Ruku 461 ع
Section 461 of 556 • 7 Verses
1/4 Juz
•نصف الحزب
53:27
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And how many an angel is there in the heavens, but their intercession shall be of no avail, except after Allah has given permission to whomsoever He wills and pleases.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے ہیں کہ ان کی شفاعت کچھ کام نہیں آتی۔ مگر اس کے بعد کہ اللہ جسے چاہے اجازت دے اور اس پر راضی ہوجائے۔
French
Et combien d’anges il y a aux cieux, mais leur intercession ne servira à rien, sauf après qu’Allāh aura accordé la permission en faveur de celui qu’Il veut et qu’Il agrée.
German
Und so mancher Engel ist in den Himmeln, dessen Fürbitte nichts nützen wird, es sei denn, nachdem Allah Erlaubnis gegeben hat, wem Er will und wer Ihm beliebt.
Chinese
在诸天中有多少天使, 但除非安拉意欲和喜欢赐予哪一个许可, 他们的说情都将没有任何效用。
Italian
E quanti angeli ci sono nei cieli, la cui intercessione però non gioverà a nulla, se non dopo che Allah avrà dato il permesso a chi vuole e a chi Gli piace.
Spanish
Y cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no valdrá de nada, salvo después de que Al-lah lo haya permitido, a quien Le plazca y Le agrade.
اردو تفسیرِ صغیر
اور آسمان میں بہت سے فرشتے ہیں کہ ان کی شفاعت (کسی کو) کوئی فائدہ نہیں پہنچاتی۔ سوائے اس کے کہ اللہ ایسا کرنے کی اس شخص کے متعلق اجازت دے‘ جس کو وہ اپنی مرضی کے مطابق پاتا ہو اور پسند کرتا ہو۔
English - Short Commentary Translation
And how many an angel is there in the heavens, but their intercession shall be of no avail, except after Allah gives permission to whomsoever He wills and pleases.[2884]
Besides the meaning given in the text the expression means, 'except regarding one who conforms to Allah’s will and with whom He is pleased.'
English - Five Volume Translation
And how many an angel is there in the heavens, but their intercession shall be of no avail, except after Allah has given permission to whomsoever He wills and pleases.[a] [3986]
2:256; 20:110; 34:24.
Important Words:
For a detailed note on شفاعة (intercession) see 2:49 and 19:88.
The words لمن یشاء و یرضی may also mean, regarding one who conforms to His will and with whom He is pleased.
اردو ترجمہ مودودی
آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے موجود ہیں، اُن کی شفاعت کچھ بھی کام نہیں آ سکتی جب تک کہ اللہ کسی ایسے شخص کے حق میں اُس کی اجازت نہ دے جس کے لیے وہ کوئی عرضداشت سننا چاہے اور اس کو پسند کرے
English - Sahih
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.
اردو ترجمہ احمد علی
اور بہت سے فرشتے آسمان میں ہیں کہ جن کی شفاعت کسی کے کچھ بھی کام نہیں آتی مگر اس کے بعدکہ الله جس کے لیے چاہے اجازت دے اور پسند کرے
English - Talal Itani
And how many of (the) Angels in the heavens not will avail their intercession anything except after [that] Allah has given permission for whom He wills and approves.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
How many an angel there is in the heavens whose intercession avails not anything, save after that God gives leave to whomsoever He wills and is well-pleased.
English - Maududi
Numerous are the angels in the heavens; yet their intercession shall be of no avail, except in regard to those whom He grants the leave of intercession and whose plea He is pleased to accept.
English - Ahmed Ali
Many as the angels be in heaven their intercession will not avail in the least without God's permission for whomsoever He please and approve.
English - Yusuf Ali
How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:256; 20:110; 34:24.
3986
Important Words:
For a detailed note on شفاعة (intercession) see 2:49 and 19:88.
The words لمن یشاء و یرضی may also mean, regarding one who conforms to His will and with whom He is pleased.
English - Short Commentary Notes *
2884
Besides the meaning given in the text the expression means, 'except regarding one who conforms to Allah’s will and with whom He is pleased.'
English - Pickthall
And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.
English - Muhammad Ali ra
And how many angels are in the heavens, whose intercession avails naught except after Allah gives permission to whom He pleases and chooses.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Many an angel is there in the heavens whose intercession will be of no avail to anyone, except after Allah has given permission to whomsoever He wills and pleases.
53:28
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who believe not in the Hereafter name the angels with names of females;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے (اُن ہی میں سے ہیں جو) فرشتوں کو اِصرار سے عورتوں والے نام دیتے ہیں۔
French
En vérité, ceux qui ne croient pas à l’au-delà donnent aux anges des noms de femelles ;
German
Solche, die nicht ans Jenseits glauben, die benennen die Engel mit weiblichen Namen;
Chinese
那些不信后世的人, 他们以女性的名字称呼天使;
Italian
Coloro che non credono nell'Aldilà attribuiscono agli angeli nomi femminili,
Spanish
Quienes no creen en el Más Allá dan a los ángeles nombres femeninos;
اردو تفسیرِ صغیر
جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے‘ وہ فرشتوں کے عورتوں جیسے نام رکھتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Those, who believe not in the Hereafter, give the angels female names;
English - Five Volume Translation
Those who believe not in the Hereafter name the angels with names of females;[b]
4:118; 37:150-151; 43:20.
اردو ترجمہ مودودی
مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ فرشتوں کو دیویوں کے ناموں سے موسوم کرتے ہیں
English - Sahih
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کے عورتوں کے سے نام رکھتے ہیں
English - Talal Itani
Indeed, those who (do) not believe in the Hereafter, surely they name the Angels name(s) (of) female,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who do not believe in the world to come name the angels with the names of females.
English - Maududi
Those who do not believe in the Hereafter give angels the names of females,
English - Ahmed Ali
Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
English - Yusuf Ali
Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:118; 37:150-151; 43:20.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.
English - Muhammad Ali ra
Surely those who believe not in the Hereafter name the angels with female names.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who do not believe in the Hereafter give the angels female names;
53:29
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But they have no knowledge thereof. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails naught against truth.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
حالانکہ انہیں اس کا کچھ بھی علم نہیں۔ وہ ظن کے سوا کسی چیز کی پیروی نہیں کرتے اور یقیناً ظن حق کے مقابل پر کچھ بھی کام نہیں آتا۔
French
Mais ils n’en ont aucune connaissance. Ils ne suivent rien d’autre que des conjectures ; et les conjectures ne servent à rien contre la vérité.
German
jedoch sie haben kein Wissen hiervon. Sie folgen einem bloßen Wahn; und der Wahn vermag nichts gegen die Wahrheit.
Chinese
但他们 (这样做是由于) 没有知识。他们只猜想, 但[b]猜想与真理对比一点用处也没有。
6:117; 10:37.
Italian
senza averne conoscenza alcuna. Non fanno che andar dietro a congetture. E la congettura non serve a nulla, di fronte alla verità.
Spanish
Mas carecen de conocimiento al respecto. No hacen sino seguir las conjeturas; y la conjetura no sirve de nada frente a la verdad.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اُن کو اس بارہ میں کوئی بھی علم نہیں‘ وہ صرف ایک وہم میں مبتلا ہیں اور وہم حق کے مقابلہ میں کچھ بھی فائدہ نہیں دیتا۔
English - Short Commentary Translation
But they have no knowledge thereof. They follow nothing but conjecture; and [a]conjecture avails naught against truth.
6:117; 10:37.
English - Five Volume Translation
But they have no knowledge thereof. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails naught against truth.[c]
6:117; 10:37.
اردو ترجمہ مودودی
حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے، وہ محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں، اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا
English - Sahih
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس بات کو کچھ بھی نہیں جانتے محص وہم پر چلتے ہیں اوروہم حق بات کی جگہ کچھ بھی کام نہیں آتا
English - Talal Itani
And not for them about it any knowledge. Not they follow but assumption. And indeed, the assumption (does) not avail against the truth anything.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
6:117; 10:37.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They have not any knowledge thereof; they follow only surmise, and surmise avails naught against truth.
English - Maududi
although they have no knowledge regarding that. They only follow their conjecture and conjecture can never take the place of the Truth.
English - Ahmed Ali
Yet they have no knowledge of this, and follow nothing but conjecture, but conjecture cannot replace the truth.
English - Yusuf Ali
But they have no knowledge therein. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails nothing against Truth.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
6:117; 10:37.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
6:117; 10:37.
English - Pickthall
And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.
English - Muhammad Ali ra
And they have no knowledge of it. They follow but conjecture, and surely conjecture avails naught against Truth.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But they have no knowledge thereof. They but follow conjecture; and conjecture avails naught against truth.
Discover Related
53:30
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So turn aside from him who turns away from Our remembrance, and seeks nothing but the life of this world.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس تو اُس سے منہ موڑ لے جو ہمارے ذِکر سے اعراض کرتا ہے اور دنیا کی زندگی کے سوا اور کچھ نہیں چاہتا۔
French
Détourne-toi donc de celui qui se détourne du souvenir de Nous, et qui ne recherche que la vie de ce monde.
German
Drum wende dich ab von dem, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nichts begehrt als das Leben in dieser Welt.
Chinese
因此你要离开那拒绝我的提示而只追求今世生活的人。
Italian
Allontanati dunque da colui che volge le spalle al Nostro ricordo e non desidera altro che la vita di questo mondo.
Spanish
Apártate, pues, de quien vuelve la espalda ante Nuestro recuerdo y sólo busca la vida de este mundo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو شخص ہمارے ذکر [1]سے منہ پھیر لیتا ہے اور سوائے دنیا کی زندگی کے اور کچھ نہیں چاہتا تو بھی اس کی طرف سے منہ پھیر لے اور اس کی پیروی نہ کر۔
قرآن کریم میں ذِکْر کا لفظ رسول کے معنے میں بھی استعمال ہوا ہے اور قرآن مجید کے معنے میں بھی استعمال ہوا ہے۔ پس اس جگہذِکْر سے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بھی مراد ہو سکتے ہیں اور قرآن کریم بھی۔ نیز دیکھئے سورۃ الصّٰفّٰت آیت۱۶۹ نوٹ۲۔
English - Short Commentary Translation
So turn away from him who turns his back upon Our remembrance, and seeks nothing but the life of this world.
English - Five Volume Translation
So turn aside from him who turns away from Our remembrance, and seeks nothing but the life of this world.
اردو ترجمہ مودودی
پس اے نبیؐ، جو شخص ہمارے ذکر سے منہ پھیرتا ہے، اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے، اُسے اس کے حال پر چھوڑ دو
English - Sahih
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اس کی پرواہ نہ کرو جس نے ہماری یاد سے منہ پھیر لیا ہے اور صرف دنیا ہی کی زندگی چاہتا ہے
English - Talal Itani
So turn away from (him) who turns away from Our Reminder and not he desires except the life (of) the world.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
قرآن کریم میں ذِکْر کا لفظ رسول کے معنے میں بھی استعمال ہوا ہے اور قرآن مجید کے معنے میں بھی استعمال ہوا ہے۔ پس اس جگہذِکْر سے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بھی مراد ہو سکتے ہیں اور قرآن کریم بھی۔ نیز دیکھئے سورۃ الصّٰفّٰت آیت۱۶۹ نوٹ۲۔
English - Arberry
So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
English - Maududi
So leave alone those who turn away from the remembrance of Us and who seek nothing but the life of the world –
English - Ahmed Ali
So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world:
English - Yusuf Ali
Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world.
English - Muhammad Ali ra
So shun him who turns his back upon Our Reminder, and desires nothing but this world’s life.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So turn aside from him who turns away from Our remembrance, and seeks nothing except the life of this world.
53:31
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That is the utmost limit of their knowledge. Verily, thy Lord knows him best who strays from His way, and He knows him best who follows guidance.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہی ان کے علم کا کل سرمایہ ہے ۔ یقیناً تیرا ربّ ہی ہے جو سب سے زیادہ اسے جانتا ہے جو اُس کے رستے سے گمراہ ہوگیا ۔ اور وہ سب سے زیادہ اُسے جانتا ہے جو ہدایت پاگیا۔
French
C’est là la limite extrême de leurs connaissances. En vérité, ton Seigneur connaît le mieux celui qui s’égare de Son chemin, et Il connaît le mieux celui qui suit la bonne direction.
German
Das ist die Summe ihres Wissens. Wahrlich, dein Herr kennt den recht wohl, der von Seinem Wege abirrt, und Er kennt auch jenen wohl, der den Weg befolgt.
Chinese
那是他们知识的极限。你的养主最知那迷失他的道路的人, 也最知[a]那遵循正道的人。
16:126; 28:57; 68:8.
Italian
È questo il massimo della loro conoscenza. In verità, il tuo Signore conosce al meglio chi si allontana dal Suo cammino, e conosce al meglio chi segue la guida.
Spanish
Esto es a lo más que llega su conocimiento. En verdad, tu Señor conoce muy bien a quien se extravía de Su camino, y conoce muy bien a quien sigue la guía.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ ان لوگوں کے علم کی انتہا ہے۔ تیرا رب یقیناً اس شخص کو خوب جانتا ہے جو اس کے راستہ سے بھٹک جاتا ہے اور اس کو بھی خوب جانتا ہے۔ جو سیدھے راستے کو اختیار کر لیتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
That is the utmost limit of their knowledge. Verily, thy Lord knows best him who strays away from His way, and He knows best him [b]who follows guidance.
16:126; 28:57; 68:8.
English - Five Volume Translation
That is the utmost limit of their knowledge. Verily, thy Lord knows best him who strays from His way, and He knows him best who follows guidance.[a] [3987]
16:126; 28:57; 68:8.
Commentary:
The words of the verse seem to have been spoken ironically or by way of reproach. The utmost limit of the knowledge of disbelievers (the verse purports to say) is that they worship gods, which can do them no good nor can they injure them, in preference to God the Almighty, to Whom belongs whatever is in the heavens and the earth and Who has created all things for the service of man. Moreover their strivings are confined to the acquirement of material things of this life and they have no thought for the Hereafter.
اردو ترجمہ مودودی
اِن لوگوں کا مبلغ علم بس یہی کچھ ہے، یہ بات تیرا رب ہی زیادہ جانتا ہے کہ اُس کے راستے سے کون بھٹک گیا ہے اور کون سیدھے راستے پر ہے
English - Sahih
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
اردو ترجمہ احمد علی
ان کی سمجھ کی یہیں تک رسائی ہے بے شک آپ کا رب اس کو خوب جانتا ہے جو اس کے راستہ سے بہکا اور اس کو بھی خوب جانتا ہے جو راہ پر آیا
English - Talal Itani
That (is) their sum of knowledge. Indeed, your Lord (is) He (Who) knows best (he) who strays from His Path, and He knows best (he) who is guided.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
16:126; 28:57; 68:8.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
That is their attainment of knowledge. Surely thy Lord knows very well those who have gone astray from His way, and He knows very well those who are guided.
English - Maududi
that being the utmost of their knowledge. Surely your Lord fully knows those who have strayed away from His Path and He also fully knows those who are rightly guided.
English - Ahmed Ali
This is the farthest limit of their knowledge. Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
English - Yusuf Ali
That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
16:126; 28:57; 68:8.
3987
Commentary:
The words of the verse seem to have been spoken ironically or by way of reproach. The utmost limit of the knowledge of disbelievers (the verse purports to say) is that they worship gods, which can do them no good nor can they injure them, in preference to God the Almighty, to Whom belongs whatever is in the heavens and the earth and Who has created all things for the service of man. Moreover their strivings are confined to the acquirement of material things of this life and they have no thought for the Hereafter.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
16:126; 28:57; 68:8.
English - Pickthall
Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right.
English - Muhammad Ali ra
That is their goal of knowledge. Surely thy Lord knows best him who strays from His path and He knows best him who goes aright.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That is the extreme limit of their knowledge. Verily, thy Lord knows best him who strays from His way, and He knows best him who follows guidance.
Discover Related
53:32
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, that He may requite those who do evil for what they have wrought, and that He may reward with what is best those who do good.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ ہی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے ۔ اسی کا نتیجہ ہوتا ہے کہ وہ ان لوگوں کو جو برائیوں کے مرتکب ہوئے ان کے عمل کی جزا دیتا ہے اور اُن کو بہترین جزا دیتا ہے جو بہترین عمل کرتے تھے۔
French
Et à Allāh appartiennent tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, afin qu’Il puisse rétribuer ceux qui font le mal selon ce qu’ils ont fait, et afin qu’Il puisse récompenser avec ce qu’il y a de mieux ceux qui font le bien.
German
Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, auf dass Er denen, die Böses tun, ihren Lohn gebe für das, was sie gewirkt, und dass Er die, die Gutes tun, mit dem Allerbesten belohne,
Chinese
天地的一切事物, 都在安拉的掌握中, 他本着作恶者的行为施与惩罚, 依照行善者的行为赐予善报。
Italian
E ad Allah appartiene tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra, così che Egli può ricompensare chi fa il male con le sue azioni, e può ricompensare con il meglio chi fa il bene:
Spanish
Pues a Al-lah pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra, para retribuir a los que hacen el mal por lo que forjaron, y recompensar con lo mejor a quienes practican el bien.
اردو تفسیرِ صغیر
اور آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اللہ کے قبضہ میں ہے اس کا یہ نتیجہ ہوتا ہے کہ جنہوں نے بدی کی وہ اس کے عمل کے مطابق ان کو بدلہ دیتا ہے اور جنہوں نے نیکی کی ان کو نیک بدلے دیتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, that He may requite those who do evil according to what they have wrought and reward those who do good with what is best;
English - Five Volume Translation
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, that He may requite those who do evil for what they have wrought, and reward those who do good with what is best.[b]
4:124-125; 6:161; 41:47.
اردو ترجمہ مودودی
اور زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک اللہ ہی ہے تاکہ اللہ برائی کرنے والوں کو ان کے عمل کا بدلہ دے اور اُن لوگوں کو اچھی جزا سے نوازے جنہوں نے نیک رویہ اختیار کیا ہے
English - Sahih
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے تاکہ براکرنے والوں کو ان کے بدلہ دے اور نیکی کرنے والوں کو نیک بدلہ دے
English - Talal Itani
And for Allah (is) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth that He may recompense those who do evil with what they have done and recompense those who do good with the best.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
To God belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may recompense those who do evil for what they have done, and recompense those who have done good with the reward most fair.
English - Maududi
To Allah alone belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He will requite the evil-doers for their deeds and bestow a goodly reward on those who have done good,
English - Ahmed Ali
To God belongs whatever is in the heavens and the earth, that He may requite those who do evil, in accordance with their deeds, and those who do good with good.
English - Yusuf Ali
Yea, to Allah belongs all that is in the heavens and on earth: so that He rewards those who do evil, according to their deeds, and He rewards those who do good, with what is best.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:124-125; 6:161; 41:47.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.
English - Muhammad Ali ra
And Allah’s is whatever is in the heavens and whatever is in the earth, that He may reward those who do evil for that which they do, and reward those who do good with goodness.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, that He may requite those who do evil according to that which they have wrought and that He may reward those who do good with that which is best.
53:33ع 461
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who shun the grave sins and immoral actions except minor faults — verily, thy Lord is very liberal in forgiving. He knows you full well from the time when He created you from the earth, and when you were embryos in the bellies of your mothers. So ascribe not purity to yourselves. He knows him best who is truly righteous.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یہ اچھے عمل والے) وہ لوگ ہیں جو سوائے سرسری لغزش کے بڑے گناہوں اور فواحش سے بچتے ہیں۔ یقیناً تیرا رب وسیع بخشش والا ہے۔ وہ تمہیں سب سے زیادہ جانتا تھا جب اس نے زمین سے تمہاری نشوونما کی اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں محض جنین تھے۔ پس اپنے آپ کو (یونہی) پاک نہ ٹھہرایا کرو۔ وہی ہے جو سب سے زیادہ جانتا ہے کہ متقی کون ہے۔
French
Ceux qui fuient les péchés graves et toutes les indécences sauf les fautes légères – en vérité, ton Seigneur est Prodigue de Son pardon. Il vous connaît mieux que quiconque quand Il vous a créés de la terre, et aussi quand vous n’étiez que des embryons dans le ventre de votre mère. Ne vous attribuez donc pas la pureté. Il connaît le mieux celui qui est vraiment pieux.
German
jene, die die schlimmsten Sünden und Schändlichkeiten meiden, bis auf leichte Vergehen – wahrlich, deines Herrn Verzeihung ist weitumfassend. Er kennt euch sehr wohl (von der Zeit her), da Er euch aus der Erde hervorbrachte und da ihr Keimlinge wart in eurer Mütter Schoß. Drum erklärt euch nicht selber als rein. Ihm ist am besten kund, wer sich vor Bösem hütet.
Chinese
Italian
quelli che evitano i peccati maggiori e le indecenze, ad eccezione di mancanze minori. In verità il tuo Signore dispone di grande capacità di perdono. Egli vi conosce bene dal tempo in cui vi ha creati dalla terra, e da quando non eravate che embrioni nel grembo di vostra madre. Non dite dunque di essere puri. Egli conosce al meglio chi è veramente giusto.
Spanish
Quienes se abstienen de los pecados mayores y de la indecencia, -salvo los errores menores-; en verdad, tu Señor es generoso en la indulgencia. Él os conoce muy bien desde el momento en que os creó de la tierra y cuando erais embriones en los vientres de vuestras madres. No os adjudiquéis, pues, la pureza a vosotros mismos. Él sabe mejor que nadie quién es el verdaderamente justo.
اردو تفسیرِ صغیر
(یعنی) ایسے لوگ جو بڑے بڑے گناہوں اور کھلی بدکاریوں سے بچتے رہتے ہیں مگر یہ کہ ذرا سا (گناہ کو) چھو جائیں (پھر پچھتانے لگیں) تیرا رب بڑی وسیع مغفرت والا ہے۔ وہ اس وقت سے تم کو خوب جانتا ہے جب اس نے تم کو زمین میں پیدا کیا اور جبکہ تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں پوشیدہ تھے۔ پس اپنی جانوں کو پاک مت قرار دو۔ متقیوں کو اللہ ہی خوب جانتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Those who [a]shun the grave sins and all indecencies except minor faults.[2885] Verily, thy Lord is Master of vast forgiveness. [b]He knows you well from the time when He created you from the earth, and when you were embryos in the bellies of your mothers. So ascribe not purity to yourselves. He knows him best who is truly righteous.
4:32; 42:38.
13:8.
Lamam means, a chance leaning towards evil; a temporary and light lapse; a passing evil idea which flashes across the mind and leaves no impression on it; a chance, unintentional look at a woman. The root-word possesses the sense of temporariness, haste and infrequency and of doing a thing unintentionally (Lane).
English - Five Volume Translation
Those who shun the grave sins and immoral actions except minor faults[c]—verily, thy Lord is Master of vast forgiveness.[d] He knows you full well from the time when He created you from the earth, and when you were embryos in the bellies of your mothers. So ascribe not purity to yourselves. He knows him best who is truly righteous.[3988]
4:32; 42:38.
13:7; 41:44.
Important Words:
اللمم (minor faults) is derived from لم. They say ألم بالقوم او علی المقوم i.e. he came to the people and alighted at their abode temporarily as a guest. ألممت بکذا means, I appreciated it without committing it. ألم also means, he visited covertly or in a light, slight or hasty manner or rarely. لمم means, a chance leaning towards evil; a temporary and light lapse; a rare slight offence, a passing evil idea which flashes across the mind and leaves no impression on it. The root word possesses the sense of temporariness, haste and infrequency and of doing a thing unintentionally. A chance, unintentional look at a woman has also been called اللمم by some authorities (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
جو بڑے بڑے گناہوں اور کھلے کھلے قبیح افعال سے پرہیز کرتے ہیں، الا یہ کہ کچھ قصور اُن سے سرزد ہو جائے بلاشبہ تیرے رب کا دامن مغفرت بہت وسیع ہے وہ تمھیں اُس وقت سے خوب جانتا ہے جب اُس نے زمین سے تمہیں پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں ابھی جنین ہی تھے پس اپنے نفس کی پاکی کے دعوے نہ کرو، وہی بہتر جانتا ہے کہ واقعی متقی کون ہے
English - Sahih
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ جو بڑے گناہوں اور بے حیائی کی باتوں سے بچتے ہیں مگر صغیرہ گناہوں سے بے شک آپ کا رب بڑی وسیع بخشش والا ہے وہ تمہیں خوب جانتا ہے جب کہ تمہیں زمین سے پیدا کیا تھا اور جب کہ تم اپنی ماں کے پیٹ میں بچے تھے پس اپنے آپ کو پاک نہ سمجھو وہ پرہیزگار کو خوب جانتا ہے
English - Talal Itani
Those who avoid great sins and the immoralities except the small faults; indeed, your Lord (is) vast (in) forgiveness. He (is) most knowing about you when He produced you from the earth and when you (were) fetuses in (the) wombs (of) your mothers. So (do) not ascribe purity (to) yourselves. He knows best (he) who fears.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
4:32; 42:38.
c
13:8.
1336
لَمَم (Lamam) 的意思是: 有作恶的可能性; 一时的小过失; 转瞬即逝的邪念, 并未留在心上; 无意间对妇女的偶然一瞥。词根的意思是: 一时的, 仓促而非经常性, 无意间做一件事。(Lane)
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who avoid the heinous sins and indecencies, save lesser offences surely thy Lord is wide in His forgiveness. Very well He knows you, when He produced you from the earth, and when you were yet unborn in your mothers' wombs; therefore hold not yourselves purified; God knows very well him who is godfearing.
English - Maududi
on those who avoid grave sins and shameful deeds, even if they may sometimes stumble into lesser offences. Surely your Lord is abounding in His Forgiveness. Very well is He aware of you since He produced you from the earth, and while you were still in your mothers' wombs and not yet born. So do not boastfully claim yourselves to be purified. He fully knows those that are truly Godfearing.
English - Ahmed Ali
As for those who avoid the greater sins and shameful acts, except minor trespasses, your Lord's forgiveness surely has great amplitude. He is fully knowledgeable of you as He produced you from the earth, and since you were a foetus in your mother's womb. So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
English - Yusuf Ali
Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults,- verily thy Lord is ample in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers' wombs. Therefore justify not yourselves: He knows best who it is that guards against evil.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
4:32; 42:38.
d
13:7; 41:44.
3988
Important Words:
اللمم (minor faults) is derived from لم. They say ألم بالقوم او علی المقوم i.e. he came to the people and alighted at their abode temporarily as a guest. ألممت بکذا means, I appreciated it without committing it. ألم also means, he visited covertly or in a light, slight or hasty manner or rarely. لمم means, a chance leaning towards evil; a temporary and light lapse; a rare slight offence, a passing evil idea which flashes across the mind and leaves no impression on it. The root word possesses the sense of temporariness, haste and infrequency and of doing a thing unintentionally. A chance, unintentional look at a woman has also been called اللمم by some authorities (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
4:32; 42:38.
b
13:8.
2885
Lamam means, a chance leaning towards evil; a temporary and light lapse; a passing evil idea which flashes across the mind and leaves no impression on it; a chance, unintentional look at a woman. The root-word possesses the sense of temporariness, haste and infrequency and of doing a thing unintentionally (Lane).
English - Pickthall
Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).
English - Muhammad Ali ra
Those who avoid the great sins and the indecencies, but the passing idea -- surely thy Lord is Liberal in Forgiving. He knows best when He brings you forth from the earth and when you are embryos in the wombs of your mothers; so ascribe not purity to yourselves. He knows him best who guards against evil.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thy Lord is Master of vast forgiveness for those who shun the graver sins and all indecencies, excepting only minor defaults. He knows you well from the time when He created you from the earth, and when you were covered up in the wombs of your mothers. So ascribe not purity to yourselves. He knows best him who is truly righteous.
Auto-Scroll