LEMMA
ہَمَّاز
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root همز
[1]
هَمَزَهُ , (S, A, Msb, K,) aor.
هَمِزَ (S, Msb, K)
and
هَمُزَ , (K,) inf. n. هَمْزٌ, (S, Msb, K,) He
pressed it; squeezed it; pinched it; (S, A, Msb,
K,) as, for instance, a walnut, (A, TA,) or
other thing, (S, TA,) in the hand; (S, A, TA,)
and a man's head; (S, A, TA;) and a spearshaft, with the مَهَامِز, to straighten it. (TA.) ―
2-b2-
He pushed, impelled, or repelled, him or it, (S,
K, TA,) meaning anything; as also لَمَزَهُ &c.
(TA.) You say, هَمَزَتْهُ إِلَيْهِ الحَاجَةُ Want impelled, or drove, him to him or it. (TA.) ―
2-b3- He
struck, or beat, him; (S, K, TA;) as also لَمَزَهُ
&c. (TA.) ―
2-b4- He goaded, or spurred, him;
(K, TA;) he urged him on (namely a horse)
with the مِهْمَاز, to make him run. (Msb.) ―
2-b5-
He bit him. (IAar, K.) ―
2-b6- He broke it. (K.) =
1-A2- (tropical:) He (the devil) suggested evil to his mind.
(JK, A, TA.) You say, أَعُوذُ بِٱللّٰهِ مِنْ هَمْزِهِ;
and مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ; (tropical:) I seek refuge in
God from his [the devil's] evil suggestion; and
from the evil suggestions of the devils. (A.) =
1-A3-
(tropical:) He blamed, upbraided, or reproached, him; he
found fault with him; syn. of the inf. n. عَيْبٌ,
(Fr, in TA, art. لمز; and IAar, in TA, in the
present art.) as also لَمْزٌ: (Fr, in TA, art. لمز;
and S,) or he spoke evil of him, or spoke of him
in a manner that he disliked, mentioning vices or
faults as chargeable to him, behind his back,
though it might be with truth; syn. إِغْتَابَهُ فِى
غَيْبَتِهِ: (Msb:) and [so] هَمَزَهُ فِى قَفَاهُ he backbit him. (JK, A.) =
1-A4- هَمَزَ الحَرْفَ, (S, O,) or
الكَلِمَةَ, aor.
هَمِزَ , inf. n. هَمْزٌ, (Msb,) [He pronounced the word with the sound termed هَمْز, or
هَمْزَة, of which the sign is ء,] is from هَمَزَهُ in the
first of the senses explained above; (S, Msb,)
because what is termed هَمْز in speech, (S,) or
هَمْزَة, (Kh, TA,) [i. e. the sound so called,] is
[as it were] pressed, or squeezed, (Kh, S, TA,)
from its place of utterance [by a sudden emission
of the voice forced out after a compression of
the passage whereby it has been stopped]. (Kh,
TA.) It was said to an Arab of the desert,
أَتَهْمِزُ الفَأْرَةَ, [meaning Dost thou pronounce الفَأْرَة
with hemz, or hemzeh?] and he said, [understanding the words to mean dost thou squeeze the
rat, or mouse?] السِّنَّوْرُ يَهْمِزُهَا [The cat squeezes
it]. (S.) See هَمْزٌ, below. [And see also نَبَرَ.]
Derived Stems (13)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "ہَمَّاز".
- Backbiter
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ہَمَّاز".
68:12
ہَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِیۡمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Backbiter, one who goes about slandering,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(جو) سخت عیب جو (اور) چغلیاں کرتے ہوئے بکثرت چلنے والا ہے۔
French
Médisant, grand colporteur de calomnies,
German
Verleumder, einem, der herumgeht, üble Nachrede zu verbreiten,
Chinese
[b]背后诽谤的, 造谣中伤的,
104:2.
Italian
che denigra, che va in giro a calunniare,
Spanish
Detractor, que va por ahí calumniando,
اردو تفسیرِ صغیر
جس کو (نیکوں پر) طعنہ کرنے اور (ان کی) چغلیاں کرنے کی عادت ہے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
طعنے دیتا ہے، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے
English - Sahih
[And] scorner, going about with malicious gossip -
اردو ترجمہ احمد علی
جو طعنے دینے والا چغلی کھانے والا ہے
English - Talal Itani
Defamer going about with malicious gossip,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
104:2.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
backbiter, going about with slander,
English - Maududi
the fault-finder who goes around slandering,
English - Ahmed Ali
Or backbiter, calumniator, slanderer,
English - Yusuf Ali
A slanderer, going about with calumnies,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
49:12; 104:2.
4314
Important Words:
نمیم (slander) is derived from نم which means, he uttered calumny or excited discord. نمیم means, mischievous and malicious misrepresentation; calumny, slander (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
104:2.
3094
The reference in this and the preceding three verses may particularly be to Walid bin Mughirah or Abu Jahl; or, for that matter, to every leader of falsehood.
English - Pickthall
Detracter, spreader abroad of slanders,
English - Muhammad Ali ra
Defamer, going about with slander,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Backbiter, slanderer,
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1