ROOT ش ف ه
1 verses • 1 derived words
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root شفه
[1]
شَفَهَهُ , aor.
شَفَهَ , (K,) inf. n. شَفْهٌ, (TK,) He
struck his شَفَة [i. e. lip]. (K.) ―
2-b2- شُفِهَ, [said of
a water, (assumed tropical:) It had many lips of drinkers applied
to it; i. e. it had many drinkers: (see its part. n.:)
and] said of food, (tropical:) It had many eaters: (K, TA:)
or [as a consequence thereof] it became little in
quantity. (TA.) ―
2-b3- And [hence], said of property,
(assumed tropical:) It had many seekers. (K.) ―
2-b4- And, said of a
man, (assumed tropical:) He had many askers, or beggars, (K,
TA,) so that they consumed what he had, or
possessed. (TA.) [Or (assumed tropical:) He was importuned by
begging, so that what he had, or possessed, was
consumed: as pass. of what next follows.] ―
2-b5-
شَفَهَهُ (assumed tropical:) He importuned him by begging, so that he
consumed what he had, or possessed. (S, K.)
And one says, كَادَ العِيَالُ يَشْفَهُونَ مَالِى (tropical:) The
family, or household, almost consumed my property. (K, * TA.) ―
2-b6- Also, (S, K,) inf. n. شَفْهٌ,
(S,) i. q. شَغَلَ. (S, K.) You say, شَفَهَنِى عَنْ كَذَا
(assumed tropical:) He, or it, occupied me so as to divert me from
such a thing; syn. شَغَلَنِى. (S.) And نَحْنُ
نَشْفَهُ عَلَيْكَ المَرْتَعَ, and المَآءَ, meaning (assumed tropical:) We
occupy the place of pasturage so as to keep it
from thee, and the water, (نَشْغَلُهُ عَنْكَ,) i. e. it is
sufficient for us without being more than sufficient.
(S, TA.) And شُفِهَ عَنْكَ مَا عِنْدَنَا (assumed tropical:) What we
had was employed so as to be kept from thee;
syn. شُغِلَ عَنْكَ. (JK.) =
1-A2- IAar mentions the
phrase شَفَهْتُ نَصِيبِى, with fet-h, without explaining it; but Th says that it is سفهت, [i. e.
سَفِهْتُ, with س, and with kesr to the ف,] meaning
“ I forgot [my share, or portion]. ” (TA.)
Morphology Tree
Lemmas and their derived stems found in the Quran.
Other / General
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing words derived from "s h f h".
90:10
وَلِسَانًا وَّشَفَتَیۡنِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And a tongue and two lips?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور زبان اور دو ہونٹ؟
French
Et une langue et deux lèvres ?
German
und eine Zunge und zwei Lippen?
Chinese
一条舌头、两片嘴唇吗?
Italian
e una lingua e due labbra?
Spanish
Una lengua y dos labios?
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی زبان اور ہونٹوں سے وہ اپنے شکوک کا اظہار کرے اور اس طرح اپنے دل کو پاک کرے۔
English - Short Commentary Translation
And a tongue and two lips?
English - Five Volume Translation
And a tongue and two lips?
اردو ترجمہ مودودی
اور ایک زبان اور دو ہونٹ نہیں دیے؟
English - Sahih
And a tongue and two lips?
اردو ترجمہ احمد علی
اور زبان اور دو ہونٹ
English - Talal Itani
And a tongue, and two lips?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
6
یعنی زبان اور ہونٹوں سے وہ اپنے شکوک کا اظہار کرے اور اس طرح اپنے دل کو پاک کرے۔
English - Arberry
and a tongue, and two lips,
English - Maududi
and a tongue and two lips?
English - Ahmed Ali
One tongue, and two lips,
English - Yusuf Ali
And a tongue, and a pair of lips?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And a tongue and two lips,
English - Muhammad Ali ra
And a tongue and two lips,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And a tongue and two lips
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1