English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And of Abraham who fulfilled the commandments? —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ابراہیم (کے صحف میں) جس نے عہد کو پورا کیا۔
French
Et d’Abraham qui fut fidèle à son engagement ? –
German
und Abrahams, der (die Gebote) hielt?
Chinese
和执行安拉命令的伊布拉欣经典中 (所记) 载的 (事情)?--------
Italian
e di Abramo, che adempì i comandamenti?
Spanish
Y de Abraham, quien cumplió los mandamientos?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا اسے موسیٰ اور وفادار ابراہیم کی کتابوں میں جو کچھ ہے‘ اس کا علم نہیں دیا گیا؟
English - Short Commentary Translation
And of Abraham who fulfilled the Divine commandments?—
English - Five Volume Translation
And of Abraham who fulfilled the commandments?—
Commentary:
Patriarch Abraham, the progenitor of the three great religious peoples—Jews, Christians and Muslims—fulfilled faithfully the covenant he had made with God. He carried out literally all Divine commandments. He was made to pass through severe trials and tribulations and successfully came out of those ordeals. Says the Quran: And remember when his Lord tried Abraham with certain commands, which he fulfilled (2:125). Abraham was commanded by God to leave his only son Ishmael, (the hope and prop of his old age), when a mere child, with his elderly mother, in the arid and barren waste, near Mecca, and then, the child having grown up to be a young boy, he was commanded to slaughter him, which command Abraham prepared to carry out, without the least hesitancy. It were actions like these that earned for him the divine title of the Faithful, which is the significance of the word وفی.
اردو ترجمہ مودودی
اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟
English - Sahih
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
اردو ترجمہ احمد علی
اورابراھیم کے جس نے (اپنا عہد) پورا کیا
English - Talal Itani
And Ibrahim, who fulfilled?
English - Arberry
and Abraham, he who paid his debt in full?
English - Maududi
and of Abraham, who lived up to the trust?
English - Ahmed Ali
And of Abraham who fulfilled his trust? --
English - Yusuf Ali
And of Abraham who fulfilled his engagements?-
English - Five Volume Commentary *
3990
Commentary:
Patriarch Abraham, the progenitor of the three great religious peoples—Jews, Christians and Muslims—fulfilled faithfully the covenant he had made with God. He carried out literally all Divine commandments. He was made to pass through severe trials and tribulations and successfully came out of those ordeals. Says the Quran: And remember when his Lord tried Abraham with certain commands, which he fulfilled (2:125). Abraham was commanded by God to leave his only son Ishmael, (the hope and prop of his old age), when a mere child, with his elderly mother, in the arid and barren waste, near Mecca, and then, the child having grown up to be a young boy, he was commanded to slaughter him, which command Abraham prepared to carry out, without the least hesitancy. It were actions like these that earned for him the divine title of the Faithful, which is the significance of the word وفی.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And Abraham who paid his debt:
English - Muhammad Ali ra
And (of) Abraham who fulfilled (commandments)?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And of Abraham the Faithful,