Search Results for "جَعَلُوا"
View Aspects
Dictionary Matches 2
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.
51:48; 78:13; 79:28-29.
这话意指:正如一幢大楼或一个顶篷可以作为住在其中或其下的人们的一种保护物, 宇宙的较远许多部分相似地可以作为我们这颗行星 (地球) 的一种保护物; 那些研究星球、云层与其他大气现象的科学家知道那些其他天体如何在地球四周高空的浩瀚空间沿着它们的轨道穿越运行, 使地球安稳地运行着。这也暗示着, 物质世界的完美存在必须依靠天地之间各种力量的协作。
اَلسَّمَآءُ کے معنے عربی زبان میں اَلسَّحَابُ کے بھی ہوتے ہیں۔ یعنی بادل (اقرب) اسی لئے ہم نے وَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً کے معنے یہ کئے ہیں ’’اور بادلوں سے پانی اتارا ہے۔‘‘
20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.
51:48; 78:13; 79:28-29.
The expression suggests that just as a building or a roof is a means of protection for those living in or under it, similarly the remoter parts of the universe serve as a protection for our planet (earth); and those who have studied the science of the stars, the clouds and other atmospheric phenomena, know how the other heavenly bodies, running their courses through the boundless expanse rising high above the earth on all sides, make for its safety and stability. It is also hinted here that the perfection of the material world depends upon the co-ordination between earthly and heavenly forces.
20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.
51:48; 78:13; 79:28, 29.
Important Words:
فراش (a bed) is derived from فرش. They say فرش الشیء i.e. he spread out the thing; he expanded it. فراش means, a thing that is spread upon the ground: a thing that is spread for one to sit or lie upon: a bed on which one sleeps; a wide or spacious plain or tract of land (Lane).
بناء (a roof) is derived from بنی meaning, he built; he constructed. So بناء means, a building; a structure; a thing that is built or constructed; also the roof or ceiling of a house or of a chamber or the like (Lane).
الثمرات (fruits) is the plural of ثمرة meaning, a fruit. The word is derived from the verb ثمر which means, the fruit became ripe. اثمر means, the tree, etc. produced fruit. The word ثمرة is also used figuratively, meaning, son or offspring; or profit of a thing (Taj).
انداد (equals) is the plural of ند which means, the like of a person or thing; or the like of a thing by participation of substance. It is a more specialised term than مثل which signifies alike by participation of anything. The word ند also means, a thing which does or may supply the place of another thing; or a like that is contrary or opposed to another thing; a thing taken as an object of worship instead of the true God (Lane). ند is to be distinguished from شریك; for whereas ند is the like of a thing, being contrary or opposed to it, شریك is simply a participant that shares the attributes or work of a thing (Aqrab under شریك and ند)
Commentary:
The subject matter of the last verse has been completed in this. It was said in that verse that رب should be worshipped because He is the Creator and He alone can foster man’s powers. In the present verse it is said that not only man but the heavens and the earth also have been created by God. It is evident that human actions depend upon environment. Trade, agriculture, industry, travel, etc. are made possible ultimately by the nature and influence of the heavens and the earth. So human actions can be guided aright only by a Being Who has made the heavens and the earth. It is only He Who can harness them for the use of man. None else has such knowledge, power or authority. So man should worship God alone.
The expression, and Who made the heaven a roof, suggests that just as a building or a roof is a source of protection for those living in or under it, similarly the remoter parts of the universe are a protection for our planet; and those who have studied the science of the stars, the clouds and other atmospheric phenomena know how the other heavenly bodies, running their courses through the boundless expanse rising high above the earth on all sides, make for its safety and stability.
In the clause, caused water to come down from the clouds, the word سماء has been used in the sense of "cloud", whereas in the preceding clause, and Who made the heaven a roof, it signifies "heaven". Had it meant the same thing in the two places, it would have been replaced in the second place by a pronoun. The repetition of the word is intended to convey a difference of meaning in the second place.
After making it clear that everything in this world is the creation of God, attention is drawn to the fact that God has no equal. There is nothing in the whole universe which can show any part of it to have been created by anyone other than God. Why, then, should man worship anyone else?
In this verse it is also hinted that the perfection of the material world depends upon a co-ordination of earthly and heavenly forces. When water is made corrupt by men on earth, fresh and pure water is supplied from heaven. Breathing makes the air foul but it is purified by nature. The eye is useful, but of what avail is it without the rays of the sun? In short, if the earth is a bed for man, the heaven is a roof. So is the case with the spiritual world. Man is gifted with reason but, like the eye, reason cannot function properly without the help of divine revelation. Human instincts are pure but they become polluted by greed, malice, etc. They can only be cleansed by the water of revelation. Hence man cannot attain to spiritual success without attaching himself to God. By showing material life to be dependent upon both earth and heaven, God points to a parallel in the spiritual world, and teaches that in spiritual matters also man should not trust earthly means alone. The intellect is not enough. Like the material world, the spiritual world also requires heavenly help. Just as there is a heaven above the earth, there is a heaven above the heart and brain of man. This is God’s guidance received through revelation.
An interesting question arises here. According to a widespread modern belief, the idea of God has evolved out of a primitive belief in spirits, ghosts and fairies. It is also said that in primitive times man worshipped beasts and poisonous insects and then gradually advanced to the idea of God. Modern critics appear to be in agreement that the idea of many gods has always preceded the idea of one God. The history of man’s beliefs is cited as evidence.
Some of those who hold such a view seem anxious to reconcile it with religion. They claim that their view does not go against religion. They say that God revealed the laws of nature by degrees; therefore there is nothing surprising if He should have revealed Himself also by degrees. Now, all religions base themselves upon revelation. And if the basis of religion is revelation, then the belief—that God revealed Himself by degrees and that He first guided the world to other gods, and then to Himself—at once falls to the ground. It is against all reason that God should first guide man to spirits, stones, rivers and snakes and then reveal Himself. What was there to hinder Him from guiding man to Himself from the very beginning? The living religions of the world have ever believed in revelation. Hinduism, Judaism, Christianity, Zoroastrianism and Islam, all teach that revelation began with the creation of man. This being the case, there can have been no gradual evolution of the idea of God. Evolutionary accounts, therefore, conflict with religion. Those who hold them must deny revelation, the basis of religion.
The denial of revelation is, of course, very common in the Christian West. Christendom has failed for a long time to provide any examples of persons with revelation experience. Little wonder that those speculators, who have had no such experience themselves and who have not been made aware of such experience in others, should deny revelation outright. According to the Quran, however, God has spoken to man in all ages. The Quran itself is a record of revelation and, according to the Quran, the followers of Islam must continue to receive revelation. The recipient in our age is the Holy Founder of the Ahmadiyya Movement. Nobody who knows all this can be impressed by denials of revelation. He can only treat them as mere ignorant conjectures.
Evolutionary accounts have little foundation in fact. It is said that the idea of God found amongst uncivilised peoples of the world today is polytheistic, therefore the idea of one God must have originated in polytheism. But it is not realized that the uncivilized peoples of today are not samples of the earliest human beings. Civilization has known many ages. Greece, Iran, Iraq, Egypt, India and China were centres of civilization and culture in their own days, but now they seem engulfed in darkness and ignorance. If ignorance can grow out of civilization, why not polytheism out of monotheism? In India, Krishna preached the doctrine of the Unity of God, but after his time a wave of idolatry swept over the country; and when Muslims came here, they found idol-worship rampant throughout the land. In Judaism false gods have taken the place of Jehovah. Jesus preached a simple faith in One God, but Christendom now believes in Trinity. A lower conception can easily supplant a higher one. Islam is an historical religion. Even its enemies admit that it teaches belief in the pure Unity of God. But today even Muslims have degenerated to the worship of things other than God. These examples refute the doctrine that monotheism has necessarily grown out of polytheism.
Moreover, a study of primitive religion itself shows that among the primitive people the idea of a perfect Deity exists side by side with their worship of many deities. Only, God is known by different names among different peoples. There also exists among the primitives the idea of revelation; they hold it to be the medium through which they came to have a knowledge of God.
b
20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.
c
51:48; 78:13; 79:28-29.
29P
这话意指:正如一幢大楼或一个顶篷可以作为住在其中或其下的人们的一种保护物, 宇宙的较远许多部分相似地可以作为我们这颗行星 (地球) 的一种保护物; 那些研究星球、云层与其他大气现象的科学家知道那些其他天体如何在地球四周高空的浩瀚空间沿着它们的轨道穿越运行, 使地球安稳地运行着。这也暗示着, 物质世界的完美存在必须依靠天地之间各种力量的协作。
3
اَلسَّمَآءُ کے معنے عربی زبان میں اَلسَّحَابُ کے بھی ہوتے ہیں۔ یعنی بادل (اقرب) اسی لئے ہم نے وَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً کے معنے یہ کئے ہیں ’’اور بادلوں سے پانی اتارا ہے۔‘‘
a
20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.
b
51:48; 78:13; 79:28, 29.
29
Important Words:
فراش (a bed) is derived from فرش. They say فرش الشیء i.e. he spread out the thing; he expanded it. فراش means, a thing that is spread upon the ground: a thing that is spread for one to sit or lie upon: a bed on which one sleeps; a wide or spacious plain or tract of land (Lane).
بناء (a roof) is derived from بنی meaning, he built; he constructed. So بناء means, a building; a structure; a thing that is built or constructed; also the roof or ceiling of a house or of a chamber or the like (Lane).
الثمرات (fruits) is the plural of ثمرة meaning, a fruit. The word is derived from the verb ثمر which means, the fruit became ripe. اثمر means, the tree, etc. produced fruit. The word ثمرة is also used figuratively, meaning, son or offspring; or profit of a thing (Taj).
انداد (equals) is the plural of ند which means, the like of a person or thing; or the like of a thing by participation of substance. It is a more specialised term than مثل which signifies alike by participation of anything. The word ند also means, a thing which does or may supply the place of another thing; or a like that is contrary or opposed to another thing; a thing taken as an object of worship instead of the true God (Lane). ند is to be distinguished from شریك; for whereas ند is the like of a thing, being contrary or opposed to it, شریك is simply a participant that shares the attributes or work of a thing (Aqrab under شریك and ند)
Commentary:
The subject matter of the last verse has been completed in this. It was said in that verse that رب should be worshipped because He is the Creator and He alone can foster man’s powers. In the present verse it is said that not only man but the heavens and the earth also have been created by God. It is evident that human actions depend upon environment. Trade, agriculture, industry, travel, etc. are made possible ultimately by the nature and influence of the heavens and the earth. So human actions can be guided aright only by a Being Who has made the heavens and the earth. It is only He Who can harness them for the use of man. None else has such knowledge, power or authority. So man should worship God alone.
The expression, and Who made the heaven a roof, suggests that just as a building or a roof is a source of protection for those living in or under it, similarly the remoter parts of the universe are a protection for our planet; and those who have studied the science of the stars, the clouds and other atmospheric phenomena know how the other heavenly bodies, running their courses through the boundless expanse rising high above the earth on all sides, make for its safety and stability.
In the clause, caused water to come down from the clouds, the word سماء has been used in the sense of "cloud", whereas in the preceding clause, and Who made the heaven a roof, it signifies "heaven". Had it meant the same thing in the two places, it would have been replaced in the second place by a pronoun. The repetition of the word is intended to convey a difference of meaning in the second place.
After making it clear that everything in this world is the creation of God, attention is drawn to the fact that God has no equal. There is nothing in the whole universe which can show any part of it to have been created by anyone other than God. Why, then, should man worship anyone else?
In this verse it is also hinted that the perfection of the material world depends upon a co-ordination of earthly and heavenly forces. When water is made corrupt by men on earth, fresh and pure water is supplied from heaven. Breathing makes the air foul but it is purified by nature. The eye is useful, but of what avail is it without the rays of the sun? In short, if the earth is a bed for man, the heaven is a roof. So is the case with the spiritual world. Man is gifted with reason but, like the eye, reason cannot function properly without the help of divine revelation. Human instincts are pure but they become polluted by greed, malice, etc. They can only be cleansed by the water of revelation. Hence man cannot attain to spiritual success without attaching himself to God. By showing material life to be dependent upon both earth and heaven, God points to a parallel in the spiritual world, and teaches that in spiritual matters also man should not trust earthly means alone. The intellect is not enough. Like the material world, the spiritual world also requires heavenly help. Just as there is a heaven above the earth, there is a heaven above the heart and brain of man. This is God’s guidance received through revelation.
An interesting question arises here. According to a widespread modern belief, the idea of God has evolved out of a primitive belief in spirits, ghosts and fairies. It is also said that in primitive times man worshipped beasts and poisonous insects and then gradually advanced to the idea of God. Modern critics appear to be in agreement that the idea of many gods has always preceded the idea of one God. The history of man’s beliefs is cited as evidence.
Some of those who hold such a view seem anxious to reconcile it with religion. They claim that their view does not go against religion. They say that God revealed the laws of nature by degrees; therefore there is nothing surprising if He should have revealed Himself also by degrees. Now, all religions base themselves upon revelation. And if the basis of religion is revelation, then the belief—that God revealed Himself by degrees and that He first guided the world to other gods, and then to Himself—at once falls to the ground. It is against all reason that God should first guide man to spirits, stones, rivers and snakes and then reveal Himself. What was there to hinder Him from guiding man to Himself from the very beginning? The living religions of the world have ever believed in revelation. Hinduism, Judaism, Christianity, Zoroastrianism and Islam, all teach that revelation began with the creation of man. This being the case, there can have been no gradual evolution of the idea of God. Evolutionary accounts, therefore, conflict with religion. Those who hold them must deny revelation, the basis of religion.
The denial of revelation is, of course, very common in the Christian West. Christendom has failed for a long time to provide any examples of persons with revelation experience. Little wonder that those speculators, who have had no such experience themselves and who have not been made aware of such experience in others, should deny revelation outright. According to the Quran, however, God has spoken to man in all ages. The Quran itself is a record of revelation and, according to the Quran, the followers of Islam must continue to receive revelation. The recipient in our age is the Holy Founder of the Ahmadiyya Movement. Nobody who knows all this can be impressed by denials of revelation. He can only treat them as mere ignorant conjectures.
Evolutionary accounts have little foundation in fact. It is said that the idea of God found amongst uncivilised peoples of the world today is polytheistic, therefore the idea of one God must have originated in polytheism. But it is not realized that the uncivilized peoples of today are not samples of the earliest human beings. Civilization has known many ages. Greece, Iran, Iraq, Egypt, India and China were centres of civilization and culture in their own days, but now they seem engulfed in darkness and ignorance. If ignorance can grow out of civilization, why not polytheism out of monotheism? In India, Krishna preached the doctrine of the Unity of God, but after his time a wave of idolatry swept over the country; and when Muslims came here, they found idol-worship rampant throughout the land. In Judaism false gods have taken the place of Jehovah. Jesus preached a simple faith in One God, but Christendom now believes in Trinity. A lower conception can easily supplant a higher one. Islam is an historical religion. Even its enemies admit that it teaches belief in the pure Unity of God. But today even Muslims have degenerated to the worship of things other than God. These examples refute the doctrine that monotheism has necessarily grown out of polytheism.
Moreover, a study of primitive religion itself shows that among the primitive people the idea of a perfect Deity exists side by side with their worship of many deities. Only, God is known by different names among different peoples. There also exists among the primitives the idea of revelation; they hold it to be the medium through which they came to have a knowledge of God.
b
20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.
c
51:48; 78:13; 79:28-29.
43
The expression suggests that just as a building or a roof is a means of protection for those living in or under it, similarly the remoter parts of the universe serve as a protection for our planet (earth); and those who have studied the science of the stars, the clouds and other atmospheric phenomena, know how the other heavenly bodies, running their courses through the boundless expanse rising high above the earth on all sides, make for its safety and stability. It is also hinted here that the perfection of the material world depends upon the co-ordination between earthly and heavenly forces.
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
عُرْضَۃً کے معنے محل کے ہیں۔ کہتے ہیں اَلْمَرْءَ ۃُ عُرْضَۃٌ لِّلزَّوَاجِ عورت محل نکاح ہے۔ جَعَلَہٗ عُرْضَۃً لِّلْبَـلَاءِ فلاں شخص کو ابتلاؤں کا محل بنا دیا ہے۔ عُرْضَۃٌ کے معنے نشانہ کے بھی ہوتے ہیں۔ یعنی جس چیز کو گاڑ کر اس پر کوئی چیز پھینکی جائے (اقرب) اسی طرح عُرْضَۃ ً وہ شے ہے جسے سامنے کر دیا جائے یعنی اسے ضرورت کے پورا کرنے کا ذریعہ بنایا جائے۔ کہتے ہیں اَلْبَعِیْرُ عُرْضَۃٌ لِّلسَّفَرِ (مفردات) یعنی سفر کی مصیبت پیش آئے تو اونٹ کو آگے کر دیا جاتا ہے۔ یعنی اس کے ذریعہ سے سفر کی تکلیف کو دور کر دیا جاتا ہے۔ پس عُرْضَۃ وہ ہے جو
The word ‘Urdah meaning a butt or an obstacle, it is indeed an act of blasphemy that one should use the name of Allah Who is the Fountainhead of all goodness, to abstain from doing good deeds. Again, it is a gross violation of the sanctity of Allah’s name that it should be used as a butt or target for profane or purposeless oaths. This and the following verse serve as a sort of introduction to 2:227, in which the subject of swearing to keep away from one’s wife has been pointedly stated.
Important Words:
عرضة (target) is derived from عرض. They say عرض الشیء meaning, he exhibited or offered the thing; he placed it before or in sight of the people. عرض لی عارض means, a hindrance came across my way. Thus عرضة means: (1) an obstacle or hindrance in the way of a person; (2) a thing or person exposed to or confronting someone or something; (3) a butt or target like the butt of archers; also figuratively, as one might say, "he became the عرضة or butt of their rebukes"; (4) an object; (5) an excuse or pretext (Aqrab & Taj).
ایمان (oaths) is the plural of یمین which is derived from یمن. They say یمن الرجل meaning, he approached him from the right hand side. یمن الله فلانا means, God made him blessed. یمین means, (1) the right hand side; (2) the right hand; (3) strength, blessing and good fortune; (4) an oath (Aqrab).
Commentary:
As there are men to be found who are likely to forget that a wife being a sacred tilth is to be treated well not only for her own sake but also for the sake of children, and such men flare up at slight causes and then resort to swearing that they would not treat their wives well nor act kindly towards their relations, the Quran here makes a suitable reference to such men and prohibits them from using the name of God for acts of injustice and transgression. The verse under comment and the one that follows serve as a sort of introduction to verse 2:227 in which the subject of swearing to keep away from one’s wife has been more pointedly stated. God’s name, being the holiest of all holy things, should not be used as an obstacle in the way of righteousness and of doing good to others.
The word عرضة meaning a butt or an obstacle, has been very appropriately used in the verse to point out that such men as swear by God to abstain from acts of righteousness hopelessly fail to appreciate the true dignity of the Supreme Being. It is indeed an act of blasphemy that one should use the name of Allah, Who is the fountain-head of all goodness, to keep away from the path of goodness. Again, it is a gross violation of the sanctity of Allah’s name that it should be used as a butt or target for profane or purposeless oaths.
1
عُرْضَۃً کے معنے محل کے ہیں۔ کہتے ہیں اَلْمَرْءَ ۃُ عُرْضَۃٌ لِّلزَّوَاجِ عورت محل نکاح ہے۔ جَعَلَہٗ عُرْضَۃً لِّلْبَـلَاءِ فلاں شخص کو ابتلاؤں کا محل بنا دیا ہے۔ عُرْضَۃٌ کے معنے نشانہ کے بھی ہوتے ہیں۔ یعنی جس چیز کو گاڑ کر اس پر کوئی چیز پھینکی جائے (اقرب) اسی طرح عُرْضَۃ ً وہ شے ہے جسے سامنے کر دیا جائے یعنی اسے ضرورت کے پورا کرنے کا ذریعہ بنایا جائے۔ کہتے ہیں اَلْبَعِیْرُ عُرْضَۃٌ لِّلسَّفَرِ (مفردات) یعنی سفر کی مصیبت پیش آئے تو اونٹ کو آگے کر دیا جاتا ہے۔ یعنی اس کے ذریعہ سے سفر کی تکلیف کو دور کر دیا جاتا ہے۔ پس عُرْضَۃ وہ ہے جو
231
Important Words:
عرضة (target) is derived from عرض. They say عرض الشیء meaning, he exhibited or offered the thing; he placed it before or in sight of the people. عرض لی عارض means, a hindrance came across my way. Thus عرضة means: (1) an obstacle or hindrance in the way of a person; (2) a thing or person exposed to or confronting someone or something; (3) a butt or target like the butt of archers; also figuratively, as one might say, "he became the عرضة or butt of their rebukes"; (4) an object; (5) an excuse or pretext (Aqrab & Taj).
ایمان (oaths) is the plural of یمین which is derived from یمن. They say یمن الرجل meaning, he approached him from the right hand side. یمن الله فلانا means, God made him blessed. یمین means, (1) the right hand side; (2) the right hand; (3) strength, blessing and good fortune; (4) an oath (Aqrab).
Commentary:
As there are men to be found who are likely to forget that a wife being a sacred tilth is to be treated well not only for her own sake but also for the sake of children, and such men flare up at slight causes and then resort to swearing that they would not treat their wives well nor act kindly towards their relations, the Quran here makes a suitable reference to such men and prohibits them from using the name of God for acts of injustice and transgression. The verse under comment and the one that follows serve as a sort of introduction to verse 2:227 in which the subject of swearing to keep away from one’s wife has been more pointedly stated. God’s name, being the holiest of all holy things, should not be used as an obstacle in the way of righteousness and of doing good to others.
The word عرضة meaning a butt or an obstacle, has been very appropriately used in the verse to point out that such men as swear by God to abstain from acts of righteousness hopelessly fail to appreciate the true dignity of the Supreme Being. It is indeed an act of blasphemy that one should use the name of Allah, Who is the fountain-head of all goodness, to keep away from the path of goodness. Again, it is a gross violation of the sanctity of Allah’s name that it should be used as a butt or target for profane or purposeless oaths.
273
The word ‘Urdah meaning a butt or an obstacle, it is indeed an act of blasphemy that one should use the name of Allah Who is the Fountainhead of all goodness, to abstain from doing good deeds. Again, it is a gross violation of the sanctity of Allah’s name that it should be used as a butt or target for profane or purposeless oaths. This and the following verse serve as a sort of introduction to 2:227, in which the subject of swearing to keep away from one’s wife has been pointedly stated.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا
3:29, 119; 4:140.
3:29, 119; 4:140.
3:29, 119; 4:140.
Commentary:
He who makes friends with disbelievers when believers are engaged in a life-and-death struggle with them, helps the cause of disbelief against Islam and is thus sure to draw upon himself the wrath of God.
The expression, in preference to believers, is added to heighten the folly of the act.
d
3:29, 119; 4:140.
a
3:29, 119; 4:140.
608
Commentary:
He who makes friends with disbelievers when believers are engaged in a life-and-death struggle with them, helps the cause of disbelief against Islam and is thus sure to draw upon himself the wrath of God.
The expression, in preference to believers, is added to heighten the folly of the act.
c
3:29, 119; 4:140.
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
2:117; 9:31; 10:19.
Jinn are such beings as remain hidden or aloof from the common people. The verse signifies that man stumbles when he rejects Divine revelation and follows his own judgment and reason and associates the jinn and the angels as co-partners with God and attributes sons and daughters to Him.
2:117; 9:31; 10:19.
Important Words:
الجن (the jinn) is derived from the verb جن i.e. he covered up or concealed. The word here signifies such beings as remain aloof from the people, as if remaining concealed, e.g. kings and other potentates. In its wider significance the word extends to angels and other hidden creatures. See also 2:26; 6:77 & 6:129.
خرقوا (they falsely ascribe) is derived from خرق. They say خرقه i.e. he made a hole in it, or he cut it or tore it. خرق الارضmeans, he traversed or crossed the land by journeying so as to reach the furthest part thereof.
خرق الکذب means, he forged the lie. Sometimes the word خرق even when used without a qualifying word means, he forged a lie, or he lied, or he falsely ascribed something to somebody (Taj).
Commentary:
This verse draws attention to the way in which man stumbles when he rejects divine revelation and follows his own judgement and reason. It calls upon the reader to mark the difference between divine and man-made teachings. Men, unguided by divine light and following their own reason, have strayed so far away from the path of rectitude that some suppose the jinn (kings, etc.) to be co-partners with God, as did the Egyptians in the time of Moses; while others attribute sons and daughters to Him, as do the Christians, who have deified Jesus and believe him to be the son of God. A comparison of these man-made teachings with those revealed by God definitely proves the need of Divine revelation.
a
2:117; 9:31; 10:19.
444
جِنّ (Jinn, 大人物) 是一般人看不见, 或远离他们的这样一种人。这节经文意指, 人类在拒绝安拉的启示并听从他们自己的判断和推理把大人物和天使连系起来作为安拉的合伙者并认为安拉有儿女的时候, 他们就会走入邪道。
a
2:117; 9:31; 10:19.
843
Important Words:
الجن (the jinn) is derived from the verb جن i.e. he covered up or concealed. The word here signifies such beings as remain aloof from the people, as if remaining concealed, e.g. kings and other potentates. In its wider significance the word extends to angels and other hidden creatures. See also 2:26; 6:77 & 6:129.
خرقوا (they falsely ascribe) is derived from خرق. They say خرقه i.e. he made a hole in it, or he cut it or tore it. خرق الارضmeans, he traversed or crossed the land by journeying so as to reach the furthest part thereof.
خرق الکذب means, he forged the lie. Sometimes the word خرق even when used without a qualifying word means, he forged a lie, or he lied, or he falsely ascribed something to somebody (Taj).
Commentary:
This verse draws attention to the way in which man stumbles when he rejects divine revelation and follows his own judgement and reason. It calls upon the reader to mark the difference between divine and man-made teachings. Men, unguided by divine light and following their own reason, have strayed so far away from the path of rectitude that some suppose the jinn (kings, etc.) to be co-partners with God, as did the Egyptians in the time of Moses; while others attribute sons and daughters to Him, as do the Christians, who have deified Jesus and believe him to be the son of God. A comparison of these man-made teachings with those revealed by God definitely proves the need of Divine revelation.
a
2:117; 9:31; 10:19.
885
Jinn are such beings as remain hidden or aloof from the common people. The verse signifies that man stumbles when he rejects Divine revelation and follows his own judgment and reason and associates the jinn and the angels as co-partners with God and attributes sons and daughters to Him.
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
16:57.
16:57.
The reference is to an idolatrous custom of the Arabs. They would divide the produce of their lands between God and their deities. If the portion which they set apart for their deities was spent for other purposes, then the portion which they had reserved for God was given away as charity in the name of their deities, but if the portion set apart for God was spent for other ends, then the portion set aside for the deities was not transferred to God.
16:57.
Commentary:
Note the point and the force in the words, He has produced. By using these words, the Quran exposes the folly of disbelievers who are presumptuous enough to divide the produce of the earth and cattle between their deities and God, as if they were the owners; while the fact is that God is the owner of all these things and it is He Who has brought them into existence. They are God’s things, and it is strange that disbelievers should presume to divide God’s things according to their own choice, setting apart only a portion for God, the True Owner, and allotting the rest to their false deities.
Disbelievers gave two kinds of alms; firstly, in the name of God, and secondly, in the name of their deities. If the portion which they set apart for their deities was spent for other purposes, then the portion which they had reserved for God was also given away as charity in the name of their deities, but if the portion set apart for God was spent for other ends, then the portion set aside for the deities was not transferred to God. That is what is meant by the words, that which is for their idols reaches not Allah, while that which is for Allah reaches their idols. This is another instance of how men blunder, making laws with the sole aid of reason.
The expression, as they imagine, signifies that God does not accept a charity which false gods are made to share with Him. Disbelievers suppose that they have set apart a portion for God, but that is not really the portion of God, for the jealous God disdainfully rejects such allotment.
e
16:57.
a
16:57.
876
Commentary:
Note the point and the force in the words, He has produced. By using these words, the Quran exposes the folly of disbelievers who are presumptuous enough to divide the produce of the earth and cattle between their deities and God, as if they were the owners; while the fact is that God is the owner of all these things and it is He Who has brought them into existence. They are God’s things, and it is strange that disbelievers should presume to divide God’s things according to their own choice, setting apart only a portion for God, the True Owner, and allotting the rest to their false deities.
Disbelievers gave two kinds of alms; firstly, in the name of God, and secondly, in the name of their deities. If the portion which they set apart for their deities was spent for other purposes, then the portion which they had reserved for God was also given away as charity in the name of their deities, but if the portion set apart for God was spent for other ends, then the portion set aside for the deities was not transferred to God. That is what is meant by the words, that which is for their idols reaches not Allah, while that which is for Allah reaches their idols. This is another instance of how men blunder, making laws with the sole aid of reason.
The expression, as they imagine, signifies that God does not accept a charity which false gods are made to share with Him. Disbelievers suppose that they have set apart a portion for God, but that is not really the portion of God, for the jealous God disdainfully rejects such allotment.
d
16:57.
914
The reference is to an idolatrous custom of the Arabs. They would divide the produce of their lands between God and their deities. If the portion which they set apart for their deities was spent for other purposes, then the portion which they had reserved for God was given away as charity in the name of their deities, but if the portion set apart for God was spent for other ends, then the portion set aside for the deities was not transferred to God.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
The injunction to live in a town does not mean that the Israelites lived in the wilderness before this. The verse only emphasizes the necessity and usefulness of a civilized and corporate life. There is a general tendency on the part of the members of weak minority communities to live together in big towns.
The words, so that they face each other, signify that (1) the Israelites were instructed to live very close together so as to be able to help one another in time of need, because this object is only attainable when people build their houses near or facing each other. (2) They should have all their houses facing one direction, which figuratively means that they should have a common goal or ideal. (3) That all their houses should be of equal standing implying that there should obtain feelings of real brotherhood between the rich and the poor so that all should pull together as one team, because there can exist no real feeling of brotherhood when some members of a community live in palatial dwellings and others in wretched hovels.
Important Words:
قبلة (so as to face one another) is derived from قبل. They say قبل المکان i.e. he came facing the house. استقبله means, he faced him or it; he turned his face to him. قابلة means, he was opposite to him. قبلة in the sense of متقابلة means, facing each other. It also means, direction; kind or class (Lane & Aqrab). See also 2:143.
مصر (town) means both Egypt and town.
Commentary:
The injunction to live in a town does not mean that the Israelites lived in the wilderness before this. The verse only emphasizes the necessity and usefulness of a civilized and corporate life. There is a general tendency on the part of the members of weak minority communities to live together in big towns.
In view of the different meanings of the word قبلة given under Important Words the Quranic expression اجعلوا بیوتکم قبلة may mean: (1) that the Israelites were instructed to live together so as to be able to help one another in time of need, because this object is only attainable when people build their houses near or facing each other; or (2) that the Israelites should have all their houses facing one direction, which figuratively means that they should be united by the bonds of brotherhood and should have a common goal or ideal; or (3) that all their houses should be of one class or kind, hinting thereby that there should exist a real tie of brotherhood between the rich and the poor and all should pull together as one team, because there can be no real tie of brotherhood when some members of a community live in palatial dwellings and others in wretched hovels.
To sum up, the verse lays down the following seven wise principles by following which a people can rise and prosper—(1) they should lead a corporate life; (2) they should be united; (3) they should fully co-operate with one another; (4) they should possess discipline and organization; (5) there should be no invidious distinction between the different classes; (6) they should continually invoke the help of God by prayer; and (7) they should be persevering. Finally, the verse contains an equally important direction for the head or leader of the community, which is that he should continue to give "glad tidings," i.e. he should speak words of encouragement and good cheer to his people because nothing is more detrimental to success than despair and despondency.
1360
Important Words:
قبلة (so as to face one another) is derived from قبل. They say قبل المکان i.e. he came facing the house. استقبله means, he faced him or it; he turned his face to him. قابلة means, he was opposite to him. قبلة in the sense of متقابلة means, facing each other. It also means, direction; kind or class (Lane & Aqrab). See also 2:143.
مصر (town) means both Egypt and town.
Commentary:
The injunction to live in a town does not mean that the Israelites lived in the wilderness before this. The verse only emphasizes the necessity and usefulness of a civilized and corporate life. There is a general tendency on the part of the members of weak minority communities to live together in big towns.
In view of the different meanings of the word قبلة given under Important Words the Quranic expression اجعلوا بیوتکم قبلة may mean: (1) that the Israelites were instructed to live together so as to be able to help one another in time of need, because this object is only attainable when people build their houses near or facing each other; or (2) that the Israelites should have all their houses facing one direction, which figuratively means that they should be united by the bonds of brotherhood and should have a common goal or ideal; or (3) that all their houses should be of one class or kind, hinting thereby that there should exist a real tie of brotherhood between the rich and the poor and all should pull together as one team, because there can be no real tie of brotherhood when some members of a community live in palatial dwellings and others in wretched hovels.
To sum up, the verse lays down the following seven wise principles by following which a people can rise and prosper—(1) they should lead a corporate life; (2) they should be united; (3) they should fully co-operate with one another; (4) they should possess discipline and organization; (5) there should be no invidious distinction between the different classes; (6) they should continually invoke the help of God by prayer; and (7) they should be persevering. Finally, the verse contains an equally important direction for the head or leader of the community, which is that he should continue to give "glad tidings," i.e. he should speak words of encouragement and good cheer to his people because nothing is more detrimental to success than despair and despondency.
1283
The injunction to live in a town does not mean that the Israelites lived in the wilderness before this. The verse only emphasizes the necessity and usefulness of a civilized and corporate life. There is a general tendency on the part of the members of weak minority communities to live together in big towns.
1284
The words, so that they face each other, signify that (1) the Israelites were instructed to live very close together so as to be able to help one another in time of need, because this object is only attainable when people build their houses near or facing each other. (2) They should have all their houses facing one direction, which figuratively means that they should have a common goal or ideal. (3) That all their houses should be of equal standing implying that there should obtain feelings of real brotherhood between the rich and the poor so that all should pull together as one team, because there can exist no real feeling of brotherhood when some members of a community live in palatial dwellings and others in wretched hovels.
وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Commentary:
Although Joseph exercised great patience and self-control and did not exhibit any such feeling or emotion as must have risen in his compassionate heart on seeing his brothers, his natural affection for them did make him return to them the money they had paid as the price of the grain. This does not mean that by doing so he defrauded the public treasury, for he could easily pay so small an amount to the treasury from his own pocket.
The words, that they may recognize it, mean that his brothers might appreciate the favour that was shown to them and might thereby be induced to return.
Here we have another point of resemblance between Joseph and the Holy Prophet. Just as these verses throw light on the great love of Joseph for his brothers so that, notwithstanding their cruel treatment of him, he was kind to them and desired their return, so the Holy Prophet, notwithstanding the deep-rooted enmity of the Meccans against him, always wished them well. How great was the Prophet’s love for his people and how great his anxiety that they might see the truth and accept it, it may be judged from the following words of the Quran: Haply, thou wilt kill thyself by over exertion in thy work because they believe not (26:4).
1564
Commentary:
Although Joseph exercised great patience and self-control and did not exhibit any such feeling or emotion as must have risen in his compassionate heart on seeing his brothers, his natural affection for them did make him return to them the money they had paid as the price of the grain. This does not mean that by doing so he defrauded the public treasury, for he could easily pay so small an amount to the treasury from his own pocket.
The words, that they may recognize it, mean that his brothers might appreciate the favour that was shown to them and might thereby be induced to return.
Here we have another point of resemblance between Joseph and the Holy Prophet. Just as these verses throw light on the great love of Joseph for his brothers so that, notwithstanding their cruel treatment of him, he was kind to them and desired their return, so the Holy Prophet, notwithstanding the deep-rooted enmity of the Meccans against him, always wished them well. How great was the Prophet’s love for his people and how great his anxiety that they might see the truth and accept it, it may be judged from the following words of the Quran: Haply, thou wilt kill thyself by over exertion in thy work because they believe not (26:4).
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّٰرُ
23:87.
25:4.
11:25; 35:20.
«古兰经» 用两个不同的单词, اَحَدْ (Ahad) 和 وَاحِدْ (Wahid) 来表示安拉的独一性。前一个单词指安拉的绝对独一, 他与任何其他人没有关系; 后者仅仅意为 ‘第一个’ 或 ‘始点’, 因而需要有第二、第三个紧随其后。安拉的特性--------独一 (وَاحِدْ, Wahid), 表明安拉是一切创造源泉的真正 ‘源泉’ 。就象第二或第三个事物必然指向第一个事物那样, 一切事物都仰向安拉。有些人被错误地给予安拉的儿子的身份。«古兰经» 在驳斥这一教条时, 使用 اَحَدْ (Ahad) 这词。也就是说, 安拉是, 而且一直是独一的, 他从未有过子女。(112:2)
23:87.
25:4.
11:25; 35:20.
The Qur’an has used two different words to express Divine Unity: (1) Ahad and (2) Wahid. Whereas the former word denotes the absolute Unity of God without relation to any other being, the latter means only 'the first' or 'the starting point,' and requires a second and a third to follow it. The Divine attribute, Wahid (One), shows that God is the real 'source' from which all creation springs, and everything points to Him just as a second or a third thing necessarily points to the first. But where the Qur’an seeks to refute the doctrine of the sonship of those who have been falsely given that status, it uses the word Ahad, i.e. He Who is and has ever been One and Alone and Who has begotten no child (112:2).
23:87.
25:4.
11:25; 35:20.
Commentary:
The words, who have no power for good or harm even for themselves, spoken about false deities point to a strange coincidence. Generally, the lives of all those persons who later came to be worshipped as deities were full of hardship and privation. Jesus, Imam Husain, Rama, etc., all led very hard lives. This fact seems to entail a strong warning to their misguided worshippers that they could expect no benefit or help from those who could not even protect themselves from harm or danger.
In the words, Can the blind and the seeing be equal?, disbelievers are told that they, being spiritually and morally blind, should not be deceived by their power and their numbers against the Holy Prophet, as even an army of blind men is powerless against one person who has eyes. The Prophet and his followers possess sight, while disbelievers are blind.
The powerlessness of the disbelievers is further brought home to them in the simile of light and darkness referred to in the words, can darkness be equal to light? Disbelievers are told that as darkness possesses no independent existence, being only the negation of light, it must flee before light. So disbelievers cannot stand against the Holy Prophet. In the last part of the verse disbelievers are challenged to produce anything which they think has been created by their false deities.
The Quran has used two different words to express the Unity of God, viz. (1) احد and (2) واحد. Whereas the former denotes the absolute Unity of God without relation to any other being, the latter means only "the first" or "the starting point" and requires a second and a third to follow it. The Divine attribute of واحد (One) is thus intended to show that God is the real "source" from which all creation springs. Although none of His creatures is similar to Him in perfection and He is Independent of all, yet everything does point to Him, just as a second or a third thing necessarily points to the first. The attribute واحد (One) has therefore been used here as an evidence of the truth of the previous statement, viz. Allah alone is the Creator of all things. As against this, where the Quran seeks to refute the doctrine of the son-ship of those who have been falsely given that status, it uses the word احد i.e. He Who has ever been One and alone and has begotten no child (112:2).
The addition of the attribute of "Most Supreme" to "One" signifies that God does not need the help or assistance of any being for the control and governance of the universe He has brought into existence, because He is not only the source of all things but is also Supreme and Powerful over them. Hence it is useless and absurd for disbelievers to worship their false deities.
c
23:87.
d
25:4.
e
11:25; 35:20.
638
«古兰经» 用两个不同的单词, اَحَدْ (Ahad) 和 وَاحِدْ (Wahid) 来表示安拉的独一性。前一个单词指安拉的绝对独一, 他与任何其他人没有关系; 后者仅仅意为 ‘第一个’ 或 ‘始点’, 因而需要有第二、第三个紧随其后。安拉的特性--------独一 (وَاحِدْ, Wahid), 表明安拉是一切创造源泉的真正 ‘源泉’ 。就象第二或第三个事物必然指向第一个事物那样, 一切事物都仰向安拉。有些人被错误地给予安拉的儿子的身份。«古兰经» 在驳斥这一教条时, 使用 اَحَدْ (Ahad) 这词。也就是说, 安拉是, 而且一直是独一的, 他从未有过子女。(112:2)
a
23:87.
b
25:4.
c
11:25; 35:20.
1628
Commentary:
The words, who have no power for good or harm even for themselves, spoken about false deities point to a strange coincidence. Generally, the lives of all those persons who later came to be worshipped as deities were full of hardship and privation. Jesus, Imam Husain, Rama, etc., all led very hard lives. This fact seems to entail a strong warning to their misguided worshippers that they could expect no benefit or help from those who could not even protect themselves from harm or danger.
In the words, Can the blind and the seeing be equal?, disbelievers are told that they, being spiritually and morally blind, should not be deceived by their power and their numbers against the Holy Prophet, as even an army of blind men is powerless against one person who has eyes. The Prophet and his followers possess sight, while disbelievers are blind.
The powerlessness of the disbelievers is further brought home to them in the simile of light and darkness referred to in the words, can darkness be equal to light? Disbelievers are told that as darkness possesses no independent existence, being only the negation of light, it must flee before light. So disbelievers cannot stand against the Holy Prophet. In the last part of the verse disbelievers are challenged to produce anything which they think has been created by their false deities.
The Quran has used two different words to express the Unity of God, viz. (1) احد and (2) واحد. Whereas the former denotes the absolute Unity of God without relation to any other being, the latter means only "the first" or "the starting point" and requires a second and a third to follow it. The Divine attribute of واحد (One) is thus intended to show that God is the real "source" from which all creation springs. Although none of His creatures is similar to Him in perfection and He is Independent of all, yet everything does point to Him, just as a second or a third thing necessarily points to the first. The attribute واحد (One) has therefore been used here as an evidence of the truth of the previous statement, viz. Allah alone is the Creator of all things. As against this, where the Quran seeks to refute the doctrine of the son-ship of those who have been falsely given that status, it uses the word احد i.e. He Who has ever been One and alone and has begotten no child (112:2).
The addition of the attribute of "Most Supreme" to "One" signifies that God does not need the help or assistance of any being for the control and governance of the universe He has brought into existence, because He is not only the source of all things but is also Supreme and Powerful over them. Hence it is useless and absurd for disbelievers to worship their false deities.
b
23:87.
c
25:4.
d
11:25; 35:20.
1432
The Qur’an has used two different words to express Divine Unity: (1) Ahad and (2) Wahid. Whereas the former word denotes the absolute Unity of God without relation to any other being, the latter means only 'the first' or 'the starting point,' and requires a second and a third to follow it. The Divine attribute, Wahid (One), shows that God is the real 'source' from which all creation springs, and everything points to Him just as a second or a third thing necessarily points to the first. But where the Qur’an seeks to refute the doctrine of the sonship of those who have been falsely given that status, it uses the word Ahad, i.e. He Who is and has ever been One and Alone and Who has begotten no child (112:2).
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
17:98; 39:24, 37.
6:101; 10:67; 13:17.
Idolaters are called upon to state what are the functions which their gods perform. The word 'name' in the verse does not mean personal name but attributive name, for the personal names of some of the gods have been given in the Qur’an itself (71:24); the words, do name them, may also be an expression of contempt, meaning that the gods of the disbelievers are so worthless that even the mention of their names would put them to shame.
It often happens that when a man commits a fraud or imposture in order to gain worldly advantage, he himself gradually falls a victim to his own imposture which gradually appears attractive to him.
6:101; 10:67; 13:17.
17:98; 39:24, 37.
Commentary:
The words, Who stands over every soul to note what it earns, contain another reason why God delays punishment. The argument is that as God is keeping close watch over every soul and nothing, however remote and secret, is hidden from His knowledge and He is also All-Powerful, He needs no hurry to punish the disbelievers; for if only punishment were the object, He could bring the offenders to book whenever He liked. The postponement of punishment is not therefore a thing to be scoffed or wondered at. The wonder rather is that disbelievers do not ponder over the fact that they are offenders against God’s Kingdom and yet they do not fear His punishment and desire to hasten it.
The words, they ascribe partners to Allah, mean that if disbelievers pondered over their own beliefs and actions they would readily discover that they were sinning against God by ascribing co-partners to Him and have therefore rightly incurred His displeasure.
The simple words, Say, Name them, embody a mighty argument against shirk. Idolaters are called upon to describe what function their gods perform. The word "name" in the verse does not mean personal name but attributive name, for the personal names of some of the gods have been given in the Quran itself (71:24). The demand that idolaters should name the functions of their gods is such as cannot fail to bring home to them the absurdity of their beliefs. Suppose, for instance, the idolaters say about one of their gods that his function or attribute is that he can or does bestow children. Now the possession of such a power by a god would imply that he has control not only over the birth of children but over numberless other things which have direct or indirect bearing on geniture. Thus, in order to bestow children, the god to whom this attribute is ascribed must have control over diet and medicinal drugs and must have control over even the working of man’s physical system. He must also have knowledge of hidden things so that he may know the genital defects of the parents and also know what medicine will suit the special circumstances of the case. Besides, he must be able to impart the knowledge of hidden things to others. For instance, he must be able to inspire the physician or the patient as to what medicine and what food will remove the defect. In short, until a god possesses an all-comprehensive knowledge and unlimited powers, he will not be able to perform even one single function. On the other hand, if it be supposed that each and every god possesses all the powers required for his special function, then the existence of so many gods would become superfluous, besides being a potential source of discord and disorder; for in that case each one of these gods would be the Supreme Being, a position which is impossible to imagine.
The words, Name them, may also be an expression of contempt, meaning that the gods of the disbelievers are so worthless that even the mention of their names would put them to shame.
The words, Would you inform Him of what He does not know in the earth?, contain yet another powerful argument against shirk. If there had been any other gods, argues the verse, the fact ought to have been made known by God Himself through a Prophet or through angels, or the alleged co-partners of God should themselves have made that announcement, but no such communication or announcement has ever been known to exist. Hence, the verse takes idolaters to task by telling them that by ascribing co-partners to God they presume to inform Him of something of which He Himself has no knowledge.
The expression, or is it a mere empty saying?, means that idolaters say these things only with their tongues and have no real faith in them. The verse asks disbelievers whether they really believe in what they allege. In this way, an appeal has been made to human nature, which often proves a very successful way of bringing home the truth.
It often happens that when a man commits a fraud or imposture in order to procure worldly advantage, he himself gradually falls a prey to his own imposture which, by and by, begins to appear attractive to him. Thus man’s design is made to look fair to him not by God, but by man himself. Some men ascribe divine powers to certain creatures, not because they really believe them to be gods beside Allah, but to impose upon simple-minded people and to cheat them of their possessions. But, as time goes on, their own trick begins to appeal to them, and they become the dupes of their own fraud. This is the significance of the words, Nay, but the design of the disbelievers has been made to appear beautiful in their eyes.
The expression, and they have been kept back from the right way, signifies that when a man severs his connection with God, he becomes involved in shirk, whether hidden or visible. Man cannot remain without a companion. When he leaves God, the inevitable result is that he begins to seek the support of petty things, which gradually gives rise to shirk.
Here the Quran differs from the students of comparative religion. According to the latter, polytheism preceded the belief in one God. According to the Quran the reverse is true, and history supports the Quran. We see that Muslims and Jews were worshippers of one God in the beginning, but afterwards many of them virtually reverted to polytheism and idolatry. The case of Christians is still worse. They were first believers in the Unity of God but took to deifying Jesus afterwards and the whole community became stuck in the quagmire of shirk. Why should we not assume that the same was the case with the peoples of remote antiquity?
a
17:98; 39:24, 37.
e
6:101; 10:67; 13:17.
a
6:101; 10:67; 13:17.
b
17:98; 39:24, 37.
1645
Commentary:
The words, Who stands over every soul to note what it earns, contain another reason why God delays punishment. The argument is that as God is keeping close watch over every soul and nothing, however remote and secret, is hidden from His knowledge and He is also All-Powerful, He needs no hurry to punish the disbelievers; for if only punishment were the object, He could bring the offenders to book whenever He liked. The postponement of punishment is not therefore a thing to be scoffed or wondered at. The wonder rather is that disbelievers do not ponder over the fact that they are offenders against God’s Kingdom and yet they do not fear His punishment and desire to hasten it.
The words, they ascribe partners to Allah, mean that if disbelievers pondered over their own beliefs and actions they would readily discover that they were sinning against God by ascribing co-partners to Him and have therefore rightly incurred His displeasure.
The simple words, Say, Name them, embody a mighty argument against shirk. Idolaters are called upon to describe what function their gods perform. The word "name" in the verse does not mean personal name but attributive name, for the personal names of some of the gods have been given in the Quran itself (71:24). The demand that idolaters should name the functions of their gods is such as cannot fail to bring home to them the absurdity of their beliefs. Suppose, for instance, the idolaters say about one of their gods that his function or attribute is that he can or does bestow children. Now the possession of such a power by a god would imply that he has control not only over the birth of children but over numberless other things which have direct or indirect bearing on geniture. Thus, in order to bestow children, the god to whom this attribute is ascribed must have control over diet and medicinal drugs and must have control over even the working of man’s physical system. He must also have knowledge of hidden things so that he may know the genital defects of the parents and also know what medicine will suit the special circumstances of the case. Besides, he must be able to impart the knowledge of hidden things to others. For instance, he must be able to inspire the physician or the patient as to what medicine and what food will remove the defect. In short, until a god possesses an all-comprehensive knowledge and unlimited powers, he will not be able to perform even one single function. On the other hand, if it be supposed that each and every god possesses all the powers required for his special function, then the existence of so many gods would become superfluous, besides being a potential source of discord and disorder; for in that case each one of these gods would be the Supreme Being, a position which is impossible to imagine.
The words, Name them, may also be an expression of contempt, meaning that the gods of the disbelievers are so worthless that even the mention of their names would put them to shame.
The words, Would you inform Him of what He does not know in the earth?, contain yet another powerful argument against shirk. If there had been any other gods, argues the verse, the fact ought to have been made known by God Himself through a Prophet or through angels, or the alleged co-partners of God should themselves have made that announcement, but no such communication or announcement has ever been known to exist. Hence, the verse takes idolaters to task by telling them that by ascribing co-partners to God they presume to inform Him of something of which He Himself has no knowledge.
The expression, or is it a mere empty saying?, means that idolaters say these things only with their tongues and have no real faith in them. The verse asks disbelievers whether they really believe in what they allege. In this way, an appeal has been made to human nature, which often proves a very successful way of bringing home the truth.
It often happens that when a man commits a fraud or imposture in order to procure worldly advantage, he himself gradually falls a prey to his own imposture which, by and by, begins to appear attractive to him. Thus man’s design is made to look fair to him not by God, but by man himself. Some men ascribe divine powers to certain creatures, not because they really believe them to be gods beside Allah, but to impose upon simple-minded people and to cheat them of their possessions. But, as time goes on, their own trick begins to appeal to them, and they become the dupes of their own fraud. This is the significance of the words, Nay, but the design of the disbelievers has been made to appear beautiful in their eyes.
The expression, and they have been kept back from the right way, signifies that when a man severs his connection with God, he becomes involved in shirk, whether hidden or visible. Man cannot remain without a companion. When he leaves God, the inevitable result is that he begins to seek the support of petty things, which gradually gives rise to shirk.
Here the Quran differs from the students of comparative religion. According to the latter, polytheism preceded the belief in one God. According to the Quran the reverse is true, and history supports the Quran. We see that Muslims and Jews were worshippers of one God in the beginning, but afterwards many of them virtually reverted to polytheism and idolatry. The case of Christians is still worse. They were first believers in the Unity of God but took to deifying Jesus afterwards and the whole community became stuck in the quagmire of shirk. Why should we not assume that the same was the case with the peoples of remote antiquity?
a
17:98; 39:24, 37.
c
6:101; 10:67; 13:17.
1445
Idolaters are called upon to state what are the functions which their gods perform. The word 'name' in the verse does not mean personal name but attributive name, for the personal names of some of the gods have been given in the Qur’an itself (71:24); the words, do name them, may also be an expression of contempt, meaning that the gods of the disbelievers are so worthless that even the mention of their names would put them to shame.
1446
It often happens that when a man commits a fraud or imposture in order to gain worldly advantage, he himself gradually falls a victim to his own imposture which gradually appears attractive to him.
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
2:23; 13:34.
47:13; 77:47.
Important Words:
انداد (rivals) is the plural of ند which means the like of a thing particularly when it is opposed to it (Aqrab). See also 2:23.
Commentary:
The word اندادا (rivals), applied to those things that are taken as objects of worship instead of the true God, is used in this verse not because these gods or idols were actually opposed to God, or because the idolaters looked upon them as opposed to God, but because the very existence of such idols or gods is opposed to the dignity of God. The verse means that, after having rejected the Word of God, idolaters have taken to such foolish things as the worship of false deities in preference to the Living and Almighty God.
b
2:23; 13:34.
c
47:13; 77:47.
b
2:23; 13:34.
c
47:13; 77:47.
1685
Important Words:
انداد (rivals) is the plural of ند which means the like of a thing particularly when it is opposed to it (Aqrab). See also 2:23.
Commentary:
The word اندادا (rivals), applied to those things that are taken as objects of worship instead of the true God, is used in this verse not because these gods or idols were actually opposed to God, or because the idolaters looked upon them as opposed to God, but because the very existence of such idols or gods is opposed to the dignity of God. The verse means that, after having rejected the Word of God, idolaters have taken to such foolish things as the worship of false deities in preference to the Living and Almighty God.
b
2:23; 13:34.
c
47:13; 77:47.
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
عِضِیْنَ کا لفظ جو عِضَۃٌ کی جمع ہے اس کے معنے ٹکڑے کے بھی ہیں‘ جو پہلے مترجمین نے کیے ہیں لیکن اس کے معنے لغت میں جھوٹ کے بھی ہیں جو ہم نے اختیار کیے ہیں۔ (دیکھئے اقرب)
‘Idin is the plural of ‘Idah which means, a lie or falsehood; a calumny; an enchantment; a piece, part or portion of a thing; a party, sect or class of people (Lane).
Important Words:
عضین (so many lies). عضون is the plural of عضة (‘idatun) which is considered to be derived from both عضا یعضو and عضه یعضه. They say عضا الشاة i.e. he cut the sheep or goat into parts or portions. عضی القوم means, he divided the people into parts or sections. عضة means, he lied or enchanted or calumniated. عضة فلانا means, he reviled such a one or vilified him or accused him with false accusations; he calumniated him. العضة in which both derivations combine, means, a lie or falsehood; a calumny; an enchant-ment; a piece, part or portion of a thing; a party, sect or class of people (Aqrab).
Commentary:
The word عضین as given under Important Words means, many lies or so many lies. This meaning of the word is more appropriate here and better suited to the context than the other meaning viz. "parts." Read with the previous verses, the sense of the present verse would be that the Holy Prophet should announce the approach of the threatened punishment to those people who had divided among themselves the unenviable task of persecuting him and his followers and had declared the Quran to be a bundle of lies. This interpretation disposes of the difficulties incidental to other interpretations of these verses.
2
عِضِیْنَ کا لفظ جو عِضَۃٌ کی جمع ہے اس کے معنے ٹکڑے کے بھی ہیں‘ جو پہلے مترجمین نے کیے ہیں لیکن اس کے معنے لغت میں جھوٹ کے بھی ہیں جو ہم نے اختیار کیے ہیں۔ (دیکھئے اقرب)
1795
Important Words:
عضین (so many lies). عضون is the plural of عضة (‘idatun) which is considered to be derived from both عضا یعضو and عضه یعضه. They say عضا الشاة i.e. he cut the sheep or goat into parts or portions. عضی القوم means, he divided the people into parts or sections. عضة means, he lied or enchanted or calumniated. عضة فلانا means, he reviled such a one or vilified him or accused him with false accusations; he calumniated him. العضة in which both derivations combine, means, a lie or falsehood; a calumny; an enchant-ment; a piece, part or portion of a thing; a party, sect or class of people (Aqrab).
Commentary:
The word عضین as given under Important Words means, many lies or so many lies. This meaning of the word is more appropriate here and better suited to the context than the other meaning viz. "parts." Read with the previous verses, the sense of the present verse would be that the Holy Prophet should announce the approach of the threatened punishment to those people who had divided among themselves the unenviable task of persecuting him and his followers and had declared the Quran to be a bundle of lies. This interpretation disposes of the difficulties incidental to other interpretations of these verses.
1525
‘Idin is the plural of ‘Idah which means, a lie or falsehood; a calumny; an enchantment; a piece, part or portion of a thing; a party, sect or class of people (Lane).
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
9:127.
9:127.
The Prophet’s or the Leader’s call is not to be treated lightly. It must be accorded the respect it deserves, as it always concerns highly important affairs. The verse may also mean that the privacy of the Holy Prophet or the Khalifah should not be intruded upon, and unnecessary demands should not be made upon his very precious time, and when addressed he should be treated with the respect due to his very exalted position.
9:127.
Commentary:
The verse contains another very important commandment. The Prophet’s or the Leader’s call is not to be treated lightly. It must be accorded the respect it deserves, as it always concerns highly important affairs. The verse may also mean that the privacy of the Prophet or the Leader should not be intruded upon, and unnecessary demands should not be made upon his very precious time, and when addressed he should be treated with the respect due to his very exalted position. In fact, reverence and respect paid where it is due, is recognised by Islam as an effective means of spiritual advancement.
The words, "lest an affliction befall them," refer to such mundane affairs of the community in which the Prophet’s counsel is not sought or it is ignored. The clause, "lest a grievous punishment overtake them," however, refers to religious affairs of the Muslim community regarding which the Prophet’s or the Khalifahs command is not obeyed and is not loyally carried out.
a
9:127.
a
9:127.
2638
Commentary:
The verse contains another very important commandment. The Prophet’s or the Leader’s call is not to be treated lightly. It must be accorded the respect it deserves, as it always concerns highly important affairs. The verse may also mean that the privacy of the Prophet or the Leader should not be intruded upon, and unnecessary demands should not be made upon his very precious time, and when addressed he should be treated with the respect due to his very exalted position. In fact, reverence and respect paid where it is due, is recognised by Islam as an effective means of spiritual advancement.
The words, "lest an affliction befall them," refer to such mundane affairs of the community in which the Prophet’s counsel is not sought or it is ignored. The clause, "lest a grievous punishment overtake them," however, refers to religious affairs of the Muslim community regarding which the Prophet’s or the Khalifahs command is not obeyed and is not loyally carried out.
a
9:127.
2061
The Prophet’s or the Leader’s call is not to be treated lightly. It must be accorded the respect it deserves, as it always concerns highly important affairs. The verse may also mean that the privacy of the Holy Prophet or the Khalifah should not be intruded upon, and unnecessary demands should not be made upon his very precious time, and when addressed he should be treated with the respect due to his very exalted position.
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Commentary:
The Queen explains to her ministers and nobles the dangers of offering opposition to Solomon.
2836
Commentary:
The Queen explains to her ministers and nobles the dangers of offering opposition to Solomon.
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
6:101.
6:101.
6:101.
Commentary:
The verse means to say that morally and intellectually disbelievers have become so degraded that they assert blood-relationship between God and evil spirits. What greater folly and blasphemy could there possibly be?
e
6:101.
a
6:101.
3361
Commentary:
The verse means to say that morally and intellectually disbelievers have become so degraded that they assert blood-relationship between God and evil spirits. What greater folly and blasphemy could there possibly be?
d
6:101.
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
这里是指把伊撒 (耶稣) 认为是 “上帝之子” 的基督教教旨。
The reference is to the Christian doctrine of Jesus being God’s son.
Commentary:
The Surah had opened with the subject of revelation, of which the basic purpose is the establishment of Divine Unity. This and the following few verses repudiate the idolatrous doctrine of assigning sons and daughters to God.
1222
这里是指把伊撒 (耶稣) 认为是 “上帝之子” 的基督教教旨。
3652
Commentary:
The Surah had opened with the subject of revelation, of which the basic purpose is the establishment of Divine Unity. This and the following few verses repudiate the idolatrous doctrine of assigning sons and daughters to God.
2672A
The reference is to the Christian doctrine of Jesus being God’s son.
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
17:41; 37:151; 52:40.
17:41; 37:151; 52:40.
17:41; 37:151; 52:40.
Commentary:
The verse does not mean that God is displeased with idolaters because they ascribe to Him daughters rather than sons, for, attributing sons is as hateful to Him as the ascribing of daughters (19:89-93). What the verse means to point out here is that these people ascribe to God what they do not like for themselves.
c
17:41; 37:151; 52:40.
a
17:41; 37:151; 52:40.
3654
Commentary:
The verse does not mean that God is displeased with idolaters because they ascribe to Him daughters rather than sons, for, attributing sons is as hateful to Him as the ascribing of daughters (19:89-93). What the verse means to point out here is that these people ascribe to God what they do not like for themselves.
a
17:41; 37:151; 52:40.
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
d
23:118; 50:27.
3924
Commentary:
True and unadulterated belief in Oneness and Unity is the pivotal and primal fact of all religions.
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
11:6.
The words Istaghshau Thiyabahum metaphorically mean: 'They refused to listen to the Divine Message. They closed all the avenues of their hearts against it, Thiyab meaning 'hearts' (Lane).
11:6.
Important Words:
For a detailed discussion of ثیاب, see 74:5, and for اسغشوا 11:6. The phrase استغشوا ثیابھم metaphorically means, they refused to listen to the Divine Message. They closed up all the avenues of their hearts against it.
c
11:6.
1495
اِسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ (Istaghshau Thiyabahum, 他们用他们的衣服盖住头, 他们用他们的衣服蒙住), 一句是比喻:表示努哈和其民族中的不信者之间好像有幕状物, 凡是他向他们所说的, 都不能深入他们的心中。这句也可表示傲慢。
a
11:6.
4389
Important Words:
For a detailed discussion of ثیاب, see 74:5, and for اسغشوا 11:6. The phrase استغشوا ثیابھم metaphorically means, they refused to listen to the Divine Message. They closed up all the avenues of their hearts against it.
c
11:6.
3131
The words Istaghshau Thiyabahum metaphorically mean: 'They refused to listen to the Divine Message. They closed all the avenues of their hearts against it, Thiyab meaning 'hearts' (Lane).
No results found matching your query.