English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When the earth is shaken with her violent shaking,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب زمین اپنے بھونچال سے جنبش دی جائے گی ۔
French
Lorsque la terre sera secouée de sa violente secousse,
German
Wenn die Erde erschüttert wird,
Italian
Quando la terra sarà scossa da una violenta scossa,
Spanish
Cuando la tierra tiemble con su temblor poderoso .
اردو تفسیرِ صغیر
جب زمین کو پوری طرح ہلا دیا جائے گا۔
یعنی اندرونی اور بیرونی قسم کے زلازل آجائیں گے‘ جیسا کہ آج کل زمین کے اندر کے لاوے کی وجہ سے بھی اس پر زلزلے آرہے ہیں اور ایٹم بموں اور ہائیڈروجن بموں کی وجہ سے بھی اس پر زلزلے آرہے ہیں اور ایسی روحانی تحریکیں جاری ہو گئی ہیں جن کی وجہ سے زمین کے دل ہل گئے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
When the earth is shaken with her violent shaking,
The whole earth will experience all manner of internal as well as external commotions and upheavals.
English - Five Volume Translation
When the earth is shaken with her violent shaking,
Important Words:
زلزلت (is shaken). زلزل الله الارض means, God made the earth to quake violently, or put the earth into a state of convulsion or violent motion. زلزل فلانا means, he frightened such a one and terrified him. زلزل الابل means, he drove the camels with violence or vehemence, means an earthquake, convulsion, commotion or violent agitation; a great calamity (Lane & Aqrab).
Commentary:
The expression زلزلت الارض زلزالھا means that the whole earth will experience all manner of internal as well as external commotion and upheavals. In our time not only has the earth been constantly shaken by most destructive earthquakes, wars and other calamities and catastrophes at frequent intervals, but also its dwellers have been subjected to violent and virulent agitation in every walk of life. Man has experienced catastrophic changes never witnessed by him before.
اردو ترجمہ مودودی
جب زمین اپنی پوری شدت کے ساتھ ہلا ڈالی جائے گی
English - Sahih
When the earth is shaken with its [final] earthquake
اردو ترجمہ احمد علی
جب زمین بڑے زور سے ہلا دی جائے گی
English - Talal Itani
When is shaken the earth (with) its earthquake,
English - Arberry
When earth is shaken with a mighty shaking
English - Maududi
When the earth will be shaken with a mighty shaking,
English - Ahmed Ali
WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
English - Yusuf Ali
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
English - Five Volume Commentary *
4804
Important Words:
زلزلت (is shaken). زلزل الله الارض means, God made the earth to quake violently, or put the earth into a state of convulsion or violent motion. زلزل فلانا means, he frightened such a one and terrified him. زلزل الابل means, he drove the camels with violence or vehemence, means an earthquake, convulsion, commotion or violent agitation; a great calamity (Lane & Aqrab).
Commentary:
The expression زلزلت الارض زلزالھا means that the whole earth will experience all manner of internal as well as external commotion and upheavals. In our time not only has the earth been constantly shaken by most destructive earthquakes, wars and other calamities and catastrophes at frequent intervals, but also its dwellers have been subjected to violent and virulent agitation in every walk of life. Man has experienced catastrophic changes never witnessed by him before.
English - Short Commentary Notes *
3402
The whole earth will experience all manner of internal as well as external commotions and upheavals.
English - Pickthall
When Earth is shaken with her (final) earthquake
English - Muhammad Ali ra
When the earth is shaken with her shaking,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When the earth is shaken violently,