English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And man says, ‘What is the matter with her?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور انسان کہے گا کہ اسے کیا ہوگیا ہے۔
French
Et que l’homme dira : « Qu’est-ce qu’elle a ? »
German
und der Mensch spricht: "Was ist ihr?"
Italian
e l'uomo dirà: «Che le sta succedendo?»,
Spanish
Y el hombre diga: “¿Qué le ocurre?”
اردو تفسیرِ صغیر
اور انسان کہہ اٹھے گا کہ اسے کیا ہو گیا ہے۔
یعنی اس زمانہ میں انسان حیران ہو جائے گا اور کہے گا کہ کیا بات ہے کہ آج زمین کے اندر سے بھی زلزلہ کا مادہ پھوٹ رہا ہے اور باہر سے بھی زلزلہ کے سامان پیدا کیے جا رہے ہیں اور روحانی طور پر بھی ایسی تحریکیں جاری کر دی گئی ہیں جن سے زمین کے رہنے والوں کے دل ہل گئے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And man says, ‘What is the matter with her?’
The changes will be so many and so far-reaching and the discoveries made so great that men will exclaim in wonder and bewilderment, 'What is the matter with the earth?'
English - Five Volume Translation
And man says, ‘What is the matter with her?’
Commentary:
The changes will be so many and so far reaching and the discoveries made so great that one will exclaim in wonder and bewilderment: "What is the matter with the earth!"
اردو ترجمہ مودودی
اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے
English - Sahih
And man says, "What is [wrong] with it?" -
اردو ترجمہ احمد علی
اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوگیا
English - Talal Itani
And says man, "What (is) with it?"
English - Arberry
and Man says., 'What ails her?'
English - Maududi
and man will cry out: “What is the matter with her?”
English - Ahmed Ali
And man enquires: "What has come over it?"
English - Yusuf Ali
And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-
English - Five Volume Commentary *
4806
Commentary:
The changes will be so many and so far reaching and the discoveries made so great that one will exclaim in wonder and bewilderment: "What is the matter with the earth!"
English - Short Commentary Notes *
3404
The changes will be so many and so far-reaching and the discoveries made so great that men will exclaim in wonder and bewilderment, 'What is the matter with the earth?'
English - Pickthall
And man saith: What aileth her?
English - Muhammad Ali ra
And man says: What has befallen her?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And man cries out: What is the matter with it?