English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And He cared not for the consequences thereof.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جبکہ وہ اُس کے انجام کی کوئی پروا نہیں کررہا تھا۔
French
Alors qu'Il ne S'en souciait pas des conséquences.
German
Und Er fürchtet die Folgen nicht.
Chinese
(同样地,) 他 (安拉) 也顾不得他们 (麦加人) 的结局。
当一个宗族遭到安拉的惩罚而毁灭之后, 安拉是不顾那些毁灭的幸存者的; 这里的意义也可以是这样: 安拉是不顾他们的处境变成这样的极度悲惨。
Italian
senza curarsi delle conseguenze.
Spanish
Y no se preocupó de sus consecuencias .
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ (اسی طرح) ان (مکہ والوں) کے انجام کی بھی پروا نہیں کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
And He cared not for the consequences thereof.
When a people incur Divine punishment and are destroyed, God does not care for those who survive the destruction or the meaning is that God does not care to what utterly miserable state they are reduced.
English - Five Volume Translation
And He cared not for the consequence thereof.
Commentary:
When a people incur Divine punishment and are thus destroyed. God does not care for those who survive the destruction or for the utterly miserable state to which they are reduced. The verse may also be taken as containing a warning to the Meccans that if they behaved like the Thamud, they will be punished like them.
اردو ترجمہ مودودی
اور اسے (اپنے ا س فعل کے) کسی برے نتیجے کا کوئی خوف نہیں ہے
English - Sahih
And He does not fear the consequence thereof.
اردو ترجمہ احمد علی
اوراس نے اس کےانجام کی پروا نہ کی
English - Talal Itani
And not He fears its consequences.
English - Arberry
and He fears not the issue thereof.
English - Maududi
He has no fear of its sequel.
English - Ahmed Ali
He does not fear the consequence.
English - Yusuf Ali
And for Him is no fear of its consequences.
English - Five Volume Commentary *
4749
Commentary:
When a people incur Divine punishment and are thus destroyed. God does not care for those who survive the destruction or for the utterly miserable state to which they are reduced. The verse may also be taken as containing a warning to the Meccans that if they behaved like the Thamud, they will be punished like them.
English - Short Commentary Notes *
3361A
When a people incur Divine punishment and are destroyed, God does not care for those who survive the destruction or the meaning is that God does not care to what utterly miserable state they are reduced.
English - Pickthall
He dreadeth not the sequel (of events).
English - Muhammad Ali ra
And He fears not its consequence.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And He cared not for the consequences thereof.