English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
A servant of Ours when he prays?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ایک عظیم بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔
French
Un serviteur des Nôtres lorsqu’il prie ?
German
(Unserem) Diener, wenn er betet?
Chinese
(10-11) 你曾见阻止我的仆人礼拜的那个人的情况？
Italian
a un Nostro servo di pregare?
Spanish
A un siervo Nuestro cuando ora?
اردو تفسیرِ صغیر
(عبادت گذار) بندے کو جب وہ نماز میں مشغول ہوتا ہے (نماز سے) روکتا ہے
ظاہری طور پر تو عَبْد کے لفظ سے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف اشارہ ہے اور بتایا گیا ہے کہ جب آپ خانہ کعبہ میں نماز پڑھتے تھے تو کافر آکر آپ کے سر اور جسم مبارک پر مٹی ڈال دیتے تھے اور ایک دفعہ تو انہوں نے اونٹ کی اوجھری آپ کے سر پر رکھ دی تھی جس کی وجہ سے آپ سجدہ سے سر نہ اٹھا سکتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
A servant of Ours when he prays?
The reference is to every Muslim, who prays, particularly to the Holy Prophet.
English - Five Volume Translation
A servant of Ours when he prays?
Commentary:
The verse is of general application. But it may in particular refer to the Holy Prophet.
اردو ترجمہ مودودی
جو ایک بندے کو منع کرتا ہے جبکہ وہ نماز پڑھتا ہو؟
اردو ترجمہ احمد علی
ایک بندے کو جب کہ وہ نماز پڑھتا ہے
English - Arberry
a servant when he prays --
English - Maududi
a servant (of Allah) when he prays?
English - Ahmed Ali
A votary when he turns to his devotions?
English - Yusuf Ali
A votary when he (turns) to pray?
English - Five Volume Commentary *
4788
Commentary:
The verse is of general application. But it may in particular refer to the Holy Prophet.
English - Short Commentary Notes *
3390
The reference is to every Muslim, who prays, particularly to the Holy Prophet.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
A servant of Ours when he stands in Prayer?