English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And He found thee in want and enriched thee.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تجھے ایک بڑے کنبہ والا (نہیں) پایا، پس غنی کردیا۔
French
Et Il t’a trouvé dans le besoin et Il t’a enrichi.
German
Und Er fand dich in Armut und machte (dich) reich.
Italian
E non ti ha trovato bisognoso e non ti ha arricchito?
Spanish
Y te halló necesitado y te enriqueció.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب تجھے کثیر العیال پایا تو (اپنے فضل سے) غنی کر دیا۔
English - Short Commentary Translation
And found thee in want and enriched thee?
The Holy Prophet started his life as a poor orphan and ended it by being the undisputed master of the whole of Arabia.
English - Five Volume Translation
And He found thee in want and enriched thee.
Important Words:
عائل (one in want) is derived from عال . They say عال الرجل i.e. the man had a large family to support; he became poor. عال عیاله means, he fed, nourished or supported his family. عال الشیء فلانا means, the thing oppressed or distressed such a one (Lane & Aqrab).
Commentary:
The Holy Prophet started life as a poor orphan but ended by being the undisputed master of the whole of Arabia.
اردو ترجمہ مودودی
اور تمہیں نادار پایا اور پھر مالدار کر دیا
English - Sahih
And He found you poor and made [you] self-sufficient.
اردو ترجمہ احمد علی
اوراس نے آپ کو تنگدست پایا پھر غنی کر دیا
English - Talal Itani
And He found you in need, so He made self-sufficient.
English - Arberry
Did He not find thee needy, and suffice thee?
English - Maududi
And did He not find you in want, and then enriched you?
English - Ahmed Ali
Did He not find you poor and enrich you?
English - Yusuf Ali
And He found thee in need, and made thee independent.
English - Five Volume Commentary *
4768
Important Words:
عائل (one in want) is derived from عال . They say عال الرجل i.e. the man had a large family to support; he became poor. عال عیاله means, he fed, nourished or supported his family. عال الشیء فلانا means, the thing oppressed or distressed such a one (Lane & Aqrab).
Commentary:
The Holy Prophet started life as a poor orphan but ended by being the undisputed master of the whole of Arabia.
English - Short Commentary Notes *
3378
The Holy Prophet started his life as a poor orphan and ended it by being the undisputed master of the whole of Arabia.
English - Pickthall
Did He not find thee destitute and enrich (thee)?
English - Muhammad Ali ra
And find thee in want, so He enriched thee?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And find thee having numerous dependants and bestowed plenty on thee?