Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 115

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 115

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

9:115

وَمَا کَانَ اللّٰہُ لِیُضِلَّ قَوۡمًۢا بَعۡدَ اِذۡ ہَدٰٮہُمۡ حَتّٰی یُبَیِّنَ لَہُمۡ مَّا یَتَّقُوۡنَ ۚ اِنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And it is not for Allah to cause a people to go astray after He has guided them until He makes clear to them that which they ought to guard against. Surely, Allah knows all things full well.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ ایسا نہیں کہ کسی قوم کو گمراہ ٹھہرادے بعد اس کے کہ انہیں ہدایت دے چکا ہو یہاں تک کہ اس نے اُن پر خوب کھول دیا ہو کہ وہ کس کس چیز سے پوری طرح بچیں۔ یقیناً اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے۔

French

Et Allāh n’est pas Tel à juger un peuple comme étant égaré après l’avoir guidé, avant qu’Il ne lui fasse clairement comprendre ce dont il devrait se garder. Assurément, Allāh connaît très bien toutes les choses .

German

Es ist nicht Allahs Weise, ein Volk irregehen zu lassen, nachdem Er ihm der Weg gewiesen hat, Er hätte ihm denn zuvor klar gemacht, wovor es sich zu hüten habe. Wahrlich, Allah weiß alle Dinge wohl.

Chinese

安拉在领导了一个民族之后, 不会再定他们为迷误的, 直到他向他们说明他们应戒绝的 (事情)。安拉确实知道每一事物。

Italian

E non è Allah che possa traviare un popolo dopo che lo ha guidato, senza avergli prima mostrato chiaramente ciò da cui deve guardarsi. Certo Allah sa bene tutte le cose.

Spanish

Y no corresponde a Al-lah hacer que un pueblo se pierda después de que Él los haya guiado mientras no les haya explicado claramente de lo que deben guardarse. En verdad, Al-lah conoce perfectamente todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ اللہ کی شان کے خلاف ہے کہ کسی قوم کو ہدایت دینے کے بعد اسے گمراہ [2]قرار دے جب تک کہ وہ ان کے سامنے وہ (امور) نہ بیان کر دے جن سے ان کو بچنا چاہیے اللہ ہر ایک چیز کو جانتا ہے۔

اَضَلَّ کے معنے گمراہ قرار دینے کے بھی ہوتے ہیں (مفردات)

English - Short Commentary Translation

And Allah would not cause a people to go astray after He has guided them until He makes clear to them that which they ought to guard against. Surely, Allah knows all things well.

English - Five Volume Translation

And it is not for Allah to cause a people to go astray after He has guided them until He makes clear to them that which they ought to guard against. Surely, Allah knows all things full well.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ کا یہ طریقہ نہیں ہے کہ لوگوں کو ہدایت دینے کے بعد پھر گمراہی میں مبتلا کرے جب تک کہ انہیں صاف صاف بتا نہ دے کہ انہیں کن چیزوں سے بچنا چاہیے درحقیقت اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

English - Sahih

And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things.

اردو ترجمہ احمد علی

اورالله ایسا نہیں ہے کہ کسی قوم کو صحیح راستہ بتلانے کے بعد گمراہ کر دے جب تک ان پر واضح نہ کر دے وہ چیز جس سے انہیں بچنا چاہیے بے شک الله ہر چیز کو جاننے والا ہے

English - Talal Itani

And not is (for) Allah that He lets go astray a people after [when] He has guided them until He makes clear to them what they should fear. Indeed, Allah (of) every thing (is) All-Knower.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اَضَلَّ کے معنے گمراہ قرار دینے کے بھی ہوتے ہیں (مفردات)

English - Arberry

God would never lead a people astray after that He has guided them, until He makes clear to them as to what they should be godfearing; surely God knows everything.

English - Maududi

It is not Allah's way to cause people to stray in error after He has guided them until He has made clear to them what they should guard against. Surely Allah knows everything.

English - Ahmed Ali

God never leads men astray after guiding them, until He makes quite clear to them what they should avoid, for God indeed knows each and everything.

English - Yusuf Ali

And Allah will not mislead a people after He hath guided them, in order that He may make clear to them what to fear (and avoid)- for Allah hath knowledge of all things.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

It was never Allah's (part) that He should send a folk astray after He had guided them until He had made clear unto them what they should avoid. Lo! Allah is Aware of all things.

English - Muhammad Ali ^ra

And it is not (attributable to) Allah that He should lead a people astray after He has guided them, so far so that He makes clear to them what they should guard against. Surely Allah is Knower of all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is not consonant with Allah’s dignity that He should adjuge a people as having gone astray after He had guided them, until He makes clear to them that which they should guard against. Surely, Allah knows all things well.

Discover Related

#Allah / Guides Towards The Right Path #Dallin / Astray

Verse 115

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots