STEM
أَوْبَارِ
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "أَوْبَارِ".
- and their furs
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "أَوْبَارِ".
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Allah has made your homes, a place of rest for you and has made for you, of the skins of cattle, abodes which you find light at the time when you travel and at the time when you halt; and of their wool, and their furs, and their hair, He has supplied you with household goods and articles of use for a time.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ نے تمہارے لئے تمہارے گھروں میں سکینت رکھ دی اور تمہارے لئے مویشیوں کی کھالوں کے ایک طرح کے گھر بنا دیئے جنہیں تم کوچ کے دن اور پڑاؤ کے دن ہلکا پاتے ہو اور ان کی پشم اور ان کی اُون اور ان کے بالوں سے بہت سا سازوسامان بنایا اور ایک مدت تک فائدہ اٹھانا مقدر کیا۔
French
Et Allāh a fait de vos maisons un lieu de repos pour vous, et Il a fait pour vous, à partir de peaux de bêtes, des habitations que vous trouvez légères lorsque vous voyagez, et lorsque vous faites halte ; et de leur laine et de leurs fourrures, et de leur poil, Ilvous a fourni des objets ménagers et des articles d’usage courant dont vous usez pour un temps.
German
Und Allah hat euch in euren Häusern einen Ruheplatz gemacht, und Er hat euch aus den Häuten der Tiere Wohnungen gemacht, die ihr leicht findet zur Zeit eurer Reise und zur Zeit eures Halts; und aus ihrer Wolle und ihrem Pelz und ihrem Haar Hausbedarf und Gerätschaft für eine Zeitlang.
Chinese
安拉把你们的家作为你们居住的地方,用牲畜的皮革也为你们造作房屋, 你们从它们在旅行中获得轻便并且在居住时（从它们获得益处), 以它们 (牲畜) 的长毛、短毛和毛发 (供应你们) 到一个时间作常用家具和临时用品。
Italian
E Allah ha fatto per voi, delle vostre case, un luogo di riposo, e ha fatto per voi, dalle pelli del bestiame, delle dimore che voi trovate leggere quando viaggiate e quando vi fermate, e della sua lana e delle sue pellicce e del suo pelo Egli vi ha fatto suppellettili e utensili da usarsi per qualche tempo.
Spanish
Al-lah ha hecho vuestras casas: un lugar de reposo para vosotros; y de las pieles del ganado os ha dado moradas que encontráis ligeras cuando viajáis y en el momento en que os detenéis; y de su lana, de sus pieles y de su pelo os ha proporcionado enseres y artículos domésticos para utilizarlos durante un tiempo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ نے تمہارے گھروں کو تمہاری رہائش کا ذریعہ بنایا ہے اور اس نے چارپایوں کے چمڑوں سے (بھی) تمہارے لئے گھر بنائے ہیں۔ جنہیں تم سفر کے وقت ہلکا (پھلکا) پاتے ہو اور (نیز) اپنے قیام کے وقت (اُن سے فائدہ اٹھاتے ہو) اور ان (جانوروں) کی باریک اُونوں اور (نیز) اُن کی موٹی اُونوں اور ان کے بالوں کو بھی مستقل سامان اور ایک وقت تک (کے لئے) عارضی سامان (بنانے کا ذریعہ بنایا ہے) ۔
English - Short Commentary Translation
And Allah has made for you, in your houses, a place of rest and has also made for you, of the skins of cattle, abodes which you find light at the time when you travel and useful at the time when you halt; and of their wool and their furs and their hair He has supplied you with household goods and articles of use for a time.
English - Five Volume Translation
And Allah has made for you, in your houses, a place of rest, and has made for you, of the skins of cattle, abodes which you find light at the time when you travel and at the time when you halt; and of their wool, and their furs, and their hair, He has supplied you with household goods and articles of use for a time.[1881]
Important Words:
اثاثا (household goods) is derived from the word which means, it was or became much in quantity; abundant or numerous and great or large.
اث النبات means, the herbage was or became abundant or plenteous and tangled or luxuriant.اثاث means, goods; or utensils and furniture of a house or tent; household goods; all property consisting of camels, and sheep or goats and slaves and utensils and furniture or household goods or abundant property (Lane).
Commentary:
Disbelievers are told here not to excite the displeasure of God by rejecting His Prophet and thus deprive themselves of His great blessings and boons.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ نے تمہارے لیے تمہارے گھروں کو جائے سکون بنایا اس نے جانوروں کی کھالوں سے تمہارے لیے ایسے مکان پیدا کیے جنہیں تم سفر اور قیام، دونوں حالتوں میں ہلکا پاتے ہو اُس نے جانوروں کے صوف اور اون اور بالوں سے تمہارے لیے پہننے اور برتنے کی بہت سی چیزیں پیدا کر دیں جو زندگی کی مدت مقررہ تک تمہارے کام آتی ہیں
English - Sahih
And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time.
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله نے تمہارے گھروں کو تمہارے لیے آرام کی جگہ بنایا ہے اور تمہارے لیے چارپایوں کی کھالوں سے خیمے بنائے جنہیں تم اپنے سفر اور قیام کے دن ہلکے پاتے ہو اوربھیڑوں کی اون سے اور اونٹوں کی روؤں سے اوربکریوں کے بالوں سے کتنے ہی سامان اور مفید چیزیں وقت مقرر تک کے لیے بنا دیں
English - Talal Itani
And Allah (has) made for you [from] your homes a resting place, and made for you from the hides (of) the cattle tents, which you find light (on) the day (of) your travel and the day (of) your encampment; and from their wool and their fur and their hair (is) furnishing and a provision for a time.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And it is God who has appointed a place of rest for you of your houses, and He has appointed for you of the skins of the cattle houses you find light on the day that you journey, and on the day you abide, and of their wool, and of their fur, and of their hair furnishing and an enjoyment for a while.
English - Maududi
Allah has made your houses a repose, and has provided you with the skins of the cattle for your habitation which are light to handle both when you travel and when you camp; and out of their wool and their fur and their hair He has given you furnishings and goods for use over a period of time.
English - Ahmed Ali
God has given you homes to live in, and tents (made) from the hides of cattle convenient for days of travelling and halting; and from their wool and fur and hair you make domestic articles and goods that last a certain time.
English - Yusuf Ali
It is Allah Who made your habitations homes of rest and quiet for you; and made for you, out of the skins of animals, (tents for) dwellings, which ye find so light (and handy) when ye travel and when ye stop (in your travels); and out of their wool, and their soft fibres (between wool and hair), and their hair, rich stuff and articles of convenience (to serve you) for a time.
English - Five Volume Commentary *
1881
Important Words:
اثاثا (household goods) is derived from the word which means, it was or became much in quantity; abundant or numerous and great or large.
اث النبات means, the herbage was or became abundant or plenteous and tangled or luxuriant.اثاث means, goods; or utensils and furniture of a house or tent; household goods; all property consisting of camels, and sheep or goats and slaves and utensils and furniture or household goods or abundant property (Lane).
Commentary:
Disbelievers are told here not to excite the displeasure of God by rejecting His Prophet and thus deprive themselves of His great blessings and boons.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And Allah hath given you in your houses an abode, and hath given you (also), of the hides of cattle, houses which ye find light (to carry) on the day of migration and on the day of pitching camp; and of their wool and their fur and their hair, caparison and comfort for a while.
English - Muhammad Ali ra
And Allah has given you an abode in your houses, and He has given you houses of the skins of cattle, which you find light to carry on the day of your march and on the day of your halting, and of their wool and their fur and their hair, household stuff and a provision for a time.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah has made your homes your habitations and has made for you, of the skins of cattle, habitations which are easy for you to transport and easy to set up; and He provides for you from the wool and furs and hair of cattle, household goods and articles for use over a period.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1