English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the earth brings forth her burdens,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور زمین اپنے بوجھ نکال پھینکے گی۔
French
Et que la terre rejettera ses fardeaux,
German
und die Erde ihre Lasten herausgibt,
Italian
e rigetterà i suoi carichi,
Spanish
Cuando la tierra se libere de su carga,
اردو تفسیرِ صغیر
اور زمین اپنے بوجھ کو نکال (کر پھینک) دے گی۔
اس کا مطلب یہ ہے کہ جتنے علوم اس دنیا میں مخفی تھے وہ ظاہر ہونے لگ جائیں گے خواہ دینی ہوں یا دنیوی۔ جیسا کہ اس وقت سائنس بھی ترقی کر رہی ہے اور قرآنی علوم بھی نئے نئے کھل رہے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And the earth throws up her burdens,
(a) The bowels of the earth will be ripped open and it will throw up its treasures of mineral wealth; (b) there will be a vast release and upsurge of knowledge of all kinds relating to physical as well as spiritual sciences, especially to the sciences of geology and archaeology.
English - Five Volume Translation
And the earth throws up her burdens,
Important Words:
أثقالھا (her burdens) is the plural of ثقل which is inf. noun from ثقل (thaqula) which means, it was or became heavy, weighty or ponderous, or it became preponderant ideally; it was or became oppressive or grievous. ثقل (thiqlun) means, luggage of a traveller; household goods; anything held in high estimate or anything which is in much demand and is preserved; treasure or buried treasure; burden (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse may have one of the following interpretations:
1. The bowels of the earth will be ripped open and it will throw up its treasures of mineral wealth.
2. There will be a vast release and upsurge of knowledge of all kinds, relating to physical as well as spiritual sciences, especially in the sciences of geology and archaeology.
3. People will throw off the yoke of their rulers and religious leaders and will revolt against oppression, throwing the yoke of subjection off their shoulders.
اردو ترجمہ مودودی
اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی
English - Sahih
And the earth discharges its burdens
اردو ترجمہ احمد علی
اور زمین اپنے بوجھ نکال پھینکے گی
English - Talal Itani
And brings forth the earth its burdens,
English - Arberry
and earth brings forth her burdens,
English - Maududi
and the earth will throw up all her burdens,
English - Ahmed Ali
And the earth throws out its burdens,
English - Yusuf Ali
And the earth throws up her burdens (from within),
English - Five Volume Commentary *
4805
Important Words:
أثقالھا (her burdens) is the plural of ثقل which is inf. noun from ثقل (thaqula) which means, it was or became heavy, weighty or ponderous, or it became preponderant ideally; it was or became oppressive or grievous. ثقل (thiqlun) means, luggage of a traveller; household goods; anything held in high estimate or anything which is in much demand and is preserved; treasure or buried treasure; burden (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse may have one of the following interpretations:
1. The bowels of the earth will be ripped open and it will throw up its treasures of mineral wealth.
2. There will be a vast release and upsurge of knowledge of all kinds, relating to physical as well as spiritual sciences, especially in the sciences of geology and archaeology.
3. People will throw off the yoke of their rulers and religious leaders and will revolt against oppression, throwing the yoke of subjection off their shoulders.
English - Short Commentary Notes *
3403
(a) The bowels of the earth will be ripped open and it will throw up its treasures of mineral wealth; (b) there will be a vast release and upsurge of knowledge of all kinds relating to physical as well as spiritual sciences, especially to the sciences of geology and archaeology.
English - Pickthall
And Earth yieldeth up her burdens,
English - Muhammad Ali ra
And the earth brings forth her burdens,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And brings forth its burdens,