Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 54

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 54

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:54

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And nothing has deprived them of the acceptance of their contributions save that they disbelieve in Allah and His Messenger. And they come not to Prayer except lazily and they make no contribution save reluctantly.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہیں کسی چیز نے اس بات سے محروم نہیں کیا کہ ان سے ان کے اموال قبول کئے جائیں سوائے اس کے کہ وہ اللہ اور اس کے رسول کا انکار کر بیٹھے تھے نیز یہ کہ وہ نماز کے قریب نہیں آتے تھے مگر سخت سستی کی حالت میں۔ اور خرچ بھی نہیں کرتے تھے مگر ایسی حالت میں کہ وہ سخت کراہت محسوس کرتے تھے۔

French

Et rien n’empêche leurs contributions d’être acceptées, sauf qu’ils ne croient pas en Allāh et en Son Messager. Et ils ne se rendent à la Prière que dans la paresse et ils ne donnent qu’à contre-cœur pour la cause d’Allāh.

German

Nichts anderes verhindert die Annahme ihrer Spenden, als dass sie nicht an Allah und an Seinen Gesandten glauben und nur mit Trägheit zum Gebet kommen und ihre Spenden nur widerwillig geben.

Chinese

他们的施舍之所以不被接受, 只是因为他们不信安拉和他的使者, [a]礼拜时是懒洋洋的, (在安拉的道上) 施舍是勉勉强强的。

4:143.

Italian

E niente li ha privati dall'accettazione dei loro contributi se non il fatto che non credono in Allah e nel Suo messaggero. E non vanno alla preghiera se non con pigrizia e non danno contributi se non con riluttanza.

Spanish

Y nada les ha privado de la aceptación de sus contribuciones excepto el no creer en Al-lah y en Su Mensajero. Pues sólo acuden a la Oración perezosamente y no hacen sus contribuciones sino a disgusto.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اللہ اور اس کے رسول کے انکار کرنے کے سوا اور اس بات کے سوا کہ وہ نماز بہت سستی سے پڑھتے تھے اور خدا کی راہ میں ناخوشی سے خرچ کرتے تھے ان کے صدقات کے قبول کرنے کو کس نے روکا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And nothing prevents that their contributions should be accepted from them save that they disbelieve in Allah and His Messenger. And [a]they come not to Prayer except lazily and they spend not in the way of Allah but reluctantly.

4:143.

English - Five Volume Translation

And nothing has deprived them of the acceptance of their contributions save that they disbelieve in Allah and His Messenger. And [a]they come not to Prayer except lazily and they make no contribution save reluctantly.[1210]

4:143.

Commentary:

Good works are of two kinds: (1) those done for the purification of one’s own soul, of which Prayer is the most important, and (2) those done for the uplift of one’s community, of which Zakah or other similar subscriptions form an important part. Hypocrites, the verse points out, are lazy and reluctant in both these fields.

اردو ترجمہ مودودی

ان کے دیے ہوئے مال قبول نہ ہونے کی کوئی وجہ اس کے سوا نہیں ہے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے کفر کیا ہے، نماز کے لیے آتے ہیں تو کسمساتے ہوئے آتے ہیں اور راہ خدا میں خرچ کرتے ہیں تو بادل ناخواستہ خرچ کرتے ہیں

English - Sahih

And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کے خر چ کے قبول ہونے سے کوئی چیز مانع نہیں ہوئی سوائے اس کے کہ انہوں نے الله اور اس کے رسول سے کفرکیا اورنماز میں سست ہو کر آتے ہیں اور ناخوش ہو کر خرچ کرتے ہیں

English - Talal Itani

And not prevents them that is accepted from them their contributions except that they disbelieve in Allah and in His Messenger, and not they come (to) the prayer except while they (are) lazy, and not they spend except while they (are) unwilling.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:143.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And naught prevents that their expendings should be accepted from them, but that they believe not in God and His Messenger, and perform not the prayer save lazily, and that they expend not without they are averse.

English - Maududi

Nothing prevents that their expendings be accepted except that they disbelieve in Allah and His Messenger, and whenever they come to the Prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.

English - Ahmed Ali

Nothing prevents the acceptance of what they spend except that they do not believe in God and His Apostle, and come to worship but languidly and spend only grudgingly.

English - Yusuf Ali

The only reasons why their contributions are not accepted are: that they reject Allah and His Messenger; that they come to prayer without earnestness; and that they offer contributions unwillingly.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:143.

1210

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:143.

English - Pickthall

And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger, and they come not to worship save as idlers, and pay not (their contribution) save reluctantly.

English - Muhammad Ali ^ra

And nothing hinders their contributions being accepted from them, except that they disbelieve in Allah and in His Messenger and they come not to prayer except as lazy people, and they spend not but while they are reluctant.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The only reason that has made their contributions unacceptable to Allah is that they have disbelieved in Allah and His Messenger, and they come not to Prayer but sluggishly and they make not their contributions but reluctantly.

Discover Related

#Hypocrites (Munafiqin)#Qabul / Accept #Salah / Who Neglect Their

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots