Home
Morphology
N A Y

ROOT ن ا ي

3 verses • 2 derived words

Root Details

Stems 28

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root ناي

[1] نَأَى بِهِ [He, or it, removed him; put or placed him at a distance, away, or far away.] (S, art. طرح.) ― 2-b2- نَأَى He shrank from a thing: see an ex. in a verse cited voce دَفٌّ.

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

نَـَٔا

Lemma

Occurrences in Quran

Found 3 verses containing words derived from "n A y".

6:27

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they forbid others to believe it and themselves too they keep away from it. And they ruin none but their own selves; only they perceive not.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اس سے روکتے بھی ہیں اور خود بھی اس سے دُور رہتے ہیں اور وہ اپنے سوا اور کسی کو ہلاک نہیں کرتے اور وہ شعور نہیں رکھتے۔

French

Et ils empêchent les gens d'y croire, et eux aussi ils s’en écartent. Et ils ne ruinent que leur propre âme ; seulement, ils ne s’en aperçoivent pas.

German

Und sie hindern daran und halten sich selbst davon fern. Aber sich selbst stürzen sie ins Verderben; allein sie begreifen es nicht.

Chinese

他们阻止 (别人信仰) 它, (自己) 也远离它。[423]这样, 他们只是毁灭自己, 但他们并不了解。

这节经文有说服力地阐明了 «古兰经» 的强烈感召力。

Italian

Ed impediscono ad altri di crederci, e ne stanno essi stessi lontano. E non rovinano nessun altro all'infuori di sé stessi, e non se ne rendono conto.

Spanish

Prohíben a otros creer en ello y ellos mismos también se apartan. Mas no hacen sino perderse; aunque no se dan cuenta.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ اس سے (اوروں کو بھی) روکتے ہیں اور (خود بھی) اس سے دور رہتے ہیں لیکن[3] وہ اپنے آپ کے سوا کسی کو ہلاک نہیں کرتے‘ مگر وہ سمجھتے نہیں۔

واؤ کے معنے بعض جگہ اردو میں ’’لیکن‘‘ کے ہو سکتے ہیں وہی اس جگہ کئے گئے ہیں۔ کیونکہ اس سے مضمون زیادہ واضح ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And they forbid others to believe in it and themselves too they keep away from it.[838] And they ruin none but their ownselves; only they perceive not.

The verse constitutes an eloquent commentary on the captivating power of the Qur’an.

English - Five Volume Translation

And they forbid others to believe it and themselves too they keep away from it. And they ruin none but their own selves; only they perceive not.[774]

Commentary:

The order in which the words have been put in this verse is worth noting. Disbelievers’ forbidding others to listen to the Quran or to the words of the Holy Prophet implied that they, too, were keeping away from the Holy Prophet and the Quran. In spite of this, their own keeping away has been expressly and separately mentioned in the verse in order to show that they were afraid of being influenced by the words of the

Quran or the discourses of the Holy Prophet. So great was their fear that they not only forbade others to go near the Holy Prophet but themselves took special care to remain aloof from him, lest his words should captivate their hearts. This shows that they were aware of the great influence which the Quran and the discourses of the Holy Prophet exercised on the minds of hearers. No wonder that the disbelievers looked upon the Quran as a "manifest magic" (34:44).

اردو ترجمہ مودودی

وہ اس امر حق کو قبول کرنے سے لوگوں کو روکتے ہیں اور خود بھی اس سے دور بھاگتے ہیں (وہ سمجھتے ہیں کہ اس حرکت سے وہ تمہارا کچھ بگاڑ رہے ہیں) حالانکہ دراصل وہ خو د اپنی ہی تباہی کا سامان کر رہے ہیں مگر انہیں اس کا شعور نہیں ہے

English - Sahih

And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

اردو ترجمہ احمد علی

اور یہ لوگ اس سے روکتے ہیں اور خود بھی اس سے دور بھاگتے ہیں اور انہیں ہلاک کر تے مگر اپنے آپ کو اور سمجھتے نہیں

English - Talal Itani

And they forbid (others) from it and they keep away from it. And not they destroy except themselves and not they perceive.

Chinese Commentary ^*

423

这节经文有说服力地阐明了 «古兰经» 的强烈感召力。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And they forbid it, and keep afar from it, and it is only themselves they destroy, but they are not aware.

English - Maududi

As for others, they prevent them from embracing the Truth; and themselves, they flee from it (so as to harm you). But they court their own ruin, although they do not realize it.

English - Ahmed Ali

And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it. But they ruin none but themselves, and do not understand.

English - Yusuf Ali

Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not.

English - Five Volume Commentary ^*

774

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

838

The verse constitutes an eloquent commentary on the captivating power of the Qur’an.

English - Pickthall

And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not.

English - Muhammad Ali ^ra

And they forbid (others) from it, and they keep away from it; and they ruin none but their own souls while they perceive not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They hinder people from it, and themselves keep away from it, not realizing that thereby they only ruin their own selves.

17:84

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when We bestow favour on man, he turns away and goes aside; and when evil touches him, he gives himself up to despair.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو وہ اعراض کرتا ہے اور اپنا پہلو کتراتے ہوئے پرے ہٹ جاتا ہے اور جب اسے کوئی شر پہنچے تو سخت مایوس ہوجاتاہے۔

French

Et quand Nous accordons des faveurs à l’homme, il se détourne et repliant sur lui-même, il s’éloigne ; et quand le mal le touche, il se laisse aller au désespoir.

German

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.

Chinese

[c]当我施予人恩惠时, 他便转身走开; 当他遭遇灾难时, 他便绝望。

17:68.

Italian

E quando accordiamo favori all'uomo, egli si scosta e si trae in disparte, però quando il male lo tocca, egli si abbandona alla disperazione.

Spanish

Cuando concedemos favores al hombre, se aparta y nos da de lado; mas cuando lo azota la adversidad, se entrega a la desesperación.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ہم انسان پر انعام کریں تو وہ روگردان ہو جاتا ہے اور اپنے پہلو کو (اس سے) دور کر لیتا ہے اور جب اسے تکلیف پہنچے تو وہ بہت ہی مایوس ہو جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And when We bestow favour on man, he turns away and goes aside; and when evil touches him, he gives himself up to despair.

17:68.

English - Five Volume Translation

[a]And when We bestow favour on man, he turns away and goes aside; and when evil touches him, he gives himself up to despair.[2013]

See 17:68.

Commentary:

The verse means to say that Muslims were subjected to tortures and suffered all sorts of hardships for thirteen long years, but they bore them with fortitude and patience. The case of disbelievers, however, is different. When their turn came to be visited with Divine punishment they would give way to despair, because they had no faith in God.

اردو ترجمہ مودودی

انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اس کو نعمت عطا کرتے ہیں تو وہ اینٹھتا اور پیٹھ موڑ لیتا ہے، اور جب ذرا مصیبت سے دو چار ہوتا ہے تو مایوس ہونے لگتا ہے

English - Sahih

And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو منہ پھیر لیتا ہے اور پہلو تہی کرتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو نا امیدہوجاتا ہے

English - Talal Itani

And when We bestow favor on man he turns away and becomes remote on his side. And when touches him the evil he is (in) despair.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:68.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when We bless man, he turns away, and withdraws aside; but when evil visits him, he is in despair.

English - Maududi

Whenever We bestow favours upon man, he arrogantly turns away and draws aside; and whenever evil visits him, he is in utter despair.

English - Ahmed Ali

When We are gracious to man he turns away and moves aside; yet when evil befalls him he begins to despair.

English - Yusuf Ali

Yet when We bestow Our favours on man, he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himself up to despair!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 17:68.

2013

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:68.

English - Pickthall

And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair.

English - Muhammad Ali ^ra

And when We bestow favours on man, he turns away and behaves proudly; and when evil afflicts him, he is in despair.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When We bestow a favour upon a person, he turns arrogantly away And draws aside; and when evil afflicts him he gives himself up to despair.

41:52

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when We bestow a favour on man, he goes away, turning aside; but when evil touches him, lo! he starts offering long prayers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو وہ منہ موڑ لیتا ہے اور کنارہ کشی کرتے ہوئے دُور ہٹ جاتا ہے اور جب اسے شر پہنچے تو لمبی چوڑی دعا کرنے والا ہو جاتا ہے۔

French

Et lorsque Nous accordons une faveur à l’homme, il l’ignore et s’en détourne ; mais lorsque le malheur le touche, voilà qu’il se met à offrir de longues prières.

German

Wenn wir dem Menschen Gnade erweisen, dann kehrt er sich ab und geht seitwärts; doch wenn ihn Übel berührt, siehe, dann beginnt er lange, lange Gebete zu sprechen.

Chinese

[a]当我向人施恩时, 他便转过脸去, 走开; 当他遭遇灾难时, 他便着手做冗长的祷告。

11:10; 17:84.

Italian

E quando Noi concediamo un favore all'uomo, egli lo ignora, voltandosi dall'altra parte. Ma quando il male lo tocca, eccolo, a supplicare con lunghe preghiere.

Spanish

Cuando concedemos un favor al hombre, lo ignora y se aparta a un lado. Pero si el mal lo toca, ¡he ahí como se vuelve suplicante de largas plegarias!

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو وہ منہ پھیر لیتا ہے اور ہم سے ایک طرف ہو جاتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو بڑی لمبی لمبی دعائیں کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And when We bestow a favour on man, he goes away, turning aside; but when evil touches him, lo! he starts offering long prayers.

11:10; 17:84.

English - Five Volume Translation

[a]And when We bestow a favour on man, he goes away, turning aside; but when evil touches him, lo! He starts offering long prayers.

11:10; 17:84.

اردو ترجمہ مودودی

انسان کو جب ہم نعمت دیتے ہیں تو وہ منہ پھیرتا ہے اور اکڑ جاتا ہے اور جب اسے کوئی آفت چھو جاتی ہے تو لمبی چوڑی دعائیں کرنے لگتا ہے

English - Sahih

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ہم نے انسان پر انعام کیا تو اس نے منہ پھیر لیا اور کنارہ کش ہو گیا اور جب اس کو تکلیف پہنچی تو لمبی چوڑی دعا کرنے لگا

English - Talal Itani

And when We bestow favor upon man, he turns away - and distances himself; but when touches him the evil, then (he is) full (of) supplication lengthy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:10; 17:84.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when We bless man, he turns away and withdraws aside; but when evil visits him, he is full of endless prayers.

English - Maududi

When We bestow Our favour upon man, he turns away and waxes proud; but when a misfortune touches him, he is full of supplication.

English - Ahmed Ali

When We show Our favours to man he moves away and turns aside; but when in trouble he prays a great deal.

English - Yusuf Ali

When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:10; 17:84.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:10; 17:84.

English - Pickthall

When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer.

English - Muhammad Ali ^ra

And when We show favour to man, he turns away and withdraws himself; but when evil touches him, he is full of lengthy supplications.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When We bestow a favour on man, he turns away and veers aside; but when evil afflicts him, he makes lengthy supplications.

Show:per page

Showing 1 - 3 of 3

ROOT ن ا ي

📖 Lane's Lexicon

Morphology Tree

نَـَٔا

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots