Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 50

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 50

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:50

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

If good befall thee, it grieves them, but if a misfortune befall thee, they say, ‘We had indeed taken our precaution beforehand.’ And they turn away rejoicing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر تجھے کوئی بھلائی پہنچے تو انہیں بُری لگتی ہے اور اگر تجھ پر کوئی مصیبت آپڑے تو کہتے ہیں کہ ہم تو اپنا معاملہ پہلے ہی (اپنے ہاتھ) لے بیٹھے تھے اور وہ پیٹھ پھیر کر چلے جاتے ہیں جبکہ وہ (خوشی سے) اِترا رہے ہوتے ہیں۔

French

Si un bonheur t’arrive, ils s’en chagrinent, mais si un malheur t’accable, ils disent : « Nous avions assurément pris nos précautions d’avance. » Et ils tournent le dos en se réjouissant.

German

Trifft dich ein Heil, so betrübt es sie; doch wenn dich ein Unheil trifft, sagen sie: "Wir hatten uns ja schon vorher gesichert." Und sie wenden sich ab und freuen sich.

Chinese

如果你获得任何益处, 他们感到难受; 但假若你遭逢任何艰难, 他们却说: “我们已预先做好了将来日子的防备工作。” 于是他们便洋洋自得地走开。

Italian

Se ti succede del bene, questo li addolora, ma se ti capita una disgrazia, dicono: «Avevamo in verità preso le nostre precauzioni prima.» E se ne vanno contenti.

Spanish

Si te sucede algo bueno, eso les aflige, pero si te sucede una desgracia, dicen: “Habíamos tomado ya nuestras precauciones”. Y vuelven la espalda con regocijo.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر تجھے کوئی فائدہ پہنچے تو ان کو برا لگتا ہے اور اگر تجھ پر کوئی مصیبت آجائے تو وہ کہتے ہیں‘ ہم نے تو پہلے ہی سے اپنے پیش آنے والے دنوں کا انتظام کر لیا تھا اور وہ خوشی کے مارے[2] پیٹھ پھیر کر چلے جاتے ہیں۔

یعنی وہ اس بات پر خوش ہوتے ہیں کہ ہماری تدبیر نے ہم کو بچا لیا اور مسلمانوں کی تدبیریں ان کے کام نہ آئیں۔

English - Short Commentary Translation

If good befalls thee, it grieves them, but if a misfortune befalls thee, they say, ‘We had indeed taken our precaution beforehand.’ And they turn away rejoicing.

English - Five Volume Translation

If good befall thee, it grieves them, but if a misfortune befall thee, they say, ‘We had indeed taken our precaution beforehand.’ And they turn away rejoicing.[1206A]

Important Words:

امرنا (our precaution). The word امر gives a number of meanings, e.g. command or decree; thing, affair or matter; condition, case or state, etc. (Lane). Here it signifies precaution (Kashshaf).

اردو ترجمہ مودودی

تمہارا بھلا ہوتا ہے تو انہیں رنج ہوتا ہے اور تم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یہ منہ پھیر کر خوش خوش پلٹتے ہیں اور کہتے جاتے ہیں کہ اچھا ہوا ہم نے پہلے ہی اپنا معاملہ ٹھیک کر لیا تھا

English - Sahih

If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر تمہیں آسائش حاصل ہوتی ہے تو انہیں بری لگتی ہے اور اگر کوئی مشکل پڑتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم نے تو اپنا کام پہلے ہی سنبھال لیا تھا اور خوشیاں مناتے لوٹ جاتے ہیں

English - Talal Itani

If befalls you good, it distresses them, but if befalls you a calamity they say, "Verily, we took our matter before." And they turn away while they (are) rejoicing.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی وہ اس بات پر خوش ہوتے ہیں کہ ہماری تدبیر نے ہم کو بچا لیا اور مسلمانوں کی تدبیریں ان کے کام نہ آئیں۔

English - Arberry

If good fortune befalls thee, it vexes them; but if thou art visited by an affliction, they say, 'We took our dispositions before', and turn away, rejoicing.

English - Maududi

If good fortune befalls you, it vexes them; and if an affliction befalls you, they turn away in jubilation and say: "We have taken due care of our affairs in good time."

English - Ahmed Ali

If good comes your way they are vexed, but if calamity befalls you, they say: "We had taken precautions in advance;" and pleased, turn away.

English - Yusuf Ali

If good befalls thee, it grieves them; but if a misfortune befalls thee, they say, "We took indeed our precautions beforehand," and they turn away rejoicing.

English - Five Volume Commentary ^*

1206A

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased.

English - Muhammad Ali ^ra

If good befalls thee, it grieves them; and if hardship afflicts thee, they say: Indeed we had taken care of our affair before. And they turn away rejoicing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thy good fortune grieves them, and if a misfortune befalls thee, they say: We had taken our measures in advance; and they turn away rejoicing.

Discover Related

#Misfortune #Hypocrites (Munafiqin) / Avoided Fighting

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots