English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
We too will call Our angels of punishment who will thrust him into Hell.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہم ضرور دوزخ کے فرشتے بلائیں گے۔
French
Nous aussi Nous appellerons Nos anges de l’Enfer.
German
Wir werden (Unsere) Wache auch herbeirufen.
Italian
Anche Noi chiameremo i Nostri angeli del castigo che lo cacceranno nell'Inferno.
Spanish
Nosotros también llamaremos a Nuestros guardianes del Infierno.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم بھی اپنی پولیسکو بلائیں گے۔
اس جگہ پولیس سے عذاب کے فرشتے مراد ہیں جو اس دنیا میں بھی اور اگلے جہان میں بھی منکرینِ صداقت کو سزا دیتے رہتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
We, too, will call Our angels of punishment.
Zabaniyah means, armed officers or the prefect of police; angels or guards of Hell; angels of punishment (Lane).
English - Five Volume Translation
We too will call Our angels of punishment.
Important Words:
زبانیه (angels of punishment) is the plural of زبنیة which is derived from زبن . They say زبنه he pushed or thrust it, or thrust it away. زبنت الناقة means, the she-camel pushed away the milker on the occasion of being milked. زبانیة means, armed attendants or officers or soldiers or the prefect of police (syn. شرطة); angels or guards of hell because they push the sinners into it; angels of punishment (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
ہم بھی عذاب کے فرشتوں کو بلا لیں گے
English - Sahih
We will call the angels of Hell.
اردو ترجمہ احمد علی
ہم بھی مؤکلین دوزخ کو بلا لیں گے
English - Talal Itani
We will call the Angels of Hell.
English - Arberry
We shall call on the guards of Hell.
English - Maududi
We too shall summon the guards of Hell.
English - Ahmed Ali
We shall call the guards of Hell.
English - Yusuf Ali
We will call on the angels of punishment (to deal with him)!
English - Five Volume Commentary *
4792
Important Words:
زبانیه (angels of punishment) is the plural of زبنیة which is derived from زبن . They say زبنه he pushed or thrust it, or thrust it away. زبنت الناقة means, the she-camel pushed away the milker on the occasion of being milked. زبانیة means, armed attendants or officers or soldiers or the prefect of police (syn. شرطة); angels or guards of hell because they push the sinners into it; angels of punishment (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
3392
Zabaniyah means, armed officers or the prefect of police; angels or guards of Hell; angels of punishment (Lane).
English - Pickthall
We will call the guards of hell.
English - Muhammad Ali ra
We will summon the braves of the army.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We too will call Our guardians of hell.