LEMMA
مَعَاذِیۡر
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root عذر
[1]
عَذَرَهُ , aor.
عَذِرَ , inf. n. عُذْرٌ (S, O, Msb, K) and
عُذُرٌ (S, O, K) and عُذْرَى (O, K) and مَعْذِرَةٌ and
مَعْذُرَةٌ (K) [all of which are also used as simple
substs.]; and ↓ اعذرهُ; (S, O, Msb, K;) He
excused him; freed, cleared, or exempted, him
from blame; exculpated him: (Msb:) or he
accepted his excuse: properly, عَذَرْتُ signifies
I cancelled evil conduct. (TA.) [See also عُذْرٌ
below.] You say, عَذَرْتُهُ فِيمَا صَنَعَ (S, O, Msb)
I excused, or exculpated, him for what he did.
(Msb.) And in a trad. of El-Mikdád it is said,
لَقَدْ أَعْذَرَ ↓ ٱللّٰهُ إِلَيْكَ i.e. Verily God hath excused
thee, and exempted thee from the obligation to
fight against the unbelievers; for he had become
extremely fat, and unable to fight. (TA.) And
you say [also], عَذَرَهُ عَنِ الشَّىْءِ He excused him
for, or from, the thing. (MA.) [And accord.
to Golius,عَذَرَهُ عَلَى الشَّىْءِ, as well as فِى الشَّىْءِ:
but he has not mentioned his authority: see an
explanation of عَذِيرٌ, from which the former
phrase was perhaps derived by him.] And عَذَرْتُهُ
مِنْ فُلَانٍ [I excused him, or held him excusable,
for his conduct to such a one]; meaning, I did
not blame him, but I blamed such a one. (S, *
TA.) And مَنْ يَعْذِرُنِى مِنْهُ Who will excuse me,
or make my excuse, if I requite him (Msb, TA)
for his action, (Msb,) or for his evil action,
(TA,) and will not blame me (Msb, TA) for it?
(Msb:) or who will excuse me with respect to
his case, and will not blame me for it? (Msb.)
[And a similar ex. is mentioned in the TA with
فِى in the place of مِنْ.] ―
2-b2- [Hence,] عَذَرَ, (Az,
S, IKtt, O, Msb, K,) aor.
عَذِرَ ; (O, TA;) and ↓ اعذر,
(S, IKtt, Msb, K,) inf. n. إِعْذَارٌ; (TA;) He was
vitious, or faulty, and corrupt: (Msb:) or he
was guilty of many crimes, sins, faults, offences,
or acts of disobedience, (S, O, Msb, K,) so as to
vender him excusable who punished him. (TA.)
It is said in a trad., لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا
مِنْ أَنْفُسِهِمْ, (O, and so in some copies of the S
and K,) or ↓ يُعْذِرُوا, (so in other copies of the S
and K, ) both of which readings are the same in
meaning, (TA,) i. e. [Men will not perish, or
die,] until they are guilty of many crimes, or sins,
&c.; (S, O, Msb, K;) meaning, (accord. to
A 'Obeyd, S, O,) until they deserve punishment,
so as to render excusable him who punishes them.
(S, A, O, TA.) And you say, اعذر ↓ مِنْ نَفْسِهِ,
meaning He placed himself within the power of
another. (TA.) =
1-A2- And عَذَرْتُهُ I aided him, or
assisted him, against an enemy. (Msb.) =
1-A3- عَذَرَ,
inf. n. عَذْرٌ, He cut, or cut off. (TA: but only
the inf. n. of the verb in this sense is there mentioned.) ―
2-b2- And [hence, probably, as is implied
in a passage in the TA, (see عُذْرَةٌ,)] عَذَرَ, aor.
عَذِرَ ,
(S, O, * Msb, K) inf. n. عَذْرٌ; (S, Msb;) and
↓ اعذر; (S, O, Msb, K;) both as expl. by
A 'Obeyd; (S;) (tropical:) He circumcised a boy, (S, O,
Msb, K,) and in like manner a girl; (S, O, Msb;)
but when a girl is the object, خَفَضَ is more common. (S, O.) =
1-A4- عَذَرَ الفَرَسَ بِالعِذَارِ, aor.
عَذِرَ and
عَذُرَ ; and ↓ اعذرهُ; He fastened, or bound, the
horse's عِذَار [q. v.]: (S, O, K:) and اعذر ↓ الفَرَسَ
he bridled the horse; syn. أَلْجَمَهُ; (K, TA;) as
also عَذَرَهُ, and ↓ عذّرهُ: (TA:) or ↓ اعذرهُ, (K,)
or ↓ عذّرهُ, (thus in the TA,) he put to him [or
upon him] an عِذَار; (K, TA;) and so عَذَرَهُ,
aor.
عَذِرَ and
عَذُرَ , inf. n. عَذْرٌ: (Msb:) and ↓ اعذر
اللِّجَامَ he put to the لجام [i. e. bridle or bit] an
عِذَار. (TA.) ―
2-b2- And it is said in the Tahdheeb
of IKtt that عَذَرْتُ الفَرَسَ, inf. n. عَذْرٌ, signifies I
cauterized the horse in the place of the عِذَار: ―
2-b3-
and also حملت على عذاره [an explanation in
which there seems to be a mistranscription or an
omission, or both; perhaps correctly جَعَلْتُ عَلَى
الفَرَسِ عِذَارَهُ I put upon the horse his عذار; a
meaning given above]; and ↓ أَعْذَرْتُهُ is a dial.
var. thereof. (TA.) ―
2-b4- عُذِرَ said of a camel
means He was branded with the mark called
عِذَار. (TA.) ―
2-b5- [Hence, app., the phrase عَذَرَهُ
بِاللَّوْمِ (assumed tropical:) He branded him with blame; like خَطَمَهُ
باللوم, q.v.] =
1-A5- عَذَرَهُ, from العُذْرَةُ, He (God, S)
caused him (i. e. a child, TA) to be affected with
the pain, in the fauces, termed عُذْرَة: and عُذِرَ
He was, or became, affected therewith: (S, K, *
TA:) inf. n. عَذْرٌ and عُذْرَةٌ. (IKtt, TA.)
Derived Stems (14)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "مَعَاذِیۡر".
- his excuses
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "مَعَاذِیۡر".
75:16
وَلَوۡ اَلۡقٰی مَعَاذِیۡرَہٗ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Even though he puts forward his excuses.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اگرچہ وہ اپنے بڑے بڑے عذر پیش کرے۔
French
Même s’il présente ses excuses.
German
auch wenn er Entschuldigungen vorbringt.
Chinese
纵使他做出自己的托辞。
Italian
anche se cercherà di giustificarsi.
Spanish
Aunque presente excusas.
اردو تفسیرِ صغیر
خواہ وہ زبان سے کتنی ہی صفائی پیش کرے۔
English - Short Commentary Translation
Even though he puts forward his excuses.
English - Five Volume Translation
Even though he puts forward his excuses.
اردو ترجمہ مودودی
چاہے وہ کتنی ہی معذرتیں پیش کرے
English - Sahih
Even if he presents his excuses.
اردو ترجمہ احمد علی
گو وہ کتنے ہی بہانے پیش کرے
English - Talal Itani
Even if he presents his excuses.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
even though he offer his excuses.
English - Maududi
even though he might make up excuses.
English - Ahmed Ali
Whatever the excuses he may offer.
English - Yusuf Ali
Even though he were to put up his excuses.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Although he tender his excuses.
English - Muhammad Ali ra
Though he put up excuses.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Even though he put forward his excuses.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1