Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 49

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 49

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:49

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And among them is he who says, ‘Permit me to stay behind and put me not to trial.’ Surely, they have already fallen into trial. And surely, Hell shall encompass the disbelievers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان میں سے وہ بھی ہے جو کہتا ہے مجھے رخصت دےدے اور مجھے فتنہ میں نہ ڈال۔ خبردار! وہ تو فتنہ میں پڑ چکے ہیں اور یقیناً جہنم کافروں کو ہر طرف سے گھیر لینے والی ہے۔

French

Et parmi eux se trouve celui qui dit : « Permets-moi de rester en arrière et ne me mets pas à l’épreuve. » Assurément ils ont déjà succombé à l’épreuve. Et assurément, l’Enfer encerclera les mécréants.

German

Unter ihnen ist so mancher, der spricht: "Erlaube mir (zurückzubleiben), und stelle mich nicht auf die Probe." Höret! ihre Probe hat sie ja schon ereilt. Und fürwahr, die Hölle wird die Ungläubigen einschließen.

Chinese

他们有人 (伪信者也) 说: “求你准许我们 (留在后方), 不要给我们 (参战的) 考验。” (要听着!) 这些人业已陷入考验之中。没有怀疑地, 火狱是毁灭不信者的。

Italian

E fra loro v'è colui che dice: «Consentimi di rimanere dietro e non mettermi alla prova.» Sicuramente sono già stati messi alla prova. E non c'è dubbio che l'Inferno circonderà i miscredenti.

Spanish

Y entre ellos hay quien te dice: “Permíteme quedarme detrás y no me pongas a prueba”. En verdad, han caído ya en la prueba. Pues verdaderamente el Infierno rodeará a los incrédulos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان میں سے بعض [1](منافق) ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ ہمیں (پیچھے رہنے کی) اجازت دیجئے اور ہم کو (جنگ پر جانے) کی آزمائش میں نہ ڈالیئے۔ سن رکھو۔ یہ لوگ فتنہ میں پہلے ہی سے پڑ چکے ہیں اور جہنم کافروں کو یقیناً تباہ کرنے والی ہے۔

اس جگہ گو فعل مفرد کے لئے استعمال ہوا ہے لیکن فقرہ مَنْ سے شروع ہوا ہے جو جمع اور مفرد دونوں طرح استعمال ہوتا ہے۔ پس اردو قاعدہ کے مطابق ہم نے معنوں میں جمع کا صیغہ استعمال کیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And among them is he who says, ‘Permit me to stay behind and put me not to trial.’ Surely, they have already fallen into trial. And surely, Hell shall encompass the disbelievers.

English - Five Volume Translation

And among them is he who says, ‘Permit me to stay behind and put me not to trial.’ Surely, they have already fallen into trial. And surely, Hell shall encompass the disbelievers.[1206]

Commentary:

Some of the hypocrites sought to be excused on the plea that the Syrian women were exceptionally beautiful, and that if they went to that country they were likely to fall into temptation, meaning thereby that they wanted to stay behind only in order to save their morals and their faith. But faith, the verse tersely points out, they had already lost; for it was for God’s sake that they had to undertake the journey, and since they declined to respond to the Call of God, they could not be said to possess any faith. They destroyed the root to save the branch, if indeed they meant to save it.

اردو ترجمہ مودودی

ان میں سے کوئی ہے جو کہتا ہے کہ "مجھے رخصت دے دیجیے اور مجھ کو فتنے میں نہ ڈالیے" سن رکھو! فتنے ہی میں تو یہ لوگ پڑے ہوئے ہیں اور جہنم نے ان کافروں کو گھیر رکھا ہے

English - Sahih

And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان میں سے بعض کہتے ہیں کہ مجھے تو اجازت ہی دیجیئے اور فتنہ میں نہ ڈالیے خبردار! وہ فتنہ میں پڑ چکے ہیں اوربے شک دوزخ کافروں پر احاطہ کرنے والی ہے

English - Talal Itani

And among them (is he) who says, "Grant me leave and (do) not put me to trial." Surely, in the trial they have fallen. And indeed, Hell (will) surely surround the disbelievers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.' Have not such men fallen into temptation? And surely Gehenna encompasses the unbelievers.

English - Maududi

And among them is he who says: "Grant me leave to stay behind, and do not expose me to temptation." Lo! They have already fallen into temptation. Surely Hell encompasses the unbelievers.

English - Ahmed Ali

And (many a one) there is among them who says: "Allow me (to stay back at home), and put me not on trial." Surely they have put themselves on trial already, and Hell will enclose the unbelievers from all sides.

English - Yusuf Ali

Among them is (many) a man who says: "Grant me exemption and draw me not into trial." Have they not fallen into trial already? and indeed Hell surrounds the Unbelievers (on all sides).

English - Five Volume Commentary ^*

1206

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Of them is he who saith: Grant me leave (to stay at home) and tempt me not. Surely it is into temptation that they (thus) have fallen. Lo! hell verily is all around the disbelievers.

English - Muhammad Ali ^ra

And among them is he who says: Excuse me and try me not. Surely into trial have they already fallen, and truly hell encompasses the disbelievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

There are some among them who say to thee: Permit us to stay back and do not put us to trial. Hearken, they have already fallen into trial, and surely, hell shall encompass such disbelievers.

Discover Related

#Disbelief (Kufr) / Punishment Of A #Trial / Fitnah #Hypocrites (Munafiqin) / Avoided Fighting

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots