English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Unto him thou dost pay attention,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
A lui tu prêtes attention –
German
dem widmest du Aufmerksamkeit,
Italian
è oggetto della tua attenzione,
Spanish
A él debes prestarle atención,
اردو تفسیرِ صغیر
(اس کی طرف) تو تو خوب توجہ کرے (حالانکہ یہ سارے قرآن کے خلاف ہے)
English - Short Commentary Translation
Unto him thou shouldst pay attention—
Tasadda la-hu means, he addressed or applied or directed himself or his regard or attention or mind to him or it; he wanted; he inclined towards him or it (Lane),
English - Five Volume Translation
Unto him thou dost pay attention,
Important Words:
تصدی (thou dost pay attention) is derived from صد . They say تصدی له i.e. he addressed or applied or directed himself or his regard or attention or mind to him or it; and he asked him or petitioned him for a thing that he wanted; he inclined towards him or it; he raised head towards him or it (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
English - Sahih
To him you give attention.
اردو ترجمہ احمد علی
سو آپ کے لیے توجہ کرتے ہیں
English - Talal Itani
So you to him give attention.
English - Five Volume Commentary *
4574
Important Words:
تصدی (thou dost pay attention) is derived from صد . They say تصدی له i.e. he addressed or applied or directed himself or his regard or attention or mind to him or it; and he asked him or petitioned him for a thing that he wanted; he inclined towards him or it; he raised head towards him or it (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
3252
Tasadda la-hu means, he addressed or applied or directed himself or his regard or attention or mind to him or it; he wanted; he inclined towards him or it (Lane),
English - Pickthall
Unto him thou payest regard.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
... How could it be that though shouldst do honour,