سَعَىٰ

9:17, 18; 22:26; 72:19, 20.

Important Words:

خرابھا (their ruin) is derived from خرب. They say خرب البیت i.e. the house became desolate and deserted. The word خرابwhich is infinitive from it is the opposite of عمارة i.e. to build or to occupy and live in, and is used about a place when it becomes deserted and desolate and ruined (Aqrab).

Commentary:

This verse constitutes a strong indictment of those who carry their religious differences to such extremes that they do not even refrain from perpetrating outrages against the places of worship belonging to other creeds. They hinder people from worshipping God in their sacred places and even go so far as to destroy their temples. Such acts of violence are denounced here in strong terms and a lesson of tolerance and broad-mindedness is inculcated.

The Quran recognizes for all the free and unrestricted right to use their temples and declares that if people wish to worship God in a place of worship, they should not be prevented from doing so; for a temple or a mosque is a place dedicated to the worship of God and anyone who prevents them from worshipping Him in it, in fact, contributes to its ruin and desolation.

This is what Islam teaches about respect for the places of worship, and yet it has come to be condemned as an intolerant religion. Islam is indeed the first and the only religion to inculcate broad-mindedness and teach respect for the religious susceptibilities of all peoples and the Holy Prophet was the first person who carried this great and noble principle into actual practice. He allowed the Christians of Najran to hold their service in his own mosque, the celebrated مسجدالنبی, when they came to have a religious discussion with him at Medina (Zurqani).

It will be noted that the verse prescribes two punishments for those who prohibit the name of Allah being glorified in places of worship. One is disgrace in this world and the other is heavy punishment in the next. The punishment of disgrace is typical of the offence; for a person who first builds a temple or a mosque with the object that the name of God may be remembered in it and then proceeds to prevent people from worshipping Him therein cannot but bring upon himself humiliation and disgrace in the eyes of the world. The words also contain a prophecy about the disbelievers of Mecca who prevented the Muslims from entering the Ka‘bah. The prophecy was fulfilled when Mecca was taken and the infidels met with humiliation and disgrace. Finally, it may be noted that the verse should not be understood to mean that the Quran advocates the unqualified access for all sorts of persons to all places of worship without regard to circumstances. In fact, only those who wish to use them for the specific purpose of God’s worship and have no ulterior motive are allowed.

Important Words:

تولی (he is in authority) is derived, from ولی. تولی means: (1) he turned his back, he went away from one’s presence; (2) he held command, or he was in authority; he became a والی or ruler (Aqrab & Taj).

سعی (runs about) means: (1) he walked briskly or he ran; (2) he made an effort; or he strove to obtain an object (Aqrab).

الحرث (the crops) is the noun-infinitive from حرث i.e. he ploughed or tilled the soil; he sowed seeds or planted plants in it; he acquired or earned or laboured for wealth or sustenance; he worked or laboured for the goods of the world. حرث means: (1) a tilth or a piece of land ploughed for sowing, or land actually sown with some crop; (2) land under crop; (3) crop or produce of land whether field crop or garden crop; (4) gain, acquisition or earning; (5) reward or recompense; (6) worldly goods; (7) wife or wives, because a wife is like a tilth in which seed is sown to bear crop in the form of children; (8) a much used road or a beaten track (Lane).

النسل (progeny). نسل الولد means, he begot a child. نسل الرجل means, the man had many children; the progeny of the man increased. نسل means: (1) creatures; (2) children; (3) progeny, whether of man or beast (Aqrab & Lane).

Commentary:

This verse further develops the idea contained in the preceding one. The type of man described in the previous verse (i.e. one whose talk about the affairs of this world is very pleasing but who is selfish at heart) becomes unmasked when he happens to be in authority, or when he goes away from the presence of the people and meets his associates in private. Thus both the meanings of the word تولی as mentioned under Important Words are appropriate here: (1) While he is in the presence of those who are sincere lovers of mankind, he says pleasing things; but when he goes away from them and meets his comrades in private, he strives to create disorder on the earth. (2) Similarly, when he happens to come to power, he becomes exposed and all his talk about improving the affairs of the world vanishes like smoke, and instead of acting like a reformer, he actually becomes a source of disorder.

The clause, destroy the crops and the progeny, means that all his efforts are directed towards harming people and their property. The words حرث and نسل have a number of meanings and all are applicable here. They refer to all kinds of damage relating to person and property.

The words, Allah loves not disorder, come as a fitting reply to the clause in the preceding verse, i.e. he calls Allah to witness as to that which is in his heart. Allah’s evidence goes against him, for the man is after disorder, and Allah loves not disorder.

3:146; 42:21.

Commentary:

The pronoun ھا (it) in the expression سعیھا (as it should be striven for) refers to the Hereafter, the meaning being that only such efforts as are calculated to secure the good of the Hereafter will be productive of really good results.

The words, and is a believer, have been added to point out that the securing of the good of the Hereafter depends upon right belief and purity of heart. Efforts made for material prosperity may bear fruit even in the absence of right belief but efforts made for the attainment of the good of the next life are effective only when they are accompanied by true faith. The verse should not be understood to mean that the good deeds of the Faithful only are acceptable to God. What it means is that good deeds accompanied by true belief in the next life will be fully rewarded in the Hereafter, while the reward of those good deeds which are done without any such belief in the Hereafter is confined to only the material benefits of this world.

Commentary:

It is after unremitting, incessant and persistent striving, accompanied by noble ideals and sublime principles, that one can achieve the object of one’s quest.

89:24.