English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, man is born impatient and miserly.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً انسان بہت زیادہ حریص پیدا کیا گیا ہے۔
French
En vérité, l’homme est né avare.
German
Wahrlich, der Mensch ist aus Ungeduld geschaffen;
Italian
In verità, l'uomo è nato impaziente e taccagno.
Spanish
En verdad, el hombre nace impaciente.
اردو تفسیرِ صغیر
انسان کی فطرت میں تلون ہے۔
English - Short Commentary Translation
Verily, man is created impatient and miserly.
Man, by nature, is impatient and miserly. For this meaning of Khuliqa see 21:38; 30:55.
English - Five Volume Translation
Verily, man is born impatient and miserly.
Important Words:
ھلوعًا (impatient & miserly) is derived from ھلع which means, he was or became agitated, restless, seized with abject discouragement; he became hungry. ھلوع means, one who becomes restless and easily agitated and discouraged when in difficulty; one who is greedy about wealth and miserly in spending it; one who is much grieved and loses patience when in trouble (Aqrab).
Commentary:
The words, "man is born impatient and miserly," mean that man by nature is impatient and miserly. For this meaning of خلقsee 21:38 & 30:55.
اردو ترجمہ مودودی
انسان تھڑدلا پیدا کیا گیا ہے
English - Sahih
Indeed, mankind was created anxious:
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک انسان کم ہمت پیدا ہوا ہے
English - Talal Itani
Indeed, the man was created anxious -
English - Arberry
Surely man was created fretful,
English - Maududi
Verily man is impatient by nature:
English - Ahmed Ali
Surely man is greedy by nature.
English - Yusuf Ali
Truly man was created very impatient;-
English - Five Volume Commentary *
4375
Important Words:
ھلوعًا (impatient & miserly) is derived from ھلع which means, he was or became agitated, restless, seized with abject discouragement; he became hungry. ھلوع means, one who becomes restless and easily agitated and discouraged when in difficulty; one who is greedy about wealth and miserly in spending it; one who is much grieved and loses patience when in trouble (Aqrab).
Commentary:
The words, "man is born impatient and miserly," mean that man by nature is impatient and miserly. For this meaning of خلقsee 21:38 & 30:55.
English - Short Commentary Notes *
3123
Man, by nature, is impatient and miserly. For this meaning of Khuliqa see 21:38; 30:55.
English - Pickthall
Lo! man was created anxious,
English - Muhammad Ali ra
Surely man is created impatient --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Verily, it is in man’s nature to be impatient.