STEM
اقۡتَرِبۡ
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "اقۡتَرِبۡ".
- and draw near
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "اقۡتَرِبۡ".
96:20
کَلَّا لَا تُطِعۡہُ وَاسۡجُدۡ وَاقۡتَرِبۡ ۩
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nay, yield not thou to him, but prostrate thyself and draw near to God.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
خبردار! اُس کی پیروی نہ کر اور سجدہ ریز ہو جا اور قرب (حاصل کرنے) کی کوشش کر۔
French
Non, ne cède pas devant lui, mais prosterne-toi, et rapproche-toi d’Allāh.
German
Nein, gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und nahe dich (Gott).
Chinese
先知啊! 事情将不按照不信者的意向发展, 不要听从他, 只要拜倒 (于自己的养主之前) 而时时接近他。
Italian
No, non cedere a lui, ma prostrati e accostati a Dio.
Spanish
¡No!, no cedas ante él. Póstrate y acércate a Dios.
اردو تفسیرِ صغیر
دشمن کی مرضی کے مطابق معاملہ نہیں ہوگا (پس اے نبی)! تو اس (قسم کے کافر) کی اطاعت نہ کر اور (صرف اپنے رب کے حضور میں) سجدہ کر اور (اس سجدہ کے نتیجہ میں اپنے رب کے) قریب تر ہوتا جا۔
English - Short Commentary Translation
Nay, yield not thou to him, but prostrate thyself and draw near to Allah.
English - Five Volume Translation
Nay, yield not thou to him, but [a]prostrate thyself and draw near to Allah.
3:44; 22:78; 41:38.
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں، اُس کی بات نہ مانو اور سجدہ کرو اور (اپنے رب کا) قرب حاصل کرو
English - Sahih
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
اردو ترجمہ احمد علی
ہر گز ایسا نہیں چاہیئے آپ اس کا کہانہ مانیے اور سجدہ کیجیئے اور قرب حاصل کیجیئے
English - Talal Itani
Nay! (Do) not obey him. But prostrate and draw near (to Allah).
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
No indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh.
English - Maududi
No, not at all. Never obey him. But prostrate yourself and become nigh (to your Lord).
English - Ahmed Ali
Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
English - Yusuf Ali
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:44; 22:78; 41:38.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).
English - Muhammad Ali ra
Nay! Obey him not, but prostrate thyself, and draw nigh (to Allah).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then follow not him, but prostrate thyself and draw nearer to Us.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1