STEM
اَدۡبَرَ
Appears 4 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "اَدۡبَرَ".
- he turned away
- retreats
- turned his back
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "اَدۡبَرَ".
70:18
تَدۡعُوۡا مَنۡ اَدۡبَرَ وَتَوَلّٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It will call him who turned his back and retreated
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ بلاتی ہے ہر اُس شخص کو جس نے پیٹھ پھیرلی اور اِعراض کیا۔
French
Il appellera celui qui tournait le dos, et se retirait,
German
Den wird sie rufen, der den Rücken kehrt und sich abwendet
Chinese
它将召唤转身逃避的人,
Italian
Chiamerà chi avrà voltato le spalle e si sarà allontanato,
Spanish
Que llamará a quien dio la espalda y se retiró,
اردو تفسیرِ صغیر
جو اسے بھی جو پیٹھ پھیر کر بھاگ جائے بلا لائے گا۔
English - Short Commentary Translation
It shall call him who turned his back and retreated,
English - Five Volume Translation
It will call him who turned his back and retreated.
اردو ترجمہ مودودی
پکار پکار کر اپنی طرف بلائے گی ہر اُس شخص کو جس نے حق سے منہ موڑا اور پیٹھ پھیری
English - Sahih
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
اردو ترجمہ احمد علی
اس کو بلائے گی جس نے پیٹھ پھیری اورمنہ موڑا
English - Talal Itani
Inviting (him) who turned his back and went away
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
calling him who drew back and turned away,
English - Maududi
It shall insistently summon him who turned his back and retreated,
English - Ahmed Ali
It will summon whoever turns his back and flees,
English - Yusuf Ali
Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
It calleth him who turned and fled (from truth),
English - Muhammad Ali ra
It shall claim him who retreats and turns his back,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It will encompass him who turns his back on it and retreats,
74:24
ثُمَّ اَدۡبَرَ وَاسۡتَکۡبَرَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then he turned away and was disdainful,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر پیٹھ پھیر لی اور استکبار کیا۔
French
Puis il a tourné le dos et a été dédaigneux,
German
dann wandte er sich ab und war hoffärtig
Chinese
继而转身过去, 显得骄傲自大。
Italian
poi voltò le spalle ed era sdegnoso,
Spanish
Después se apartó desdeñosamente,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر پیٹھ پھیر لی اور تکبّر سے کام لیا۔
English - Short Commentary Translation
Then he turned away and was disdainful,
English - Five Volume Translation
Then he turned away and was disdainful.
اردو ترجمہ مودودی
پھر پلٹا اور تکبر میں پڑ گیا
English - Sahih
Then he turned back and was arrogant
اردو ترجمہ احمد علی
پھر پیٹھ پھیر لی اور تکبر کیا
English - Talal Itani
Then he turned back and was proud,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
then he retreated, and waxed proud.
English - Maududi
then he retreated and waxed proud,
English - Ahmed Ali
Then turned his back and waxed proud,
English - Yusuf Ali
Then he turned back and was haughty;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then turned he away in pride
English - Muhammad Ali ra
Then turned back and was big with pride,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then he turned away and was disdainful,
Discover Related
74:34
وَالَّیۡلِ اِذۡ اَدۡبَرَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And by the night when it retreats,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور رات کی جب وہ پیٹھ پھیر چکی ہو۔
French
Et par la nuit lorsqu’elle se retire,
German
und bei der Nacht, wenn sie sich entfernt,
Chinese
以消逝的黑夜作证,
Italian
e per la notte, quando si ritira,
Spanish
Por la noche cuando se retira,
اردو تفسیرِ صغیر
اور تاریکی کو جب وہ پیٹھ پھیر لیتی ہے۔
English - Short Commentary Translation
And by the night when it departs,
English - Five Volume Translation
And by the night when it retreats,
اردو ترجمہ مودودی
اور رات کی جبکہ وہ پلٹتی ہے
English - Sahih
And [by] the night when it departs
اردو ترجمہ احمد علی
اور رات کی جب وہ ڈھلے
English - Talal Itani
And the night when it departs,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and the night when it retreats
English - Maududi
and by the night when it recedes,
English - Ahmed Ali
And the night when on the wane,
English - Yusuf Ali
And by the Night as it retreateth,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And the night when it withdraweth
English - Muhammad Ali ra
And the night when it departs!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the night when it retreats,
Discover Related
79:23
ثُمَّ اَدۡبَرَ یَسۡعٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then he turned away from Moses, striving against him.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر جلدی کرتے ہوئے پیٹھ پھیرلی۔
French
Ensuite, il tourna le dos et s'en alla à la hâte.
German
dann kehrte er den Rücken, um zu streiten.
Chinese
而且策划阴谋, 背叛了 (真理);
Italian
voltando le spalle a Mosè e lottando contro di lui.
Spanish
Entonces se apartó de Moisés, luchando contra él.
اردو تفسیرِ صغیر
مزید برآں اس نے فساد کی تدبیریں کرتے ہوئے حق سے پیٹھ پھیر لی۔
English - Short Commentary Translation
Then he turned away from the Truth, devising schemes;
English - Five Volume Translation
Then he turned away from Moses, striving against him.
اردو ترجمہ مودودی
پھر چالبازیاں کرنے کے لیے پلٹا
English - Sahih
Then he turned his back, striving.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر کوشش کرتا ہوا واپس لوٹا
English - Talal Itani
Then he turned his back, striving,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
then he turned away hastily,
English - Maududi
and then he turned back to have recourse to his craftiness,
English - Ahmed Ali
Then he turned away, deliberating,
English - Yusuf Ali
Further, he turned his back, striving hard (against Allah).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then turned he away in haste,
English - Muhammad Ali ra
Then he went back hastily,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then he turned away and busied himself with devising his scheme.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4