أُمَّهَٰتِ
Appears 6 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "أُمَّهَٰتِ".
- them mothers
- your real mothers
- your mothers
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "أُمَّهَٰتِ".
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
39:7.
23:79; 67:24.
The faculties of hearing, seeing and understanding have been mentioned in the order in which they help man to acquire knowledge. First of all a newborn child makes use of the power of hearing. The faculty of seeing develops later and that of understanding is the last to mature.
39:7.
23:79; 67:24.
Commentary:
The verse makes a most moving appeal to the gratitude of man. It says that God has endowed him with faculties of sight, hearing and understanding so that by their proper use he might fulfil the great object of his creation. But it is a pity that he not only does not make proper use of these faculties for the attainment of this noble object but often misuses them and thus, instead of winning the pleasure of God, deserves and draws upon himself His punishment.
The verse continues the main theme of the chapter and gives one more argument in support of the need for Divinerevelation viz. that when man is born he is devoid of all kinds of knowledge but is endowed with the faculties of hearing, sight and understanding. With their help he gradually acquires knowledge of the physical world. He depends upon these Divine gifts for the acquisition of material knowledge but in the matter of spiritual knowledge he has the hardihood to deny the need of Divine guidance.
The words, that you might be grateful, point to the fact that the gifts of God as mentioned in this verse should have naturally led man to grateful appreciation of Divine grace, but instead they serve to make him proud and so deny the need of Divine assistance.
One point worthy of special note in this verse is that the faculties of hearing, seeing and understanding have been mentioned in the order in which they help man to acquire knowledge. Scientists have only recently discovered the fact that first of all a new-born child makes use of the power of hearing. The faculty of seeing develops later and the faculty of understanding is the last to mature. The fact that in many of the lower animals the eyes of the young remain closed for several days after birth confirms the above view. The fact that the Quran should have mentioned a physiological truth which was not generally known at the time of its revelation certainly constitutes an unanswerable argument in favour of its Divine origin.
d
39:7.
e
23:79; 67:24.
b
39:7.
c
23:79; 67:24.
1879
Commentary:
The verse makes a most moving appeal to the gratitude of man. It says that God has endowed him with faculties of sight, hearing and understanding so that by their proper use he might fulfil the great object of his creation. But it is a pity that he not only does not make proper use of these faculties for the attainment of this noble object but often misuses them and thus, instead of winning the pleasure of God, deserves and draws upon himself His punishment.
The verse continues the main theme of the chapter and gives one more argument in support of the need for Divinerevelation viz. that when man is born he is devoid of all kinds of knowledge but is endowed with the faculties of hearing, sight and understanding. With their help he gradually acquires knowledge of the physical world. He depends upon these Divine gifts for the acquisition of material knowledge but in the matter of spiritual knowledge he has the hardihood to deny the need of Divine guidance.
The words, that you might be grateful, point to the fact that the gifts of God as mentioned in this verse should have naturally led man to grateful appreciation of Divine grace, but instead they serve to make him proud and so deny the need of Divine assistance.
One point worthy of special note in this verse is that the faculties of hearing, seeing and understanding have been mentioned in the order in which they help man to acquire knowledge. Scientists have only recently discovered the fact that first of all a new-born child makes use of the power of hearing. The faculty of seeing develops later and the faculty of understanding is the last to mature. The fact that in many of the lower animals the eyes of the young remain closed for several days after birth confirms the above view. The fact that the Quran should have mentioned a physiological truth which was not generally known at the time of its revelation certainly constitutes an unanswerable argument in favour of its Divine origin.
b
39:7.
c
23:79; 67:24.
1566
The faculties of hearing, seeing and understanding have been mentioned in the order in which they help man to acquire knowledge. First of all a newborn child makes use of the power of hearing. The faculty of seeing develops later and that of understanding is the last to mature.
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
24:28.
这节经文述及社会行为的某些法则。这些法则可以去除盛行在人类社会某些部分中的那些倾向于限制贫富之间的自由交往的愚蠢偏见。伊斯兰教主张社会完全平等而且极端敌视把人们进行严格的区分。这节经文强调社会一切阶层之间自由交往和集体进餐的重要性和有效性, 并且鼓励和赞同共餐来促进相互之间的亲近而去掉那些隔离社会地位不同的人们的障碍, 然而它并不禁止他们分开来进餐。阿拉伯人和犹太人过去对和盲人或社会上某些有残疾的人一起吃饭有许多顾忌, 像印度的印度教徒甚至到现在还不愿和 “贱民” 一起吃或坐。伊斯兰教厌恶所有这种做法, 并且鼓励所有不同阶层和部分的人们之间的自由交往和共同进餐。حَرَجْ (Haraj) 的意思是: 一种罪恶; 一个反对意见; 伤害; 责怪或犯罪行为 (Lane)。
یہودی تعلیم کے مطابق اندھے‘ لنگڑے اور دوسرے جسمانی عیوب والے ناپاک سمجھے جاتے تھے۔ قرآن مجیدنے اس کی غلطی ظاہر کی ہے۔
24:28.
The verse deals with some rules of social conduct which dispose of those foolish prejudices which prevail among certain sections of human society and which tend to restrict free intercourse between the rich and the poor. Islam enjoins complete social equality and is the avowed enemy of division of people within watertight compartments. Here it has stressed the importance and usefulness of free social intercourse and collective dining among all classes of society, and has encouraged and preferred eating together to promote familiarity and remove those bars that keep apart people of different social standing, though it has not disallowed eating separately. The Arabs and the Jews had scruples to eat with the blind or with persons suffering from certain social disabilities, as the Hindus of India even to this day do not eat or sit with the "untouchables." Islam looks askance at all such practices and encourages inter-dining and free intercourse among all classes and sections of people. Haraj means, a si
24:28.
Commentary:
This verse deals with some rules of social conduct. These rules are intended to dispose of those foolish prejudices that prevail among certain sections of human society and tend to restrict free intercourse between the rich and the poor. Islam enjoins complete social equality and is the avowed enemy of division of people within water-tight compartments. Here it has stressed the importance and usefulness of free social intercourse and collective dining among all classes of society, and has encouraged and preferred eating together to promote familiarity and to remove those bars that keep apart people of different social standing, though it has not disallowed eating separately.
The Arabs and Jews had scruples to eat with the blind or with persons suffering from certain social disabilities, as the Hindus of India even to this day do not eat or sit with the "untouchables". Islam looks askance at all such practices and encourages interdining and free intercourse among all classes and sections of people.
The expression بیوتکم (your own houses) includes the houses of one’s sons, and daughters because in the following list of the houses where one can eat freely the houses of sons and daughters are omitted while, being the nearest relatives, they should have been mentioned first of all.
a
24:28.
915
这节经文述及社会行为的某些法则。这些法则可以去除盛行在人类社会某些部分中的那些倾向于限制贫富之间的自由交往的愚蠢偏见。伊斯兰教主张社会完全平等而且极端敌视把人们进行严格的区分。这节经文强调社会一切阶层之间自由交往和集体进餐的重要性和有效性, 并且鼓励和赞同共餐来促进相互之间的亲近而去掉那些隔离社会地位不同的人们的障碍, 然而它并不禁止他们分开来进餐。阿拉伯人和犹太人过去对和盲人或社会上某些有残疾的人一起吃饭有许多顾忌, 像印度的印度教徒甚至到现在还不愿和 “贱民” 一起吃或坐。伊斯兰教厌恶所有这种做法, 并且鼓励所有不同阶层和部分的人们之间的自由交往和共同进餐。حَرَجْ (Haraj) 的意思是: 一种罪恶; 一个反对意见; 伤害; 责怪或犯罪行为 (Lane)。
1
یہودی تعلیم کے مطابق اندھے‘ لنگڑے اور دوسرے جسمانی عیوب والے ناپاک سمجھے جاتے تھے۔ قرآن مجیدنے اس کی غلطی ظاہر کی ہے۔
a
24:28.
2636
Commentary:
This verse deals with some rules of social conduct. These rules are intended to dispose of those foolish prejudices that prevail among certain sections of human society and tend to restrict free intercourse between the rich and the poor. Islam enjoins complete social equality and is the avowed enemy of division of people within water-tight compartments. Here it has stressed the importance and usefulness of free social intercourse and collective dining among all classes of society, and has encouraged and preferred eating together to promote familiarity and to remove those bars that keep apart people of different social standing, though it has not disallowed eating separately.
The Arabs and Jews had scruples to eat with the blind or with persons suffering from certain social disabilities, as the Hindus of India even to this day do not eat or sit with the "untouchables". Islam looks askance at all such practices and encourages interdining and free intercourse among all classes and sections of people.
The expression بیوتکم (your own houses) includes the houses of one’s sons, and daughters because in the following list of the houses where one can eat freely the houses of sons and daughters are omitted while, being the nearest relatives, they should have been mentioned first of all.
a
24:28.
2059
The verse deals with some rules of social conduct which dispose of those foolish prejudices which prevail among certain sections of human society and which tend to restrict free intercourse between the rich and the poor. Islam enjoins complete social equality and is the avowed enemy of division of people within watertight compartments. Here it has stressed the importance and usefulness of free social intercourse and collective dining among all classes of society, and has encouraged and preferred eating together to promote familiarity and remove those bars that keep apart people of different social standing, though it has not disallowed eating separately. The Arabs and the Jews had scruples to eat with the blind or with persons suffering from certain social disabilities, as the Hindus of India even to this day do not eat or sit with the "untouchables." Islam looks askance at all such practices and encourages inter-dining and free intercourse among all classes and sections of people. Haraj means, a si
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ
Zihar or Muzaharah means, separating oneself from one’s wife, calling her mother (Lane).
Ad‘iya’ is plural of da‘iyy which means, one who is claimed as a son by a person who is not his father; adopted son; one whose origin or lineage or parentage is doubted; one who attributes his descent to other than his father (Lane). The verse sought to abolish two very deep-rooted and widespread customs of the Arabs in the Holy Prophet’s time. The more obnoxious of these two was that of Zihar. A husband, in a fit of anger, would call his wife his mother. The poor woman was deprived of her conjugal rights and yet remained tied to him without the right of marrying another man. Islam, a great champion of women’s rights, could not tolerate such a savage custom. The other custom was that of adopting the son of another man as one’s own. This custom, apart from being calculated to cause complications in blood relationships was puerile and foolish. The reason for the abolition of these customs is implied in the words, Allah has not made for any man two hearts in his breast.
Important Words:
تظاھرون (keep away by calling them mothers). ظاھر من امرأته means, he separated from his wife, calling her his mother. ظھارand مظاھرة are infinitive nouns from this root (Lane & Aqrab).
ادعیاء کم (your adopted sons). ادعیاء is the plural of دعی (da‘iyyun) which is derived from دعا which means, he called. ادعاہmeans, he made him to assert his relationship as a son. ادعی الی غیر ابیه means, he claimed as his father one who was not his father. دعی means one invited to a repast; one who is claimed as a son by a person who is not his father; adopted son; one whose origin or lineage or parentage is doubted; a bastard (one who attributes his descent to other than his father) (Aqrab & Lane).
Commentary:
The verse seeks to abolish two very deep-seated and wide-spread customs of the Arabs in the Holy Prophet’s time. The more obnoxious of these two was that of Zihar. A husband, in a fit of anger, would call his wife his mother. The poor woman was deprived of her conjugal rights and yet remained tied to him without the right of marrying another man. Islam, a great champion of women’s rights, could not tolerate such a savage custom. The other custom was that of adopting the son of another man as one’s own. This custom, apart from being calculated to cause complications in blood relationships was also puerile and foolish. The reason for the abolition of both these customs is implied in the words, "Allah has not made for any man two hearts in his breast." Human heart is understood to be the seat of emotions and feelings. It can entertain only one kind of emotion at one time. Contradictory emotions cannot possibly be entertained by it at the same time. Moreover, different human relations evoke different emotions. Hence merely calling one’s wife one’s mother or calling a stranger one’s son cannot evoke the corresponding emotions in one’s heart. A wife can never become a mother nor a stranger a real son. Mere words of mouth cannot change the state of mind of the one who utters those words, nor can they alter hard facts of physical relationship. So it is foolish on the part of a person to call one’s wife one’s mother or to call another a son who is not one’s real son.
3077
Important Words:
تظاھرون (keep away by calling them mothers). ظاھر من امرأته means, he separated from his wife, calling her his mother. ظھارand مظاھرة are infinitive nouns from this root (Lane & Aqrab).
ادعیاء کم (your adopted sons). ادعیاء is the plural of دعی (da‘iyyun) which is derived from دعا which means, he called. ادعاہmeans, he made him to assert his relationship as a son. ادعی الی غیر ابیه means, he claimed as his father one who was not his father. دعی means one invited to a repast; one who is claimed as a son by a person who is not his father; adopted son; one whose origin or lineage or parentage is doubted; a bastard (one who attributes his descent to other than his father) (Aqrab & Lane).
Commentary:
The verse seeks to abolish two very deep-seated and wide-spread customs of the Arabs in the Holy Prophet’s time. The more obnoxious of these two was that of Zihar. A husband, in a fit of anger, would call his wife his mother. The poor woman was deprived of her conjugal rights and yet remained tied to him without the right of marrying another man. Islam, a great champion of women’s rights, could not tolerate such a savage custom. The other custom was that of adopting the son of another man as one’s own. This custom, apart from being calculated to cause complications in blood relationships was also puerile and foolish. The reason for the abolition of both these customs is implied in the words, "Allah has not made for any man two hearts in his breast." Human heart is understood to be the seat of emotions and feelings. It can entertain only one kind of emotion at one time. Contradictory emotions cannot possibly be entertained by it at the same time. Moreover, different human relations evoke different emotions. Hence merely calling one’s wife one’s mother or calling a stranger one’s son cannot evoke the corresponding emotions in one’s heart. A wife can never become a mother nor a stranger a real son. Mere words of mouth cannot change the state of mind of the one who utters those words, nor can they alter hard facts of physical relationship. So it is foolish on the part of a person to call one’s wife one’s mother or to call another a son who is not one’s real son.
2330
Zihar or Muzaharah means, separating oneself from one’s wife, calling her mother (Lane).
2331
Ad‘iya’ is plural of da‘iyy which means, one who is claimed as a son by a person who is not his father; adopted son; one whose origin or lineage or parentage is doubted; one who attributes his descent to other than his father (Lane). The verse sought to abolish two very deep-rooted and widespread customs of the Arabs in the Holy Prophet’s time. The more obnoxious of these two was that of Zihar. A husband, in a fit of anger, would call his wife his mother. The poor woman was deprived of her conjugal rights and yet remained tied to him without the right of marrying another man. Islam, a great champion of women’s rights, could not tolerate such a savage custom. The other custom was that of adopting the son of another man as one’s own. This custom, apart from being calculated to cause complications in blood relationships was puerile and foolish. The reason for the abolition of these customs is implied in the words, Allah has not made for any man two hearts in his breast.
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
4:2; 7:190; 16:73.
“八只成对的家畜” 这些字特指一对山羊、绵羊、骆驼和牛而言 (在6:144-145中谈及此事), 也许是因为它们是人类每天要用的家畜。
“三重黑暗” 这一用语可能指的是胚胎发育的三个阶段: نُطْفَة (Nutfah, 一点精液)、عَلَقَة (‘Alaqah, 凝块) 和 مُضْغَة (Mudghah, 一团肉), 或者是 86:7-8; 3:7和16:79 中所谈到的怀孕的三个重要时期: (a) 怀孕的第二到第三个月; (b) 第三到第五个月以及 (c) 第八个月的初期。怀孕期间在这三个阶段有流产的危险。
اس کے یہ معنے ہیں کہ جب بچہ ماں کے پیٹ میں ہوتا ہے تو تین وقت اس پر خطرہ کے آتے ہیں‘ جب ڈر ہوتا ہے کہ ذرا سی بے احتیاطی سے اسقاط ہو جائے گا۔ یعنی دوسرے سے تیسرے مہینے تک۔ پھر تیسرے سے پانچویں مہینے تک اور پھر آٹھویں مہینے کے شروع میں۔ چنانچہ طبّی طور پر اس کا تجربہ کیا گیا ہے کہ یہ تین وقت ہی زیادہ تر اسقاط کے ہوتے ہیں۔
4:2; 7:190; 16:73.
The word, Anzala, when used in connection with the Word of God, means Auha, i.e. He revealed; and when used about things of constant daily use, it means A‘ta, i.e. he gave or bestowed. The word has been used in the latter sense in the present verse and in vv. 7:27 and 57:26.
Special reference in the words 'eight pairs of cattle' is to the pairs of goat, sheep, camel and the ox, mentioned in 6:144, 145, perhaps because they are animals of daily use for man.
The expression, 'three stages of darkness,' may refer to the three stages of development of the embryo, Nutfah (sperm drop), ‘Alaqah (clot) and Mudghah (lump of flesh) or to the three forms mentioned in 86:7, 8; 3:7 and 16:79, or to the three critical periods of pregnancy: (a) from the second to the third month of pregnancy; (b) from the third to the fifth month and (c) the beginning of the eighth month. During pregnancy there is danger of miscarriage at these three stages.
4:2; 7:190; 16:73; 30:22.
Commentary:
The word أنزل (has sent down) which is transitive from نزل has different significations when used with regard to different things. When used in connection with the Word of God, it means أوحی i.e. He revealed. And when used about things of constant daily use, it means أعطی i.e. he gave or bestowed. The word has been used in the latter sense in the present verse and in vv. 7:27 and 57:26.
Special reference in the words "eight pairs of cattle" is to the pairs of goat, sheep, camel and the ox mentioned in 6:144-145, perhaps because they are animals of daily use for man. The expression "the threefold darkness," may refer to the three stages of development of the human child, viz. نطفة (sperm drop), علقة (clot) and مضغة (lump of flesh) or to the other three forms which are described in the following three verses:
(1) He is created from a gushing fluid which issues forth from between the loins and the breast-bones (86:7-8).
(2) He it is Who fashions you in the wombs as He wills (3:7).
(3) Verily, God has brought you forth from the inside of your mothers (16:79).
Or the words, "the threefold darkness" may refer to the three critical periods of pregnancy, when a little carelessness may cause miscarriage, i.e. (a) from the second to the third month of pregnancy; (b) from the third to the fifth month and (c) the beginning of the eighth month.
c
4:2; 7:190; 16:73.
1126
“八只成对的家畜” 这些字特指一对山羊、绵羊、骆驼和牛而言 (在6:144-145中谈及此事), 也许是因为它们是人类每天要用的家畜。
1127
“三重黑暗” 这一用语可能指的是胚胎发育的三个阶段: نُطْفَة (Nutfah, 一点精液)、عَلَقَة (‘Alaqah, 凝块) 和 مُضْغَة (Mudghah, 一团肉), 或者是 86:7-8; 3:7和16:79 中所谈到的怀孕的三个重要时期: (a) 怀孕的第二到第三个月; (b) 第三到第五个月以及 (c) 第八个月的初期。怀孕期间在这三个阶段有流产的危险。
1
اس کے یہ معنے ہیں کہ جب بچہ ماں کے پیٹ میں ہوتا ہے تو تین وقت اس پر خطرہ کے آتے ہیں‘ جب ڈر ہوتا ہے کہ ذرا سی بے احتیاطی سے اسقاط ہو جائے گا۔ یعنی دوسرے سے تیسرے مہینے تک۔ پھر تیسرے سے پانچویں مہینے تک اور پھر آٹھویں مہینے کے شروع میں۔ چنانچہ طبّی طور پر اس کا تجربہ کیا گیا ہے کہ یہ تین وقت ہی زیادہ تر اسقاط کے ہوتے ہیں۔
d
4:2; 7:190; 16:73; 30:22.
3442
Commentary:
The word أنزل (has sent down) which is transitive from نزل has different significations when used with regard to different things. When used in connection with the Word of God, it means أوحی i.e. He revealed. And when used about things of constant daily use, it means أعطی i.e. he gave or bestowed. The word has been used in the latter sense in the present verse and in vv. 7:27 and 57:26.
Special reference in the words "eight pairs of cattle" is to the pairs of goat, sheep, camel and the ox mentioned in 6:144-145, perhaps because they are animals of daily use for man. The expression "the threefold darkness," may refer to the three stages of development of the human child, viz. نطفة (sperm drop), علقة (clot) and مضغة (lump of flesh) or to the other three forms which are described in the following three verses:
(1) He is created from a gushing fluid which issues forth from between the loins and the breast-bones (86:7-8).
(2) He it is Who fashions you in the wombs as He wills (3:7).
(3) Verily, God has brought you forth from the inside of your mothers (16:79).
Or the words, "the threefold darkness" may refer to the three critical periods of pregnancy, when a little carelessness may cause miscarriage, i.e. (a) from the second to the third month of pregnancy; (b) from the third to the fifth month and (c) the beginning of the eighth month.
c
4:2; 7:190; 16:73.
2563
The word, Anzala, when used in connection with the Word of God, means Auha, i.e. He revealed; and when used about things of constant daily use, it means A‘ta, i.e. he gave or bestowed. The word has been used in the latter sense in the present verse and in vv. 7:27 and 57:26.
2564
Special reference in the words 'eight pairs of cattle' is to the pairs of goat, sheep, camel and the ox, mentioned in 6:144, 145, perhaps because they are animals of daily use for man.
2565
The expression, 'three stages of darkness,' may refer to the three stages of development of the embryo, Nutfah (sperm drop), ‘Alaqah (clot) and Mudghah (lump of flesh) or to the three forms mentioned in 86:7, 8; 3:7 and 16:79, or to the three critical periods of pregnancy: (a) from the second to the third month of pregnancy; (b) from the third to the fifth month and (c) the beginning of the eighth month. During pregnancy there is danger of miscarriage at these three stages.
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
4:32; 42:38.
13:8.
Lamam means, a chance leaning towards evil; a temporary and light lapse; a passing evil idea which flashes across the mind and leaves no impression on it; a chance, unintentional look at a woman. The root-word possesses the sense of temporariness, haste and infrequency and of doing a thing unintentionally (Lane).
4:32; 42:38.
13:7; 41:44.
Important Words:
اللمم (minor faults) is derived from لم. They say ألم بالقوم او علی المقوم i.e. he came to the people and alighted at their abode temporarily as a guest. ألممت بکذا means, I appreciated it without committing it. ألم also means, he visited covertly or in a light, slight or hasty manner or rarely. لمم means, a chance leaning towards evil; a temporary and light lapse; a rare slight offence, a passing evil idea which flashes across the mind and leaves no impression on it. The root word possesses the sense of temporariness, haste and infrequency and of doing a thing unintentionally. A chance, unintentional look at a woman has also been called اللمم by some authorities (Lane & Aqrab).
b
4:32; 42:38.
c
13:8.
1336
لَمَم (Lamam) 的意思是: 有作恶的可能性; 一时的小过失; 转瞬即逝的邪念, 并未留在心上; 无意间对妇女的偶然一瞥。词根的意思是: 一时的, 仓促而非经常性, 无意间做一件事。(Lane)
c
4:32; 42:38.
d
13:7; 41:44.
3988
Important Words:
اللمم (minor faults) is derived from لم. They say ألم بالقوم او علی المقوم i.e. he came to the people and alighted at their abode temporarily as a guest. ألممت بکذا means, I appreciated it without committing it. ألم also means, he visited covertly or in a light, slight or hasty manner or rarely. لمم means, a chance leaning towards evil; a temporary and light lapse; a rare slight offence, a passing evil idea which flashes across the mind and leaves no impression on it. The root word possesses the sense of temporariness, haste and infrequency and of doing a thing unintentionally. A chance, unintentional look at a woman has also been called اللمم by some authorities (Lane & Aqrab).
a
4:32; 42:38.
b
13:8.
2885
Lamam means, a chance leaning towards evil; a temporary and light lapse; a passing evil idea which flashes across the mind and leaves no impression on it; a chance, unintentional look at a woman. The root-word possesses the sense of temporariness, haste and infrequency and of doing a thing unintentionally (Lane).
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
سورۂ احزاب میں کہا گیا تھا کہ نبی کی بیویاں مومنوں کی مائیں ہیں۔ اب یہ کہا گیا ہے کہ کوئی اپنی بیوی کو ماں کہہ بیٹھے تو وہ ماں نہیں ہو جاتی۔ اس میں اختلاف نہیں۔ کیونکہ کسی انسان کے کہنے سے کوئی عورت ماں نہیں ہو سکتی۔ لیکن اگر خداتعالیٰ کسی عورت کو ماں قرار دے تو چونکہ حقوق کا قائم کرنے والا وہی ہے اس کے حکم کے ماتحت ایک عورت ماں بن سکتی ہے پھر یہ بھی یاد رکھنا چاہیے کہ یہ منفی حکم ہے کسی کے حقوق کو اس میں تلف نہیں کیا گیا۔ نہ کسی جان پر کوئی زائد حق ڈالے گئے ہیں۔
33:5
Commentary:
Zihar or calling ones wife "mother" has been declared here a heinous sin. For a somewhat detailed note see 33:5.
The words لعفو غفور mean that God in His great mercy has made allowance for man’s weakness and that He is always ready to forgive his lapses, provided he comes to God with a penitent heart and makes amends.
The verse has redeemed a right which through a cruel custom was denied to women and thus has raised them to the status to which they were entitled.
1
سورۂ احزاب میں کہا گیا تھا کہ نبی کی بیویاں مومنوں کی مائیں ہیں۔ اب یہ کہا گیا ہے کہ کوئی اپنی بیوی کو ماں کہہ بیٹھے تو وہ ماں نہیں ہو جاتی۔ اس میں اختلاف نہیں۔ کیونکہ کسی انسان کے کہنے سے کوئی عورت ماں نہیں ہو سکتی۔ لیکن اگر خداتعالیٰ کسی عورت کو ماں قرار دے تو چونکہ حقوق کا قائم کرنے والا وہی ہے اس کے حکم کے ماتحت ایک عورت ماں بن سکتی ہے پھر یہ بھی یاد رکھنا چاہیے کہ یہ منفی حکم ہے کسی کے حقوق کو اس میں تلف نہیں کیا گیا۔ نہ کسی جان پر کوئی زائد حق ڈالے گئے ہیں۔
b
33:5
4173
Commentary:
Zihar or calling ones wife "mother" has been declared here a heinous sin. For a somewhat detailed note see 33:5.
The words لعفو غفور mean that God in His great mercy has made allowance for man’s weakness and that He is always ready to forgive his lapses, provided he comes to God with a penitent heart and makes amends.
The verse has redeemed a right which through a cruel custom was denied to women and thus has raised them to the status to which they were entitled.