Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 32

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 32

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:32

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They desire to extinguish the light of Allah with their mouths; but Allah will permit nothing except that He will perfect His light, though the disbelievers may dislike it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے مونہوں سے بجھا دیں۔ اور اللہ (ہر دوسری بات) رد کرتا ہے سوائے اس کے کہ اپنے نور کو مکمل کر دے خواہ کافر کیسا ہی ناپسند کریں۔

French

Ils désirent éteindre la lumière d’Allāh avec leurs bouches ; mais Allāh ne permettra rien excepté qu’Il complètera Sa lumière, bien que les mécréants détestent cela.

German

Sie möchten gern Allahs Licht auslöschen mit ihrem Munde; jedoch Allah will nichts anderes, als Sein Licht vollkommen machen, mag es den Ungläubigen auch zuwider sein.

Chinese

[a]他们想用自己的口吹灭安拉的光辉; 但无论不信者多么憎恶, 安拉都将完成自己的光辉, 拒绝其它每一事物。

61:9.

Italian

Essi vorrebbero spegnere con le loro bocche la luce di Allah. Ma Allah non permetterà niente eccetto di perfezionare la Sua luce, a dispetto dei miscredenti.

Spanish

Desean apagar la luz de Al-lah con sus bocas; pero Al-lah no permitirá nada salvo el perfeccionamiento de Su luz, aunque no les guste a los incrédulos.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منہ (کی پھونکوں) سے بجھا دیں اور اللہ اپنے نور کو پورا کرنے کے سوا دوسری ہر بات سے انکار کرتا ہے خواہ کفار کو کتنا ہی برا لگے۔

English - Short Commentary Translation

[b]They seek to extinguish the light of Allah with their mouths; but Allah refuses but to perfect His light, though the disbelievers may resent it.[1178]

61:9.

Christians living in Arabia had incited their powerful co-religionists in Syria, and, by their help, had sought to extinguish the light of Islam that God had kindled in Arabia. The Jews also had made a similar attempt by inciting the Persians against the Holy Prophet.

English - Five Volume Translation

[a]They desire to extinguish the light of Allah with their mouths; but Allah will permit nothing except that He will perfect His light, though the disbelievers may dislike it.[1192]

61:9.

Commentary:

The words, They desire to extinguish the light of Allah with their mouths, signify that they seek to injure the cause of Islam by making false propaganda against it and by inciting others to harm it. As borne out by history, the Christians of Arabia incited their powerful co-religionists in Syria and, by their help, sought to extinguish the light of Islam that God had kindled in Arabia. They are told in this verse that their plots and machinations would in no way succeed in injuring the cause of Islam. The Jews also had made a similar attempt by inciting the Persians against the Holy Prophet. See under 2:103.

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ چاہتے ہیں کہ اللہ کی روشنی کو اپنی پھونکوں سے بجھا دیں مگر اللہ اپنی روشنی کو مکمل کیے بغیر ماننے والا نہیں ہے خواہ کافروں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

English - Sahih

They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.

اردو ترجمہ احمد علی

چاہتے ہیں کہ الله کی روشنی کو اپنے مونہوں سے بجھا دیں الله اپنی روشنی کو پورا کیے بغیر نہیں رہے گا اور اگرچہ کافر ناپسند ہی کریں

English - Talal Itani

They want to extinguish Allah's light with their mouths, but Allah refuses except to perfect His Light even if the disbelievers dislike (it).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

61:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

desiring to extinguish with their mouths God's light; and God refuses but to perfect His light, though the unbelievers be averse.

English - Maududi

They seek to extinguish the light of Allah by blowing through their mouths; but Allah refuses everything except that He will perfect His light howsoever the unbelievers might abhor it.

English - Ahmed Ali

They wish to extinguish the light of God by uttering blasphemies; but God will not have it so, for He wills to perfect His light, however the unbelievers be averse.

English - Yusuf Ali

Fain would they extinguish Allah's light with their mouths, but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the Unbelievers may detest (it).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

61:9.

1192

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

61:9.

1178

English - Pickthall

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah disdaineth (aught) save that He shall perfect His light, however much the disbelievers are averse.

English - Muhammad Ali ^ra

They desire to put out the light of Allah with their mouths, and Allah will allow nothing save the perfection of His light, though the disbelievers are averse.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They desire to extinguish the light of Allah by blowing through their mouths, but Allah utterly rejects everything except that He will perfect His light, even though the disbelievers may dislike it.

Discover Related

#Allah / Is Light Of Heavens, Earth #Allah / Those Who Seek To Extinguish Light #Christians & Christianity

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots