Home
Morphology
ن ح ت
یَنۡحِتُ

LEMMA

یَنۡحِتُ

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

ن ح ت

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Stems (34)

Derived Words (2)

Words derived from the lemma "یَنۡحِتُ".

تَنۡحِتُوۡنَ

you have yourselves carved out

یَنۡحِتُوۡنَ

hew out

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "یَنۡحِتُ".

15:83

وَکَانُوۡا یَنۡحِتُوۡنَ مِنَ الۡجِبَالِ بُیُوۡتًا اٰمِنِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they used to hew out houses in the mountains, in security.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ پہاڑوں میں بے خطر گھر تراشتے تھے۔

French

Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, en sécurité.

German

Und sie pflegten sich Behausungen in die Berge zu graben zur Sicherheit.

Chinese

[b]他们经常安全地凿山为屋。[670]

7:75; 26:150.

这节经文说明洒姆德是一个文明、强大、富有的民族。他们有个别的避暑、避寒地, 过着安全舒适的生活。即使在夏季, 为了休息和适应气候的变化他们上山, 离开他们冬季的住所时, 他们也不会遭到任何地方来的攻击。经文也暗示他们的建筑水平极高。

Italian

ed erano soliti scavare le case nei monti, credendosi al sicuro.

Spanish

Solían excavar sus casas en las montañas, para más seguridad.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ پہاڑوں کے بعض حصوں کو کاٹ کر امن کے ساتھ (زندگی بسر کرتے ہوئے) مکان بناتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And [a]they used to hew out houses in the mountains, in security.[1520]

7:75; 26:150.

This verse shows that the Thamud were a civilized, powerful and rich people. They had separate summer and winter resorts and led secure and comfortable lives. Even when they went to the hills in summer for recreation and change of climate and left their winter habitations, they felt free from attacks from any quarter. The verse also hints at the highly developed state of their architecture.

English - Five Volume Translation

And [a]they used to hew out houses in the mountains, in security.[1786]

7:75; 26:150.

Important Words:

کانوا ینحتون (they used to hew out). نحت means, he cut or hewed; or he formed or fashioned by cutting or paring or clipping. The Arabs say نحت علی الکرم (in the passive voice) i.e. he was fashioned after the model of generosity, viz. he was generous by nature (Lane).

بیوتا (houses) is the plural of بیت which is derived from بات i.e. he passed the night. بیت means, a chamber; a house or dwelling; a tent. It also means, a verse (Lane).

Commentary:

This verse shows that the tribe of Thamud were a civilized, powerful and rich people. They had separate summer and winter resorts and led secure and comfortable lives. Even when they went to the hills in summer for recreation and change of climate, and left their winter habitations, they felt free from attacks from any quarter. The words, they used to hew out houses in the mountains, are also intended to hint at the highly developed state of their architecture.

اردو ترجمہ مودودی

وہ پہاڑ تراش تراش کر مکان بناتے تھے اور اپنی جگہ بالکل بے خوف اور مطمئن تھے

English - Sahih

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

اردو ترجمہ احمد علی

او وہ لوگ پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے تھے کہ امن میں رہیں

English - Talal Itani

And they used (to) carve from the mountains, houses, secure.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:75; 26:150.

670

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They were hewing the mountains into houses, therein dwelling securely;

English - Maududi

They used to hew out houses from the mountains and lived in security.

English - Ahmed Ali

They used to hew dwellings in the mountains to live in security.

English - Yusuf Ali

Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:75; 26:150.

1786

Important Words:

بیوتا (houses) is the plural of بیت which is derived from بات i.e. he passed the night. بیت means, a chamber; a house or dwelling; a tent. It also means, a verse (Lane).

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:75; 26:150.

1520

English - Pickthall

And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.

English - Muhammad Ali ^ra

And they hewed houses in the mountains, in security.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They used to hew out houses in the mountains, dwelling therein in security.

Discover Related

#Mountains (Jibal) / Dwellings In The #Salih(as) / And Story Of (Thamud)

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

یَنۡحِتُ

Derived Stems (34)

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots