LEMMA
يَحْمُوم
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root حمم
[1]
حَمَّ , (S, K,) see. pers. حَمِمْتَ, aor.
حَمَ3َ , inf. n.
حَمٌّ, (TA,) [or perhaps this should be حَمَمٌ,]
It (water) became hot. (S, K, TA.) ―
2-b2- حَمِمْتُ,
aor.
حَمَ3َ , (K,) inf. n. حَمَمٌ, (S, K,) I was, or
became, أَحَمّ, signifying black; (S, K; [accord.
to the latter of which, and accord. to El-Hejeree,
this epithet also signifies white; but it appears
from the TA that the former only is here meant;
and the verb seems primarily to signify I became
rendered black by heat;]) as also ↓ اِحْمَوْمَيْتُ
[originally اِحْمَوْمَمْتُ, or from حَمَى, q. v.], and
↓ تحمّمت, (K, [omitted in the TA,]) and ↓ تَحَمْحَمْتُ.
(K, TA: the last, in the CK, written تَحْمَمْتُ.)
―
2-b3- حَمَّ الجَمْرُ, see. pers. حَمِمْتَ, aor.
حَمَ3َ , inf. n.
حَمَمٌ, The live coals became black, after their
flaming had ceased, or after they had become
extinguished: (Msb:) or حَمَّتِ الجَمْرَةُ, (S, K,)
sec. pers. as above, (TA,) aor.
حَمَ3َ , the live coal
became a piece of charcoal, (S, K,) or of ashes.
(S.) =
1-A2- , حَمَّهُ (S, K,) aor.
حَمُ3َ , (S,) inf. n. حَمٌّ,
(TA,) He heated it, namely, water, (S, K, TA,)
with fire; (TA;) as also ↓ احمّهُ, (S, K,) and
↓ حمّمهُ. (K.) You say, لَنَا المَآءَ ↓ أَحِمُّوا, (TA,)
or مِنَ المَآءِ (S,) Heat ye for us the water, or
some of the water. (S, TA.) ―
2-b2- He heated it;
kindled fire in it; filled it with firewood, to heat
it; or heated it fully with fuel; namely, an
oven. (K, * TA.) ―
2-b3- حَمَّ الأَلْيَةَ, (S,) or الشَّحْمَةَ,
(K,) aor.
حَمُ3َ , (S,) inf. n. حَمٌّ, (TA,) He melted
[the fat of a sheep's tail, or the piece of fat].
(S, K.) ―
2-b4- حَمَّ نَفْسَهُ: see 4 ―
2-b5- حُمَّ He (a man,
S) was, or became, fevered, or affected with fever;
or he had, or was sick of, a fever: (S, Mgh,
Msb, K:) or one says [of himself], حُمِمْتُ حُمَّى,
(K, TA, [in the CK, erroneously, حَمَمْتُ,]) حُمَّى
being held by ISd to be an inf. n. like بُشْرَى and
رُجْعَى; (TA;) and the simple subst. [also] is
حُمَّى: (K:) [or the inf. n. is حَمٌّ; for] you say,
حُمِمْتُ حَمًّا; and the simple subst. is حُمَّى. (L.)
And حُمَّ عَلَى طَعَامٍ He had a fever from eating
[certain] food. (K, * TA.) And حمّ, [app. حُمَّ,]
inf. n. حُمَامٌ said of a camel, He had a fever.
(TA. [See حُمَامٌ, below.]) ―
2-b6- حَمَّهُ said of an
affair, an event, or a case: see 4. ―
2-b7- حَمَّ ٱرْتِحَالَ,
البَعِيرِ, (Fr, S, K,) aor.
حَمُ3َ , (S,) He hastened the
going, or departure, of the camel. (Fr, S, K.) =
1-A3- حَمَّ لَهُ كَذَا, and ↓ احمّ, He (God) decreed,
or appointed, to him, or for him, such a thing.
(K, TA.) And حُمَّ, (S, K,) inf. n. حَمٌّ, (K,) or
حُمُومٌ, (Har p. 347,) It (a thing, S, or an event,
K) was decreed, or appointed; (Sudot;, K;) as also
↓ أُحِمٌ. (S.) And حُمَّ لَهُ ذٰلِكَ That was decreed,
or appointed, to him, or for him. (K.) =
1-A4- حَمَّ حَمَّهُ,
(S, K,) aor.
حَمُ3َ , (S,) i. q. قَصَدَ قَصْدَهُ [like أَبَّ أَبَّهُ,
q. v.; حَمَّ in this sense being a dial. var. of أَمَّ,
as also أَبَّ]. (S, K.) ―
2-b2- See also 4 as an in
trans. v.
Derived Stems (14)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "يَحْمُوم".
- black smoke
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "يَحْمُوم".
56:44
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And under the shadow of black smoke,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ایسے سائے میں جو سیاہ دھوئیں سے پیدا ہوتا ہے ۔
French
Et sous l’ombre d’une fumée noire,
German
und im Schatten schwarzen Rauches,
Chinese
在漆黑烟雾的阴影下;
Italian
e all'ombra di un fumo nero,
Spanish
Y a la sombra de una negra humareda,
اردو تفسیرِ صغیر
اور ایسے سایہ میں رہیں گے جو سیاہ دھوئیں کی طرح ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
And under the shadow of pitch-black smoke;
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے
English - Sahih
And a shade of black smoke,
اردو ترجمہ احمد علی
اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں
English - Talal Itani
And a shade of black smoke,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and the shadow of a smoking blaze
English - Maududi
and a shade of thick, pitch-black smoke,
English - Ahmed Ali
Under the shadow of thick black smoke
English - Yusuf Ali
And in the shades of Black Smoke:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
77:32.
4116
Important Words:
یحموم (black smoke) is derived from حم. They say حم الشحمة i.e. he melted the fat. یحموم means, smoke or black smoke or intensely black smoke; a black mountain; the canopy that is extended over the inmates of Hell (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And shadow of black smoke,
English - Muhammad Ali ra
And shadow of black smoke,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And in the shadow of black smoke,
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1