Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 116

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 116

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

9:116

اِنَّ اللّٰہَ لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۖ یُحۡیٖ وَیُمِیۡتُ ۚ وَمَا لَکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّلَا نَصِیۡرٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, it is Allah to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death. And you have no friend nor helper beside Allah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اللہ ہی ہے جس کی آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے۔ وہ زندہ کرتا ہے اور مارتا بھی ہے اور تمہارے لئے اللہ کے سوا کوئی دوست اور مددگار نہیں۔

French

Assurément, c’est à Allāh qu’appartient le Royaume des cieux et de la terre. Il donne la vie, et Il donne la mort ; et vous n’avez ni ami ni aide hormis Allāh.

German

Allah ist es, Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört. Er gibt Leben und sendet Tod. Und ihr habt keinen Freund noch Helfer außer Allah.

Chinese

[b]天地的主权确是安拉的。他赐予生命, 致使死亡。除了安拉以外, 你们没有任何朋友和帮助者。

11:76; 39:45; 57:3.

Italian

In verità è Allah Colui al quale appartiene il regno dei cieli e della terra. Egli dà la vita e dà la morte. E voi non avete altro amico o sostenitore all'infuori di Allah.

Spanish

Ciertamente, es a Al-lah a Quien pertenece el Reino de los cielos y de la tierra. Él da la vida y causa la muerte. No tenéis amigo ni abogado fuera de Al-lah.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین کی بادشاہت یقیناً اللہ کی ہے۔ وہ زندہ بھی کرتاہے اور مارتا بھی ہے اور اللہ کے سوا نہ کوئی تمہارا دوست ہے اور نہ مددگار۔

English - Short Commentary Translation

Surely, [b]it is Allah to Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death. And you have no friend nor helper besides Allah.

11:76; 39:45; 57:3.

English - Five Volume Translation

Surely, [a]it is Allah to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death. And you have no friend nor helper beside Allah.

39:45; 57:3.

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ بھی واقعہ ہے کہ اللہ ہی کے قبضہ میں آسمان و زمین کی سلطنت ہے، اسی کے اختیار میں زندگی و موت ہے، اور تمہارا کوئی حامی و مددگار ایسانہیں ہے جو تمہیں اس سے بچا سکے

English - Sahih

Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.

اردو ترجمہ احمد علی

آسمانوں اور زمین میں الله ہی کی سلطنت ہے وہی جلاتا ہے اور مارتا ہے اور الله کے سوا تمہارا کوئی دوست اور مددگار نہیں

English - Talal Itani

Indeed, Allah to Him (belongs) the dominion (of) the heavens and the earth, He gives life, and He causes death. And not for you besides Allah any protector and not any helper.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:76; 39:45; 57:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely to God belongs the kingdom of the heavens and of the earth; He gives life, and makes to die; and you have not, apart from God, either protector or helper.

English - Maududi

Indeed Allah's is the Kingdom of the heavens and the earth. He it is Who confers life and causes death. You have no protector or helper apart from Allah.

English - Ahmed Ali

Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth. He alone is the giver of life and death; and none do you have besides God as friend and helper.

English - Yusuf Ali

Unto Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth. He giveth life and He taketh it. Except for Him ye have no protector nor helper.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

39:45; 57:3.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:76; 39:45; 57:3.

English - Pickthall

Lo! Allah! Unto Him belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. He quickeneth and He giveth death. And ye have, instead of Allah, no protecting friend nor helper.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely Allah’s is the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death. And besides Allah you have no friend nor helper.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, it is Allah to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and He causes death. You have no friend nor helper beside Allah.

Verse 116

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots