمد علی

جو نسل ارم سے ستونوں والے تھے

English - Talal Itani

Iram, possessors (of), lofty pillars,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Iram of the pillars,

English - Maududi

of Iram, known for their lofty columns,

English - Ahmed Ali

Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),

English - Yusuf Ali

Of the (city of) Iram, with lofty pillars,

English - Five Volume Commentary ^*

4712

Important Words:

العماد (lofty buildings) is the plural of عمود and عمادة which are both derived from عمد . They say عمده i.e. he supported it. اعتمدت علیه means, I relied upon him in such a case. عماد means, lofty buildings. ذات العماد means, possessing lofty buildings supported by columns or possessing tallness; possessor of tents. فلان رفیع العماد means, such a one is a person of exalted nobility. ھو عماد القوم means, he is the support of his people (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

With many-columned Iram,

English - Muhammad Ali ^ra

(Of) Iram, having lofty buildings,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of the city of Iram of lofty structures,

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots