LEMMA
سَٰمِدُون
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root سمد
[1]
سَمَدَ , (S, M, &c.,) aor.
سَمُدَ , (M, L,) inf. n.
سُمُودٌ, He (a man, IAar) was, or became, high, or
elevated. (IAar, S, M, L, K. [عَلاءً in the CK is
a mistake for عَلا.]) ―
2-b2- He raised his head; (L;
[and the same is implied in the S; see سَامِدٌ;])
and so سَمِدَ: (M, L:) [and] he raised his head in
pride. (S, L, K.) And in the former sense it is
said of a camel, in his going along. (Bd in liii. 61.)
―
2-b3- Also He (a man) stood, raising his head, and
with his breast erect; like as the stallion [camel]
does when excited by lust: (A:) [for] it is said of
a stallion [camel] when thus excited. (L.) ―
2-b4- And
hence, (A,) (tropical:) He sang: (M, A, L:) because the
singer raises his head and erects his breast: (A:)
but Th says that this is rare: (M:) accord. to
I'Ab, سُمُودٌ signifies the act of singing in the dial.
of Himyer. (L.) ―
2-b5- Also, (M, K,) aor. as above,
(TA,) and so the inf. n., (S, M,) (assumed tropical:) He diverted
himself, sported, or played. (S, M, K, TA. [For
لَهِىَ in the CK, I read لَهَا, as in the M, and in
MS. copies of the K, and in the TA; and agreeably with the S, in which the inf. n. is expl. as
syn. with لَهْوٌ.]) ―
2-b6- He was, or became, negligent,
inattentive, inadvertent, inconsiderate, or heedless; and went away from, or relinquished, or
left, a thing. (L.) ―
2-b7- He was, or became, confounded, perplexed, or amazed, and unable to
see his right course; or affected with wonder;
or cut short, or silent, being confounded, or perplexed, and unable to see his right course; syn.
بُهِتَ: inf. n. as above: (M:) [or] he stood confounded, or perplexed, and unable to see his right
course; syn. قَامَ مُتَحَيِّرًا. (K. [After this explanation and لَهَا immediately following it, it is said
in the K, والسُّمُودُ يَكُونُ حُزْنًا وَسُرورًا: meaning
that it is by reason of grieving, or mourning, as
signifying the “ standing confounded ” &c.; and
by reason of rejoicing, or being happy, as signifying the “ diverting oneself ” &c. See as an ex. of
its usage in a case of grief the verses which I
have cited at the close of the first paragraph of
art. رد, and which are cited in the present art. in
the L and TA.]) ―
2-b8- Also He kept constantly, or
continually, (M, L,) to an affair, (M,) or upon
the ground, or in the land. (L.) ―
2-b9- He strove
laboured, or exerted himself, or he wearied himself, in work, (K, TA,) and in journeying. (TA.)
And سَمَدَتِ الإِبِلُ (S, M, K) فِى سَيْرِهَا, (S,) aor.
and inf. n. as above, (M,) The camels strove,
laboured, or exerted themselves, in their journeying: (S, K:) or knew not fatigue, or weariness.
(M.) [See also سَمْدٌ, (which is likewise, perhaps,
an inf. n. of the same verb,) below.] =
1-A2- سَمَدَهُ,
inf. n. سَمْدٌ, i. q. قَصَدَهُ [He tended, repaired,
betook himself, or directed himself or his course or
aim, to, or towards, him, or it; or endeavoured
to reach, or attain, or obtain, him, or it; &c.];
like صَمَدَهُ. (M.) =
1-A3- And سَمَدَ الأَرْضَ, inf. n. سَمْدٌ,
He made the land, or ground, plain, or smooth,
or soft. (M.)
Derived Stems (17)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "سَٰمِدُون".
- remain proudly heedless
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "سَٰمِدُون".
53:62
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And will you remain proudly heedless?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تم تو غافل لوگ ہو۔
French
Alors que vous êtes orgueilleusement insouciants ?
German
Und wollt ihr achtlos bleiben?
Chinese
你们是疏忽大意的。
Italian
E rimarrete arrogantemente incuranti?
Spanish
¿Seguiréis siendo arrogantes?
اردو تفسیرِ صغیر
اور تم حیران کھڑے ہو (کوئی صحیح فیصلہ کرنے پر قادر نہیں)
English - Short Commentary Translation
While you make merry?
English - Five Volume Translation
And will you remain proudly heedless?
اردو ترجمہ مودودی
اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟
English - Sahih
While you are proudly sporting?
اردو ترجمہ احمد علی
اور تم کھیل رہے ہو
English - Talal Itani
While you amuse (yourselves)?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
while you make merry?
English - Maududi
Will you occupy yourselves simply in merriment?
English - Ahmed Ali
Indulging in pleasantries?
English - Yusuf Ali
Wasting your time in vanities?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
While ye amuse yourselves?
English - Muhammad Ali ra
While you sport?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And continue preoccupied with vanities?
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1