English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Does he not know that Allah sees him?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(تو) کیا وہ نہیں جانتا کہ یقیناً اللہ دیکھ رہا ہے؟
French
Ne réalise-t-il pas qu’Allāh le voit ?
German
weiß er denn nicht, dass Allah (ihn) sieht?
Italian
Non si accorge che Allah lo vede?
Spanish
¿Acaso no se da cuenta de que Al-lah observa?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا وہ (اتنا بھی) نہیں جانتا کہ اللہ ہر ایک چیز کو جانتا ہے (اس لئے وہ کان کھول کر سن لے کہ وہ غلطی کر رہا ہے)
English - Short Commentary Translation
Does he not know that Allah sees all?
English - Five Volume Translation
Does he not know that Allah sees him?
اردو ترجمہ مودودی
کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟
English - Sahih
Does he not know that Allah sees?
اردو ترجمہ احمد علی
تو کیا وہ نہیں جانتا کہ الله دیکھ رہا ہے
English - Talal Itani
Does not he know that Allah sees?
English - Arberry
Did he not know that God sees?
English - Maududi
Does he not know that Allah sees everything?
English - Ahmed Ali
Does he not know that God sees?
English - Yusuf Ali
Knoweth he not that Allah doth see?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Is he then unaware that Allah seeth?
English - Muhammad Ali ra
Knows he not that Allah sees?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Does he not know that Allah watches his conduct?