LEMMA
أَكْوَاب
Appears 4 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root كوب
[1]
كَابَ , aor. يَكُوبُ; and ↓ اكتاب; He drank
with a كُوب, the kind of mug or cup so called.
(IAar, K.)
Derived Stems (34)
أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ أَكْوَابٍ أَكْوَابٌ
Derived Words (3)
Words derived from the lemma "أَكْوَاب".
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "أَكْوَاب".
43:72
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
To them will be passed round dishes of gold and cups, and therein will be all that the souls desire and in which the eyes delight. ‘And therein will you abide.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان پر سونے کے تھالوں اور آبگینوں کے دور چلائے جائیں گے اور اس میں ان کے لئے وہ سب کچھ ہوگا جس کی ان کے دل خواہش کریں گے اور جس سے آنکھیں لذت پائیں گی اور تم اس میں ہمیشہ رہنے والے ہو۔
French
On fera circuler parmi eux des plats en or et des gobelets, et il s’y trouvera tout ce que désirent les âmes, et tout ce dont se délectent les yeux. « Et vous y demeurerez éternellement.
German
Schüsseln von Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was die Seelen begehren und (woran) die Augen sich ergötzen – "und ewig sollt ihr darinnen weilen.
Chinese
[e]金盘和金杯将被传递给他们, 在那里他们将有心所愿要的和眼所乐观的一切。(他们将被告知:) “你们将永久地居住在里面吧!
56:19; 76:16.
Italian
Saranno fatti girare davanti a loro piatti d'oro e coppe, con dentro tutto quello che le anime possono desiderare e di cui gli occhi possono dilettarsi. «E in esso voi abiterete.
Spanish
Se harán pasar entre ellos fuentes y copas de oro, y allí habrá todo lo que desean las almas y en lo que se deleitan los ojos. “Y allí moraréis”.
اردو تفسیرِ صغیر
ان کے پاس سونے کے طشت اور کوزے باربار لائے جائیں گے اور اس (جنت) میں جو کچھ دل چاہے گا اور آنکھیں پسند کریں گی موجود ہوگا اور (کہا جائے گا کہ) تم اس میں ہمیشہ رہتے چلے جاؤ گے۔
English - Short Commentary Translation
There will be passed round to them [f]dishes of gold and cups, and therein will be all that the souls desire and in which the eyes delight. And therein you will dwell for ever.
56:19; 76:16.
English - Five Volume Translation
To them will be passed round [a]dishes of gold and cups, and therein will be all that the souls desire and in which the eyes delight. ‘And therein will you abide.[3688]
56:19; 76:16.
Commentary:
What a beautiful description of the "Garden" which the righteous servants of God will inherit. As contrasted with this blissful condition of the God-fearing, the terrible agony of the sinful and the guilty is described in the next few verses (vv. 75-79).
اردو ترجمہ مودودی
اُن کے آگے سونے کے تھال اور ساغر گردش کرائے جائیں گے اور ہر من بھاتی اور نگاہوں کو لذت دینے والی چیز وہاں موجود ہو گی ان سے کہا جائے گا، "تم اب یہاں ہمیشہ رہو گے
English - Sahih
Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
اردو ترجمہ احمد علی
ان کے سامنے سونے کے پیالے پیش کیے جائیں گے اور آبخورے بھی اور وہاں جس چیز کو دل چاہے گا اوبر جس سے آنکھیں خوش ہوں گی موجود ہو گی اور تم اس میں ہمیشہ رہو گے
English - Talal Itani
Will be circulated for them plates of gold and cups. And therein (is) what desires the souls and delights the eyes, and you therein will abide forever.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
56:19; 76:16.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
There shall be passed around them platters of gold, and cups, therein being whatever the souls desire, and the eyes delight in. 'And therein, you shall dwell forever.
English - Maududi
Platters and cups of gold shall be passed around them, and there shall be all that they might desire and all that their eyes might delight in. (They shall be told): “Herein shall you abide for ever.
English - Ahmed Ali
Golden platters and goblets will be passed around, and everything the heart desires and pleases the eye will be there, where you will abide for ever.
English - Yusuf Ali
To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their eyes could delight in: and ye shall abide therein (for eye).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
56:19; 76:16.
3688
Commentary:
What a beautiful description of the "Garden" which the righteous servants of God will inherit. As contrasted with this blissful condition of the God-fearing, the terrible agony of the sinful and the guilty is described in the next few verses (vv. 75-79).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
f
56:19; 76:16.
English - Pickthall
Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. And ye are immortal therein.
English - Muhammad Ali ra
Sent round to them are golden bowls and drinking-cups, and therein is that which (their) souls yearn for and the eyes delight in, and therein you will abide.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Dishes and cups of gold will be passed round to them, and in them will be all that the hearts desire and in which the eyes delight. Therein will you abide.
56:19
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Carrying goblets and ewers and cups filled out of a flowing spring —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کٹورے اور صراحیاں اور شفاف پانی سے بھرے ہوئے پیالے لئے ہوئے۔
French
Portant des gobelets, des aiguières et des coupes remplis à une source ruisselante –
German
mit Bechern und Krügen und Trinkschalen (gefüllt) aus einem fließenden Born –
Chinese
(那些青年捧着) [c]盏、壶和满杯的泉水----------
43:72; 76:16.
Italian
che porgeranno calici e anfore e coppe colmate da una fonte -
Spanish
Con vasos, jarras y copas llenos de un manantial que fluye sin cesar,
اردو تفسیرِ صغیر
(وہ) گلاس اور آفتابے اور چشموں سے بھرے ہوئے پیالے لے کر (آئیں گے) ۔
English - Short Commentary Translation
Carrying [c]goblets and ewers and cups filled out of a flowing spring—
43:72; 76:16.
English - Five Volume Translation
Carrying goblets[c] and ewers and cups filled out of a flowing spring—
43:72; 76:16.
اردو ترجمہ مودودی
لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے
English - Sahih
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
اردو ترجمہ احمد علی
آبخورے اور آفتابے اور ایسا جام شراب لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے بھرا جائے گا
English - Talal Itani
With vessels and jugs and a cup from a flowing stream,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
43:72; 76:16.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
with goblets, and ewers, and a cup from a spring
English - Maududi
with goblets and ewers and a cup filled with a drink drawn from a running spring,
English - Ahmed Ali
Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
English - Yusuf Ali
With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
43:72; 76:16.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
43:72; 76:16.
English - Pickthall
With bowls and ewers and a cup from a pure spring
English - Muhammad Ali ra
With goblets and ewers, and a cup of pure drink --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Carrying goblets and ewers and cups filled out of a flowing spring,
76:16
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And vessels of silver will be passed round among them, and also goblets of glass,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ان پر چاندی کے برتنوں کا دور چلایا جائے گا اور ایسے کٹوروں کا جو شیشے کے ہوں گے۔
French
Et l’on fera circuler parmi eux de la vaisselle en argent, et aussi des gobelets de cristal,
German
Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen kreisen, und Pokale von Glas,
Chinese
[a]银盘和玻璃杯将不断被传递到他们那里。
43:72.
Italian
E saranno fatti passare attorno vassoi d'argento ed anche coppe di vetro,
Spanish
Y se pasarán entre ellos copas de plata así como vasos de cristal,
اردو تفسیرِ صغیر
اور چاندی کے برتن اور آفتابے اور ایسی صراحیاں[1] لیکر جو شیشے کی ہوں[2] گی ان کے پاس باربار آئیں گے۔
کُوْب اس برتن کو کہتے ہیں جس کی نہ ہتھی ہو نہ ٹونٹی اور یہ معنے اس صراحی پر صادق آتے ہیں جس کی گردن پتلی ہوتی ہے اور جسے گردن سے پکڑ کر اٹھایا جاتا ہے۔
قَوَارِیْر سے یہ مرادنہیں کہ وہ شیشے کی ہونگی بلکہ مراد یہ ہے کہ وہ بہت نازک ہونگی اور شیشے کی طرح شفاف ہونگی۔ جن میں مُنہ نظر آتا ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
[d]And vessels of silver will be passed round among them, and goblets of glass.
43:72.
English - Five Volume Translation
[d]And vessels of silver will be passed round among them, and also goblets of glass,
43:72.
اردو ترجمہ مودودی
اُن کے آگے چاندی کے برتن اور شیشے کے پیالے گردش کرائے جا رہے ہونگے
English - Sahih
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
اردو ترجمہ احمد علی
اوران پر چاندی کے برتن اور شیشے کے آبخوروں کا دور چل رہا ہوگا
English - Talal Itani
And will be circulated among them vessels of silver and cups (that) are (of) crystal.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
43:72.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
کُوْب اس برتن کو کہتے ہیں جس کی نہ ہتھی ہو نہ ٹونٹی اور یہ معنے اس صراحی پر صادق آتے ہیں جس کی گردن پتلی ہوتی ہے اور جسے گردن سے پکڑ کر اٹھایا جاتا ہے۔
2
قَوَارِیْر سے یہ مرادنہیں کہ وہ شیشے کی ہونگی بلکہ مراد یہ ہے کہ وہ بہت نازک ہونگی اور شیشے کی طرح شفاف ہونگی۔ جن میں مُنہ نظر آتا ہوگا۔
English - Arberry
and there shall be passed around them vessels of silver, and goblets of crystal,
English - Maududi
and there shall be passed around them vessels of silver and goblets of crystal,
English - Ahmed Ali
Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
English - Yusuf Ali
And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
43:72.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
43:72.
English - Pickthall
Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass
English - Muhammad Ali ra
And round about them are made to go vessels of silver and goblets of glass,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be served in vessels of silver and goblets,
88:15
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And goblets properly placed,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور (سلیقے سے) چُنے ہوئے پیالے۔
French
Et des gobelets posés avec art,
German
und Becher hingestellt,
Chinese
[a]有适当陈放着的杯盏,
43:72.
Italian
e coppe ben disposte,
Spanish
Copas adecuadamente situadas,
اردو تفسیرِ صغیر
اور آب خورے دھرے ہوئے ہونگے۔
English - Short Commentary Translation
[a]And goblets properly placed,
43:72.
English - Five Volume Translation
[e]And goblets properly placed,
43:72.
اردو ترجمہ مودودی
ساغر رکھے ہوئے ہوں گے
English - Sahih
And cups put in place
اردو ترجمہ احمد علی
اور آبخورے سامنے چنے ہوئے
English - Talal Itani
And cups put in place,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
43:72.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and goblets set forth
English - Maududi
and goblets laid out,
English - Ahmed Ali
Goblets set,
English - Yusuf Ali
Goblets placed (ready),
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
e
43:72.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
43:72.
English - Pickthall
And goblets set at hand
English - Muhammad Ali ra
And drinking-cups ready placed,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And goblets laid out,
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4